Jeremia 12:16
Og det skal skje, hvis de lærer mitt folks veier godt og sverger ved mitt navn: 'Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba’al, da skal de bli bygd opp blant mitt folk.
Og det skal skje, hvis de lærer mitt folks veier godt og sverger ved mitt navn: 'Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba’al, da skal de bli bygd opp blant mitt folk.
Og det skal skje: Hvis de flittig lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, 'Så sant HERREN lever', slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp midt iblant mitt folk.
Og det skal skje: Hvis de virkelig lærer mitt folks veier, så de sverger ved mitt navn: "Så sant Herren lever!", liksom de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp midt blant mitt folk.
Og det skal skje: Hvis de virkelig lærer mine folks veier og sverger ved mitt navn: «Så sant Herren lever!», slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp midt iblant mitt folk.
Og hvis de virkelig lærer av mitt folks vei, slik at de sverger med mitt navn, 'Så sant Herren lever,' som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de større ære blant mitt folk.
Og det skal skje, om de lærer nøye mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Herren lever, slik som de lærte mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bygges opp blant mitt folk.
Og det skal skje, hvis de lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn: Så sant Herren lever! Slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal, så skal de bli bygd opp midt iblant mitt folk.
Og det skal skje at, hvis de vil lære veiene til mitt folk med flid, for å sverge ved mitt navn: 'Herren lever', slik de lærte folket mitt å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp blant mitt folk.
Og hvis de lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, 'Så sant Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp midt blant mitt folk.
Og det skal skje, hvis de nøye lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, HERREN lever, slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bygges opp midt blant mitt folk.
'And if they diligently learn the ways of my people and swear by my name, saying, "As surely as the LORD lives," just as they once taught my people to swear by Baal, then they will be established among my people.'
Og det skal skje, hvis de flittig lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, «Herren lever», slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal, skal de få en plass midt i mitt folk.
Og det skal skje, hvis de nøye lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, HERREN lever, slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bygges opp midt blant mitt folk.
Og dersom de nøye lærer mitt folks veier, slik at de sverger ved mitt navn: 'Så sant Herren lever', slik de lærte mitt folk å sverge ved Baʿal, så skal de bli oppbygd blant mitt folk.
Og det skal skje, hvis de omhyggelig lærer Mitt folks veier, å sverge ved Mitt navn, ‘Så sant Herren lever,’ slik de lærte Mitt folk å sverge ved Baal, da skal de bli bygd opp blant Mitt folk.
Og det skal skee, om de lære mit Folks Veie, til at sværge ved mit Navn: (Saa vist som) Herren lever! ligesom de lærte mit Folk til at sværge ved Baal, da skulle de bygges midt iblandt mit Folk.
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
Og det skal skje, hvis de omhyggelig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Herren lever; som de lærte mitt folk å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp midt i mitt folk.
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of My people, to swear by My name, 'As the LORD lives,' as they taught My people to swear by Baal, then they shall be established in the midst of My people.
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
Det skal skje, hvis de oppriktig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Som Yahweh lever; som de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al; da skal de bygges opp i mitt folks midte.
Og det skal skje, hvis de flittig lærer mitt folks veier, å sverge ved mitt navn, Så sant Jehova lever; like som de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp i mitt folks midte.
Og hvis de lærer å følge mitt folks veier, og sverger ved mitt navn, 'Ved den levende Herre', slik de har lært mitt folk å sverge ved Baal, da skal de få sin plass blant mitt folk.
And it shall come to pass, if they will diligently{H3925} learn{H3925} the ways{H1870} of my people,{H5971} to swear{H7650} by my name,{H8034} As Jehovah{H3068} liveth;{H2416} even as they taught{H3925} my people{H5971} to swear{H7650} by Baal;{H1168} then shall they be built{H1129} up in the midst{H8432} of my people.{H5971}
And it shall come to pass, if they will diligently{H3925}{(H8800)} learn{H3925}{(H8799)} the ways{H1870} of my people{H5971}, to swear{H7650}{(H8736)} by my name{H8034}, The LORD{H3068} liveth{H2416}; as they taught{H3925}{(H8765)} my people{H5971} to swear{H7650}{(H8736)} by Baal{H1168}; then shall they be built{H1129}{(H8738)} in the midst{H8432} of my people{H5971}.
And yf they (namely that trouble my people) wil lerne ye wayes of them, to sweare by my name: The LORDE lyueth (like as they lerned my people to sweare by Baal) the shal they be rekened amoge my people.
And if they will learne the wayes of my people, to sweare by my Name, ( The Lord liueth, as they taught my people to sweare by Baal) then shall they be built in the middes of my people.
And yf they namely that trouble my people wyll learne the wayes of them to sweare by my name, the Lorde lyueth, lyke as they learned my people to sweare by Baal, then shall they be built among my people:
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Yahweh lives; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.
And it will be that, if they give their minds to learning the ways of my people, using my name in their oaths, By the living Lord; as they have been teaching my people to take oaths by the Baal; then their place will be made certain among my people.
It shall happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Yahweh lives; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.
But they must make sure to learn to follow the religious practices of my people. Once they taught my people to swear their oaths using the name of the god Baal. But then, they must swear oaths using my name, saying,“As surely as the LORD lives, I swear.” If they do these things, then they will be included among the people I call my own.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17 Men om de ikke vil høre, da vil jeg rive opp det folket, rive opp og tilintetgjøre, sier Herren.'
