Johannes 14:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I min Fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt det til dere. Jeg går for å forberede et sted for dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν. Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.

Translitterasjon

In the oikia of the Patros of me monai pollai eisin: ei de mē, eipon an to you. Poreuomai hetoimasai topon to you.

Grammatikkdetaljer

• *oikia*: dative, feminine, singular - house/dwelling
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father
• *monai pollai*: nominative, feminine, plural - many dwellings/rooms
• *eisin*: present indicative, 3rd person plural - they are
• *ei de mē*: conditional negative phrase - but if not/otherwise
• *eipon an*: aorist indicative with particle, 1st person singular - I would have told
• *Poreuomai*: present indicative middle, 1st person singular - I go/am going
• *hetoimasai*: aorist infinitive active - to prepare
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• μου: genitive, 1st person singular pronoun - of me/my
• ὑμῖν: dative, 2nd person plural pronoun - to you

Ordbetydninger

• *monai*: dwelling places/rooms/abodes
• *Poreuomai*: I go/I am going/I journey
• *topon*: place/room/position/opportunity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, hadde jeg sagt dere det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, hadde jeg sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, hadde jeg sagt dere det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I min fars hus er det mange rom: hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går for å forberede et sted for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  I min fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt dette til dere. Jeg går for å forberede et sted for dere.

• Norsk King James

  I min fars hus er det mange steder; hvis det ikke hadde vært sant, ville jeg ha sagt dere det. Jeg drar for å forberede et sted for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min Fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt det til dere. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I min Fars hus er det mange rom: hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, ville jeg ha sagt til dere at jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I min Fars hus er det mange rom. Hvis det ikke var slik, ville jeg ha sagt det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  I min Fars hus finnes det mange boliger; om det ikke var slik, ville jeg ha fortalt dere det. Jeg går for å gjøre klar et sted for dere.

• gpt4.5-preview

  I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke ville jeg ha sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke ville jeg ha sagt dere det. Jeg går bort for å gjøre i stand et sted for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min Fars hus er det mange rom; hvis ikke, ville jeg ha sagt til dere. Jeg går og gjør i stand et sted for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my Father's house are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt det til dere. Jeg går nå for å gjøre i stand et sted for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I min Faders Huus ere mange Værelser. Men dersom det ikke saa var, havde jeg sagt eder det. Jeg gaaer bort at berede eder Sted;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

• KJV 1769 norsk

  I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært slik, ville jeg ha fortalt dere det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

• KJV1611 – Modern English

  In my Father's house are many rooms: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

• King James Version 1611 (Original)

  In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  I min Fars hus er det mange rom. Var det ikke slik, ville jeg ha sagt det. Jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I min Fars hus er det mange rom; hvis det ikke var slik, ville jeg ha fortalt dere det. For jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært sånn, ville jeg ha sagt fra til dere at jeg går for å gjøre i stand et sted for dere?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In{G1722} my{G3450} Father's{G3962} house{G3614} are{G1526} many{G4183} mansions;{G3438} if{G1487} it were{G1161} not{G3361} so, I would have told{G2036} you;{G5213} for I{G302} go{G4198} to prepare{G2090} a place{G5117} for you.{G5213}

• King James Version with Strong's Numbers

  In{G1722} my{G3450} Father's{G3962} house{G3614} are{G1526}{(G5748)} many{G4183} mansions{G3438}: if it were not{G1490} so, I would have told{G302}{G2036}{(G5627)} you{G5213}. I go{G4198}{(G5736)} to prepare{G2090}{(G5658)} a place{G5117} for you{G5213}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In my fathers housse are many mansions. If it were not so I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you.

• Coverdale Bible (1535)

  In my fathers house are many dwellinges. Yf it were not so, I wolde haue tolde you: I go to prepare the place for you.

• Geneva Bible (1560)

  In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.

• Bishops' Bible (1568)

  In my fathers house, are many dwellyng places: If it were not so, I woulde haue tolde you. I go to prepare a place for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹In my Father's house are many mansions: if› [it were] ‹not› [so], ‹I would have told you. I go to prepare a place for you.›

• Webster's Bible (1833)

  In my Father's house are many mansions. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

• American Standard Version (1901)

  In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

• American Standard Version (1901)

  In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

• Bible in Basic English (1941)

  In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?

