Jesaja 62:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Det skal ikke lenger sies om deg: 'Forlatt!' Og om ditt land skal det ikke sies mer: 'Øde!' For om deg roper man: 'Min glede er i henne', og om ditt land: 'Gift!' For Herren har behag i deg, og ditt land er gift.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke lenger kalles Forlatt, og landet ditt skal ikke lenger kalles Øde; men du skal kalles Hefziba, og landet ditt Beula. For Herren har sin glede i deg, og landet ditt skal tas til ekte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke mer kalles Forlatt, og landet ditt skal ikke mer kalles Ødemark. Men du skal kalles: "Min lyst er i henne", og landet ditt: "Den som er tatt til ekte". For Herren har sin lyst i deg, og landet ditt blir tatt til ekte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke lenger kalles «Den forlatte», og landet ditt skal ikke lenger kalles «Ødemark». Men du skal kalles «Min glede er i henne», og landet ditt «Gift», for Herren har sin glede i deg, og landet ditt blir tatt til ekte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke mer kalles den forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles øde. Men du skal kalles 'Min glede er i henne', og ditt land 'Den som er elsket'. For Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha sin ektemann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke lenger kalles forlatt, og ditt land skal ikke lenger kalles ødelagt. Men du skal kalles min glede, og ditt land ektefelle; for Herren har glede i deg, og ditt land skal få en ektefelle.

  • Norsk King James

    Du skal ikke lenger kalles Forlatt; ditt land skal ikke mer kalles Øde. Du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah; for HERREN gleder seg over deg, og landet ditt skal bli forent med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke lenger kalles forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles øde, men du skal hete 'Min glede er i henne', og ditt land 'Ekteskapet'. For HERREN har sin glede i deg, og ditt land skal være gift.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will no longer be called 'Abandoned,' and your land will no longer be called 'Desolate;' instead, you will be called 'My Delight is in Her,' and your land 'Married.' For the LORD delights in you, and your land will be married.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke lenger kalles Forlatt, og ditt land skal ikke kalles Ødslig; men du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah, for Herren har glede i deg, og ditt land skal være forent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke mer kalles forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles ødelagt. Men du skal bli kalt Min Glede er i henne, og ditt land Ekte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man skal ikke ydermere kalde dig en Forladt, ei heller skal dit Land kaldes ydermere ødelagt, men du skal kaldes min Lyst i det, og dit Land (skal kaldes) en Ægtehustru; thi Herren haver Lyst til dig, og dit Land skal være en Ægtehustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke lenger kalles den forlatte, og ditt land skal ikke lenger kalles øde, men du skal kalles Heftsi-bah, og ditt land Beulah. For HERREN har sin glede i deg, og ditt land skal bli gift.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall no longer be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde; men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde; men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Beula; for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal være gift.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal ikke lenger kalles den forlatte, og ditt land skal ikke lenger kalles ødeland, men du skal hete Min glede er i henne, og ditt land skal kalles Gift: for Herren har glede i deg, og ditt land skal være gift.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt no more be termed{H559} Forsaken;{H5800} neither shall thy land{H776} any more be termed{H559} Desolate:{H8077} but thou shalt be called{H7121} Hephzi-bah,{H2657} and thy land{H776} Beulah;{H1166} for Jehovah{H3068} delighteth{H2654} in thee, and thy land{H776} shall be married.{H1166}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt no more be termed{H559}{(H8735)} Forsaken{H5800}{(H8803)}; neither shall thy land{H776} any more be termed{H559}{(H8735)} Desolate{H8077}: but thou shalt be called{H7121}{(H8735)} Hephzibah{H2657}, and thy land{H776} Beulah{H1166}{(H8803)}: for the LORD{H3068} delighteth{H2654}{(H8804)} in thee, and thy land{H776} shall be married{H1166}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    From this tyme forth thou shalt neuer be called the forsake, & thy lode shal nomore be called the wildernesse. But thou shalt be called Hephziba (that is, my beloued) & yi londe Beula (that is) a maried woma: for ye LORDE loueth ye, & thy lode shalbe inhabited.

  • Geneva Bible (1560)

    It shall no more be sayd vnto thee, Forsaken, neither shal it be said any more to thy land, Desolate, but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the Lorde deliteth in thee, and thy land shall haue an husband.

  • Bishops' Bible (1568)

    From this tyme foorth thou shalt neuer be called the forsaken, and thy lande shall no more be called the wildernesse: but thou shalt be called, My pleasure is in her, and thy lande shalbe called, The maried woman: for the Lorde loueth thee, and thy land shalbe ioyned in mariage.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will not now be named, She who is given up; and your land will no longer be named, The waste land: but you will have the name, My pleasure is in her, and your land will be named, Married: for the Lord has pleasure in you, and your land will be married.

  • World English Bible (2000)

    You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will no longer be called,“Abandoned,” and your land will no longer be called“Desolate.” Indeed, you will be called“My Delight is in Her,” and your land“Married.” For the LORD will take delight in you, and your land will be married to him.