14 Så sier Herren om alle mine onde naboer, som angriper arven jeg lot mitt folk, Israel, arve: 'Se, jeg ryker dem bort fra deres jord, og Judas hus skal jeg rive ut fra deres midte.
15 Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem bort, skal jeg vende tilbake og ha barmhjertighet med dem og føre hver av dem tilbake til hans arv og hans land.
2 Og du har sverget - Herren lever - i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet. Og folkeslagene har velsignet seg selv i Ham, og de roser seg i Ham.
10 Hvis dere blir boende i dette landet, skal Jeg bygge dere opp og ikke rive ned; Jeg skal plante dere og ikke rykke opp, for Jeg angrer det onde Jeg har gjort mot dere.
20 da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en snakkis blant alle folk.
14 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'
15 Men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og alle landene som han hadde drevet dem til,' og jeg skal bringe dem tilbake til deres land, som jeg ga til deres fedre.
5 Men hvis dere ikke hører disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli ødelagt.
11 For slik lindebåndet kleber seg til mannens hofter, slik har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klebe seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, et navn, en lovprisning og en pryd, men de har ikke lyttet.
19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg gjenopprette deg, så du kan stå foran meg. Og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn! De skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.
8 Og jeg vil bringe dem inn, de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.
15 Og de som er langt borte skal komme inn og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Ja, dette skal skje hvis dere lytter nøye til røsten fra Herren deres Gud.'
6 Jeg vil ha mine øyne på dem til det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.
7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, for de skal vende seg til meg av hele sitt hjerte.
28 Og slik jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge og skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da folk ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn ut av Egyptens land.'
8 Men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels hus etterkommere ut av landet i nord, og fra alle landene hvor jeg hadde spredt dem, og de har bosatt seg i sitt eget land.'
11 Slik skal Israels hus ikke mer vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.
12 Og Herrens ord kom til meg, og sa:
12 Og jeg har gjort dem mektige i Herren, og i Hans navn vandrer de fram og tilbake, en bekreftelse av Herren!
12 Slik at de kan ta i eie det som er igjen av Edom, og av alle nasjoner over hvilke mitt navn er nevnt, en bekreftelse fra Herren, han som gjør dette.
5 De spør etter veien til Sion, vendt mot dit går deres ansikter: «Kom, la oss holde fast ved Herren, en evig pakt som ikke skal glemmes.»
9 men dersom dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, vil jeg samle dere, selv om deres forviste er ved himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har valgt å la mitt navn bo der.'
10 Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår skyld, hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?'
7 da vil Jeg utrydde Israel fra det landet Jeg har gitt dem, og det huset som Jeg har helliget for Mitt navn vil Jeg kaste bort fra Mitt åsyn, og Israel vil bli et ordtak og en spott blant alle folk;
11 Og mange nasjoner skal knyttes til Herren den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg til deg.
15 Og jeg har plantet dem på deres egen jord, og de skal ikke rykkes opp igjen fra deres egen jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud!
3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene hvor de har vært spredt, skal jeg hellige meg i dem foran nasjonenes øyne, og de skal bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.
6 Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten, og gjør dem.
7 Kanskje deres bønn når Herren, og de vender seg bort fra sin onde vei, for stor er den vrede og harm som Herren har talt om dette folket.'
20 Så dere kan vandre i mine lover og holde mine dommer og gjøre dem, og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg ser nærmere på dem, sier Herren. Da skal jeg la dem komme opp og la dem bli tilbakeført til dette stedet.
11 Men det folket som bøyer nakken under kongen av Babylons åk og tjener ham, skal jeg la bli i deres land, sier Herren, og de skal dyrke det og bo i det.
10 Men hvis det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da angrer jeg det gode jeg hadde tenkt å gjøre mot det.
11 Men nå er jeg ikke som i tidligere dager mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarenes Gud.
36 De folkene som er igjen rundt dere skal forstå at jeg, Herren, har bygd det som var nedbrutt og plantet det som var ødelagt. Jeg, Herren, har talt det og utført det.
6 Og jeg har gjort Judas hus mektig, og Josefs hus frelser jeg, og jeg har latt dem bo, for jeg har elsket dem, og de har vært som om jeg ikke hadde kastet dem bort, for jeg er Herren deres Gud, og jeg svarer dem.
8 Gå opp i fjellene og hent tre, og bygg huset, så vil jeg være tilfreds med det, og jeg skal bli æret, sier Herren.
17 Jeg vil ta bort navnet på Baaler fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli nevnt ved navn.
16 Derfor sier Herren: Jeg har vendt meg mot Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og en målesnor skal strekkes over Jerusalem.
14 Derfor vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga dere og deres fedre, det samme som jeg gjorde med Shilo.
18 Så sier Herren: Se, jeg vender tilbake til Jakobs teltfangenskap og viser barmhjertighet mot hans boliger, byen skal bygges på sin haug, og palasset skal stå i sin rett.
9 Da vil jeg gi folkene rene lepper, så de alle skal påkalle Herrens navn, og tjene Ham skulder til skulder.
6 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Det kan synes vidunderlig i restens øyne av dette folket i de dager, og også i mine øyne er det vidunderlig, sier Herren over hærskarenes Gud.
22 Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
6 da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gi til spott for alle nasjoner på jorden.
16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og bøyet seg for sine egne henders verk.