• World English Bible (2000)

  In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  There are many dwelling places in my Father’s house. Otherwise, I would have told you, because I am going away to make ready a place for you.

Henviste vers

• Joh 13:36 : 36 Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men senere skal du følge meg.'
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, huset vi bor i, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hjem i himmelen som ikke er laget av menneskehender.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut. Jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Joh 16:4 : 4 `Men dette har jeg sagt til dere for at dere skal huske det når tiden kommer. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.
• Joh 13:33 : 33 Mine barn, jeg skal være hos dere bare en liten stund til. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.
• Hebr 11:14-16 : 14 For de som sier slikt, viser at de søker et fedreland. 15 Og hvis de hadde hatt de gamle landene i tankene, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger; til han som elsket oss og har vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, den som har Gud selv som byggmester og skaper.
• Joh 12:25-26 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det, mens den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv. 26 Hvis noen tjener meg, skal han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Luk 14:26-33 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, sin kone og barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere, som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut hva det vil koste, så han ser om han har nok til å fullføre det? 29 Ellers, når han har lagt fundamentet og ikke klarer å fullføre det, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham. 30 De sier: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre. 31 Eller hvilken konge som går i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og overveier om han med ti tusen kan møte den som kommer mot ham med tyve tusen? 32 Hvis ikke, mens den andre fortsatt er langt unna, sender han utsendinger for å forhandle om fred. 33 På samme måte kan ingen av dere være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de som du har gitt meg, kan være der hvor jeg er, for å se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 9:16 : 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'
• 1 Tess 3:3-4 : 3 slik at ingen skulle vakle i disse prøvelsene, for dere vet selv at vi er satt til dette. 4 For allerede da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi skulle komme til å møte prøvelser, og som dere vet, skjedde det.
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
• 2 Tess 1:4-9 : 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide. 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig av Gud å gi dem som plager dere - trengsel, 7 og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler, 8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff - evig undergang - borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet, 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret i alle som har trodd - fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere - på den dagen.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før tidens begynnelse,
• Hebr 6:20 : 20 dit hvor Jesus har gått inn som forløper for oss, blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden for evigheten.
• Hebr 9:8 : 8 Den Hellige Ånd viste dermed at veien til det hellige ennå ikke var åpenbart, så lenge det første tabernakel fortsatt stod.
• Hebr 9:23-26 : 23 Det er derfor nødvendig at mønsteret av tingene i himlene blir renset med disse, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse. 24 For ikke inn i hellige steder gjort med hender gikk Kristus inn - bilder av det sanne - men inn i selve himmelen, for nå å bli åpenbart for Guds åsyn for oss. 25 Ikke for at han skal ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige stedene hvert år med andres blod; 26 for da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse, men nå ved tidenes ende har han en gang for alle åpenbart seg til å ta bort syndene ved sitt offer.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
• Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen, 11 strålende med Guds herlighet. Dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jasperstein, klar som krystall. 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn. 13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Den som talte med meg hadde en gullmålestang for å måle byen, dens porter og dens mur. 16 Byen ligger firkantet, og dens lengde er like stor som bredden. Han målte byen med stangen, tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også dens mur, hundre og førtifire alen, etter menneskelig mål, som også er englens mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass. 19 Murenes grunnsteiner var dekorert med alle slags edelstener; første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardonyks, sjette karneol, sjuende krysolitt, åttende beryll, niende topas, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte amethyst. 21 De tolv portene var tolv perler, hver port av én perle; byens hovedgate var av rent gull som klart glass. 22 Og noe tempel så jeg ikke i den, for Herren Gud den Allmektige er dens tempel, og Lammet. 23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe. 24 Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den. 25 Dens porter skal aldri lukkes om dagen, og natt skal ikke være der. 26 Og de skal bringe folkets herlighet og ære inn i den. 27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.