Henviste vers

  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet i sannhet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser, Han skal fryde seg over deg med glede, Han vil forny deg med sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.
  • Jes 54:1 : 1 Syng, du ufruktbare, som ikke har født! Bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke har født! For flere er de ensommes barn enn den gifte kvinnens, sier Herren.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for alltid, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og godhet og nåde. 20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.
  • Ef 5:25-27 : 25 Dere menn, elsk deres hustruer, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den, 26 for å hellige den, idet han renset den med vannbadet i ordet, 27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
  • Jes 54:5-7 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn, og din gjenløser er Israels Hellige. Gud for hele jorden skal han kalles. 6 For som en forlat kvinne, sorgfull i ånden, kalte Herren deg, som en ung hustru som blir avvist, sier din Gud. 7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.
  • Jes 60:15 : 15 'Herrens by, Sion til Israels Hellige.' I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som dro forbi, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede i slekt etter slekt.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel jubler i min Gud, for han har kledd meg i frelsens klær og omhyllet meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som pryder seg med ornamenter, og som en brud som smykker seg med juveler.
  • Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.
  • Jes 62:12 : 12 Og man skal rope til dem: 'Det helliges folk, Herrens forløste.' Ja, om deg skal det sies: 'Den søkte, en by som ikke er forlatt!'
  • Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, dere frafalne sønner, sier Herren. For jeg har herredømme over dere, og jeg skal ta en av en by og to av en slekt og føre dere til Sion.
  • Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.
  • Jes 32:14-15 : 14 Palasset er forlatt, folkemengden i byen er forlatt, festning og vakttårn har blitt huler for alltid, en glede for villdyr, en beite for flokker. 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare mark regnes som en skog.
  • Jes 49:14 : 14 Men Sion sier: 'Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.'
  • Hos 1:9-9 : 9 Og Herren sa: 'Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud. 10 Likevel skal antallet av Israelsbarn være som sanden på stranden, som ikke kan måles eller telles. På det stedet hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
  • Hebr 13:5 : 5 La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'
  • Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.
  • Åp 21:9-9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.' 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen,
  • Joh 3:29 : 29 Han som har bruden er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne min glede er nå blitt fullkommen.
  • Rom 9:25-27 : 25 som Han også sier i Hosea, Jeg vil kalle det som ikke er Mitt folk—Mitt folk; og henne som ikke er elsket—Elsket, 26 og det skal være—på stedet hvor det ble sagt til dem, Dere er ikke Mitt folk; der skal de kalles den levende Guds sønner. 27 Og Jesaja roper om Israel, Om antallet av Israels sønner måtte være som sanden ved havet, skal en rest bli frelst;
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg brenner for dere med Guds iver, for jeg har forlovet dere med én ektemann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 62:5
    85%

    5 Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 54:3-7
    5 vers
    81%

    3 For du skal utvide deg både til høyre og venstre, og dine etterkommere skal ta nasjoner i eie.

    4 Og øde byer skal de gjøre bebodd. Frykt ikke, for du skal ikke skamme deg, og rødme ikke, for du skal ikke bli til skamme. Din ungdoms skam skal du glemme, og din enkes sorg skal du ikke lenger huske.

    5 For din skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn, og din gjenløser er Israels Hellige. Gud for hele jorden skal han kalles.

    6 For som en forlat kvinne, sorgfull i ånden, kalte Herren deg, som en ung hustru som blir avvist, sier din Gud.

    7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

  • Jes 62:2-3
    2 vers
    80%

    2 Og folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din ære. Og han gir deg et nytt navn, som Herrens munn har fastsatt.

    3 Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.

  • Jes 60:14-16
    3 vers
    78%

    14 De sønnene som har plaget deg, kommer bøyende til deg, og alle som hatet deg kaster seg ned for dine føtter. De kaller deg:

    15 'Herrens by, Sion til Israels Hellige.' I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som dro forbi, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede i slekt etter slekt.

    16 Du skal die fra nasjonenes bryst, ja, suge melk fra konger. Da skal du vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs mektige.

  • Jes 62:12
    78%

    12 Og man skal rope til dem: 'Det helliges folk, Herrens forløste.' Ja, om deg skal det sies: 'Den søkte, en by som ikke er forlatt!'

  • Hos 2:14-17
    4 vers
    74%

    14 Derfor vil jeg lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale til hennes hjerte.

    15 Jeg vil gi henne vingårdene derfra, og Akor-dalen som en port til håp. Der skal hun synge som i sin ungdom, som den dagen hun dro opp fra Egypt.

    16 På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Min mann, og ikke lenger kalle meg Min herre.

    17 Jeg vil ta bort navnet på Baaler fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli nevnt ved navn.

  • Jer 31:4
    73%

    4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, du Israels jomfru. Igjen skal du ta fram dine trommer og gå ut i dansen med de glade.

