3 Mosebok 12:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Når renselsestiden for en sønn eller datter er omme, skal hun bære frem et ett år gammelt lam til brennoffer og en dueunge eller turteldue til syndoffer, til inngangen til sammenkomstens telt, til presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dagene for hennes renselse er fullført, enten hun har født en sønn eller en datter, skal hun komme til inngangen til møteteltet med et årsgammelt lam til brennoffer og en ung due eller en turteldue til syndoffer, til presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en gutt eller for en jente, skal hun komme til inngangen til telthelligdommen og bære fram for Herren et årsgammelt lam til brennoffer og en dueunge eller en turteldue til syndoffer, til presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dagene for hennes renselse er fullført, enten hun har født en gutt eller en jente, skal hun komme med et årsgammelt lam til brennoffer og en dueunge eller en turteldue til syndoffer, til inngangen til telthelligdommen, til presten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når renselsesdagene for en sønn eller datter er fullført, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer, samt en due eller turteldue som syndoffer til inngangen av møteteltet for presten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun føre et lam på ett år som brennoffer, og en ung due eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.

  • Norsk King James

    Når renselsestiden hennes er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et lam av det første året som brennoffer, og en due eller en turteldue som syndoffer, til døren til tabernaklet, til presten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dagene med hennes renselse etter en sønn eller en datter er fullført, skal hun bringe et lam på ett år som brennoffer, og en due eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dagene for hennes renselse for en sønn eller datter er fullført, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer og en dueunge eller turteldue som syndoffer til inngangen til telthelligdommen, til presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når hennes renselsesdager er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en ung due eller en turteldue for et syndoffer til inngangen av møteteltet, til presten:

  • o3-mini KJV Norsk

    Når renselsesdagene er fullført, enten det er for en sønn eller for en datter, skal hun bringe et ettårig lam som brennoffer og en ung due eller turteldue som syndoffer, til inngangen av forsamlingens telt, for presten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når hennes renselsesdager er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en ung due eller en turteldue for et syndoffer til inngangen av møteteltet, til presten:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når hennes renselsestid for enten en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller turteldue til syndoffer ved inngangen til møteteltet, til presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the days of her purification for a son or daughter are completed, she shall bring to the entrance of the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a sin offering, and give them to the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når hennes renselsesdager for en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et ett år gammelt lam som brennoffer og en due eller en turteldue som syndoffer til inngangen til møteteltet, til presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar hendes Renselses Dage ere fuldendte efter en Søn eller efter en Datter, skal hun fremføre et aargammelt Lam til Brændoffer, og en Dueunge eller en Turteldue til Syndoffer, til Forsamlingens Pauluns Dør, til Præsten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the days of her purifying are fulfild, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtdove, for a sin offering, unto the door of the tabernac of the congregation, unto the priest:

  • KJV 1769 norsk

    Når renselsens dager er fullendt, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam for et brennoffer og en due eller turteldue for et syndoffer til inngangen av sammenkomstens telt, til presten.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the days of her purification are fulfilled, whether for a son or a daughter, she shall bring to the door of the tabernacle of meeting, to the priest, a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove for a sin offering:

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Når dagene for hennes rensing er fullført, for en sønn eller en datter, skal hun bringe til presten ved inngangen til møteteltet et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller en turteldue til syndoffer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer, og en dueunge eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dagene er gått for hennes renselse for en sønn eller en datter, skal hun bringe til presten ved inngangen til møteteltet et årsgammelt lam til brennoffer og en ung due eller turteldue til syndoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the days{H3117} of her purifying{H2892} are fulfilled,{H4390} for a son,{H1121} or for a daughter,{H1323} she shall bring{H935} a lamb{H3532} a{H1121} year{H8141} old for a burnt-offering,{H5930} and a young{H1121} pigeon,{H3123} or a turtle-dove,{H8449} for a sin-offering,{H2403} unto the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} unto the priest:{H3548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the days{H3117} of her purifying{H2892} are fulfilled{H4390}{(H8800)}, for a son{H1121}, or for a daughter{H1323}, she shall bring{H935}{(H8686)} a lamb{H3532} of the first{H1121} year{H8141} for a burnt offering{H5930}, and a young{H1121} pigeon{H3123}, or a turtledove{H8449}, for a sin offering{H2403}, unto the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, unto the priest{H3548}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the dayes of hir purifienge are out: whether it be a sonne or a doughter, she shall brynge a lambe of one yere olde for a burntoffrynge and a yonge pigeon or a turtill doue for a synneoffrynge vnto the dore of the tabernacle of witnesse vnto the preast:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the dayes of hir purifienge are out, for the sonne or for the doughter, she shal brynge a lambe of one yeare olde for a burntofferynge, and a yonge pigeon or a turtill doue for a synofferynge to the dore of ye Tabernacle of wytnesse vnto ye prest,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when the dayes of her purifying are out, (whether it be for a sonne or for a daughter) shee shal bring to the Priest a lambe of one yeere olde for a burnt offering, and a yong pigeon or a turtle doue for a sinne offring, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the dayes of her purifiyng are out, whether it be for a sonne or for a daughter, she shall bryng a lambe of one yere olde for a burnt offeryng, and a young pigeon or a turtle doue for a sinne offeryng, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, vnto the priest:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

  • Webster's Bible (1833)

    "'When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering:

  • American Standard Version (1901)

    And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest:

  • American Standard Version (1901)

    And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the days are ended for making her clean for a son or a daughter, let her take to the priest at the door of the Tent of meeting, a lamb of the first year for a burned offering and a young pigeon or a dove for a sin-offering:

  • World English Bible (2000)

    "'When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘When the days of her purification are completed for a son or for a daughter, she must bring a one-year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a sin offering to the entrance of the Meeting Tent, to the priest.

Henviste vers

  • Luk 2:22 : 22 Da tiden var kommet for deres renselse etter Moseloven, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,
  • Joh 1:29 : 29 Den neste dagen ser Johannes Jesus komme mot ham, og sier: Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!
  • 2 Kor 5:21 : 21 For ham som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest ble passende for oss - god, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra syndere, og blitt høyere enn himlene,
  • 1 Pet 1:18-19 : 18 Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.
  • 3 Mos 1:10-13 : 10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer. 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret. 12 Han skal dele det opp i stykker, og presten skal legge dem, hodet og fettet, på veden over ilden på alteret. 13 Innvollene og leggene skal skylles med vann, og presten skal føre fram alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 5:6-9 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd. 7 Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer. 8 Og han skal bringe dem til presten, og først ofre det som er for syndofferet, vri hodet av halsen, men ikke skille hodet fra kroppen, 9 Og han skal stenke av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og resten av blodet skal vris ut ved alterets fot; det er et syndoffer. 10 Og den andre duen skal han ofre som et brennoffer etter forordningen, og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 12:2 : 2 Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, like lenge som under menstruasjonen er hun uren.
  • 3 Mos 14:22 : 22 og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.
  • 3 Mos 15:14 : 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.
  • 3 Mos 15:29 : 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.
  • 4 Mos 6:10 : 10 og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 12:7-8
    2 vers
    90%

    7 Presten skal bære det fram for Herren og gjøre soning for henne, så hun blir ren fra sin blødning; dette er loven for kvinnen som føder en sønn eller datter.

    8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, én til brennoffer og én til syndoffer, og presten skal gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • 3 Mos 15:28-30
    3 vers
    85%

    28 Når hun blir renset fra sine blødninger, skal hun telle sju dager, og etter det er hun ren.

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

    30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet.

  • 3 Mos 12:1-5
    5 vers
    84%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, like lenge som under menstruasjonen er hun uren.

    3 På den åttende dagen skal forhuden hans omskjæres.

    4 Hun skal deretter være i renselsesblod i trettitre dager; hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsestiden hennes er over.

    5 Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som ved menstruasjonen, og i sekstiseks dager skal hun være i renselsesblod.

  • 3 Mos 15:14-15
    2 vers
    82%

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten.

    15 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham foran Jehova på grunn av utfloden.

  • 4 Mos 6:10-14
    5 vers
    82%

    10 og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

    11 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og sone for ham, fordi han har syndet ved å bli uren, og den dagen skal han hellige hodet sitt.

    12 Han skal avskille dagene til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, og de tidligere dagene skal bortfalle fordi hans avskillelse har blitt vanhelliget.

    13 Dette er loven om nazireeren: På den dagen da tiden for hans avskillelse er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet,

    14 og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 3 Mos 14:22-24
    3 vers
    80%

    22 og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.

    23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

    24 Og presten skal ta skylden, lammet, og logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

  • Luk 2:22-24
    3 vers
    77%

    22 Da tiden var kommet for deres renselse etter Moseloven, førte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

    23 slik det står skrevet i Herrens lov: «Hver førstefødt sønn skal helliges Herren,»

    24 og for å bære frem et offer, som det er foreskrevet i Herrens lov: «Et par turtelduer eller to dueunger.»

  • 3 Mos 5:6-7
    2 vers
    76%

    6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

    7 Men hvis han ikke har råd til en lam, skal han bringe som skyldoffer, han som har syndet, to turtelduer eller to dueunger til Herren – en som syndoffer og en som brennoffer.

  • 3 Mos 1:14
    76%

    14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugl, skal han bringe fram sitt offer av turtelduene eller dueungene.

  • 3 Mos 14:10-12
    3 vers
    75%

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie sauer og en feilfri ett år gammel hun-lam, samt tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et offer, og en log med olje.

    11 Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

    12 og presten skal ta den ene sauen og ofre den som skyldoffer, sammen med logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

  • 3 Mos 22:27
    75%

    27 «Når en okse, et lam eller en geit er født, skal den være under moren i sju dager; fra den åttende dagen og fremover, kan den ofres som et ildoffer til Herren som gir velbehag.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    75%

    30 Så skal han gjøre den ene turtelduen eller duene, det han har råd til,

    31 den ene som syndoffer og den ene som brennoffer, sammen med matofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 4:32
    74%

    32 Og dersom han bringer en sau som sitt offer, for et syndoffer, en perfekt kvinne, skal han bringe den,

  • 3 Mos 5:11-12
    2 vers
    71%

    11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.

    12 Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minne, og brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; det er et syndoffer.

  • 4 Mos 6:16
    71%

    16 Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

  • 3 Mos 6:6
    71%

    6 Og han skal bringe skyldofferet til Herren, en vær uten feil, fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten,

  • 3 Mos 23:12
    71%

    12 Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 7:57
    71%

    57 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:15
    71%

    15 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • Esek 43:23
    71%

    23 Når du har renset det, skal du ofre en kalv, en sønn av flokken, uten feil, og en vær fra saueflokken, uten feil.

  • 3 Mos 14:19
    70%

    19 Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

  • 4 Mos 7:51
    70%

    51 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 29:17
    70%

    17 Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 4 Mos 7:45
    70%

    45 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:63
    70%

    63 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:27
    70%

    27 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:21
    70%

    21 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;

  • 4 Mos 7:33
    70%

    33 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;