  • Mal 3:12
    72%

    12 Alle folkeslagene skal kalle dere lykkelige, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 60:18-21
    4 vers
    72%

    18 Det høres ikke mer vold i ditt land, ødeleggelse eller knuselser innenfor dine grenser, men du skal kalles 'Frelse' på dine murer, og dine porter; 'Lovsang.'

    19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, månen skal ikke lyse over deg, for Herren blir ditt evige lys, og din Gud din prakt.

    20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekke seg tilbake, for Herren er ditt evige lys. Dine sørgedager er over.

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie jorden for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender til herlighet.

  • Hos 2:19-20
    2 vers
    72%

    19 Jeg vil forlove meg med deg for alltid, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og godhet og nåde.

    20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

  • Jes 4:2
    71%

    2 På den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til storhet og skjønnhet for de som har unnsluppet av Israel.

  • Jes 51:3
    71%

    3 For Herren har trøstet Sion, Han har trøstet alle hennes ruinplasser, og gjort hennes ødemark som Eden og hennes ørken som Herrens hage. Glede og fryd finnes i henne, takksigelser og sangens lyd.

  • Jes 54:1
    71%

    1 Syng, du ufruktbare, som ikke har født! Bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke har født! For flere er de ensommes barn enn den gifte kvinnens, sier Herren.

  • Jes 49:18
    71%

    18 Løft dine øyne og se omkring, alle er samlet, de kommer til deg. 'Så sant jeg lever,' sier Herren, 'som et smykke skal du kle dem på deg, som en brud skal du binde dem om deg.'

  • Jer 3:14
    70%

    14 Vend tilbake, dere frafalne sønner, sier Herren. For jeg har herredømme over dere, og jeg skal ta en av en by og to av en slekt og føre dere til Sion.

  • Esek 16:8
    70%

    8 Jeg gikk forbi deg igjen, og så at tiden var inne, kjærlighetens tid. Jeg bredde mine vinger over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla ed til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

  • Jes 54:10
    70%

    10 For fjellene kan vike, og haugene kan røres bort, men min trofasthet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke fjernes, sier din kjærlige Herren.

  • Jes 61:10
    70%

    10 Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel jubler i min Gud, for han har kledd meg i frelsens klær og omhyllet meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som pryder seg med ornamenter, og som en brud som smykker seg med juveler.

  • Jes 30:19
    70%

    19 For et folk vil bo i Sion i Jerusalem, Gråt ikke, gråt ikke. Å, han vil ha medlidenhet med deg ved lyd av ditt rop; Når han hører, vil han svare deg.

  • Jes 52:9
    70%

    9 Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Jer 2:2
    70%

    2 Gå og rop til Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms godhet, din forlovelseskjærlighet, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.

  • Jes 58:14
    70%

    14 Da skal du fryde deg i Herren, og Jeg vil føre deg til å ri på jordens høyder, og la deg nyte Jakobs, din fars, arv. For Herrens munn har talt!

  • Sef 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter.

    15 Herren har tatt bort dine dommer, Han har vist bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte, du skal ikke lenger se noe ondt.

  • Jer 31:22-23
    2 vers
    69%

    22 Hvor lenge vil du vingle, du gjenstridige datter? For Herren har skapt noe nytt i landet: En kvinne skal omfavne en mann.

    23 Så sier hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Juda land og dens byer når jeg fører fangene tilbake: 'Herren velsigner deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.'

  • Jer 30:17
    69%

    17 For jeg vil gi deg helse og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, 'Zion er det', som ingen søker etter.

  • Jes 35:2
    69%

    2 Den blomstrer og fryder seg med jubel og sang. Libanons prakt er gitt til den, Karmel og Sarons skjønnhet. De ser Jehovas ære, vår Guds herlighet.

  • Høys 6:4
    69%

    4 Du er vakker, min venn, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som hærskarer med banner.

  • Jes 47:5
    69%

    5 Sitt stille og gå inn i mørket, du datter av Kaldea, for de roper ikke lenger til deg, 'Kongedømmenes herskerinne.'

  • Esek 36:34
    69%

    34 Den ødelagte jorden vil bli dyrket i stedet for den ødelagte tilstanden den tidligere var i, for alles øyne.

  • Jer 7:34
    69%

    34 Og jeg vil gjøre slutt på lyden av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, fra byene i Juda og gatene i Jerusalem, for landet skal bli en ødemark!

  • Jes 43:4
    68%

    4 Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Jeg gir mennesker for deg, og folk for ditt liv.

  • Amos 5:2
    68%

    2 ‘Fallen, aldri mer å reise seg, har Israels jomfru, forlatt på sitt land – ingen reiser henne opp.’

  • Jes 49:8
    68%

    8 Så sier Herren: 'I nådens tid har jeg svart deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg holder deg og gir deg som en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de forlatte arvene tilbake.'

  • Jes 66:11
    68%

    11 Så dere skal få mælk og bli mette av hennes trøstende bryst, suge og nyte overfloden av hennes herlighet.