3 Mosebok 13:2
«Når en mann har en hevelse, skorpe eller lys flekk i huden på kroppen sin, og det blir til en spedalsk plage i huden, da skal han føres til Aron, presten, eller til en av prestens sønner.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når en mann får på huden en hevelse, en skorpe eller en lys flekk, og det på huden ser ut som en plage av spedalskhet, skal han føres til presten Aron eller til en av sønnene hans, prestene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når det på hudens overflate hos en person er en hevelse, skurv eller lys, hvit flekk, og det i huden blir til et angrep av hudsykdom, skal han føres til Aron, presten, eller til en av sønnene hans, prestene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når det hos et menneske oppstår en hevelse, et utslett eller en lys flekk på huden, og det i huden på kroppen blir et angrep som kan tyde på hudsykdom, skal han føres til presten Aron eller til en av sønnene hans, prestene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennesker med hevelser på huden, utslett eller skader, som utvikler seg til en alvorlig hudsykdom, skal føres til Aron, presten, eller en av hans sønner, som er prester.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
Norsk King James
Når en mann har en hevelse, skorpe eller lysflekk på huden som ligner spedalskhet, skal han føres til presten Aron eller en av hans sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når det er en hevelse eller skurv eller en lys flekk på en persons hud, og det ser ut som en spedalskhetsplage, skal han føres fram til Aron, presten, eller en av hans sønner blant prestene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når et menneske har en utvekst, utslett eller lyse flekker på huden som kan være et sår av spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner som er prester.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når en mann har en hevelse, en skabb eller en lys flekk på huden sin, som ser ut som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
o3-mini KJV Norsk
Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når en mann har en hevelse, en skabb eller en lys flekk på huden sin, som ser ut som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når et menneske på huden får en hevelse, utslett eller lys flekk som kan utvikle seg til spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If someone has a swelling, scab, or bright spot on the skin of their body, and it appears to be a skin disease, they must be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når et menneske på huden sin får en hevelse eller et utslett eller en lyse flekk (en hudsykdom av noe slag), skal dette bringes fram for presten Aron eller en av hans sønner, prestene.
Original Norsk Bibel 1866
Naar der paa (noget) Menneskes Kjøds Hud er en Hævelse eller Skab eller skinnende Plet, og det er paa hans Kjøds Hud ligesom Spedalskheds Plage, da skal han fremføres til Aron, Præsten, eller til en af hans Sønner iblandt Præsterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
When a man shall have in the skin of his fsh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his fsh like the plague of prosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
KJV 1769 norsk
Når en mann har en hevelse, skorpe eller lys flekk i huden, og det ser ut som en hudsykdom, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
KJV1611 – Modern English
When a man has in the skin of his flesh a swelling, a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his flesh like the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.
King James Version 1611 (Original)
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
Norsk oversettelse av Webster
«Når et menneske får en hevelse på huden, et skorpe eller en lys flekk, og det utvikler seg til å bli en plage av spedalskhet på huden, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når en mann får en hevelse, en skurv eller en lys flekk på huden, og det kan utvikle seg til spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis en mann har en hevelse, en utvekst eller en lys flekk på huden, og det blir spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
Tyndale Bible (1526/1534)
whe there apeareth a rysinge in any mas flesh ether a scabbe or a glistrige whyte: as though the plage of leprosye were in the skynne of his flesh, then let him be brought vnto Aaron the preast or vnto one of hys sonnes the preastes,
Coverdale Bible (1535)
Whan there ryseth vp eny thinge in the skynne of a mans flesh, whether it be a scabbe or a glistrynge whyte (as though there wolde be a leprosy in ye skynne of his flesh) he shal be brought vnto Aaron the prest, or to one of his sonnes amonge ye prestes.
Geneva Bible (1560)
The man that shall haue in the skin of his flesh a swelling or a skab, or a white spot, so that in the skinne of his flesh it be like the plague of leprosie, then he shalbe brought vnto Aaron the Priest, or vnto one of his sonnes the Priestes,
Bishops' Bible (1568)
The man that shall haue in the skinne of his fleshe, a swellyng, either a scabbe, or a glistryng whyte, and the plague of leprosie be in the skinne of his fleshe, he shalbe brought vnto Aaron the priest, or vnto one of his sonnes the priestes.
Authorized King James Version (1611)
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh [like] the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
Webster's Bible (1833)
"When a man shall have a rising in his body's skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests:
American Standard Version (1901)
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
American Standard Version (1901)
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
Bible in Basic English (1941)
If a man has on his skin a growth or a mark or a white place, and it becomes the disease of a leper, let him be taken to Aaron the priest, or to one of the priests, his sons;
World English Bible (2000)
"When a man shall have a rising in his body's skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons, the priests:
NET Bible® (New English Translation)
“When someone has a swelling or a scab or a bright spot on the skin of his body that may become a diseased infection, he must be brought to Aaron the priest or one of his sons, the priests.
Henviste vers
- 5 Mos 24:8 : 8 Vær varsomme ved pest av spedalskhet, og følg nøye alle instruksjoner prestene, levittene, gir dere; som jeg har befalt dem, skal dere følge.
- 3 Mos 14:56 : 56 og for en opphovning, utslett eller et glinsende merke,
- 3 Mos 14:3 : 3 og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,
- 3 Mos 14:35 : 35 skal han som huset tilhører, komme og melde til presten og si: 'Det ser ut som et vekstsår har vist seg i huset mitt.'
- 2 Mos 4:6-7 : 6 Og Herren sa til ham igjen: 'Stikk hånden inn i brystet ditt.' Og han stakk hånden inn i brystet, og da han tok den ut igjen, se, da var den spedalsk som snø. 7 Og Han sa: 'Stikk hånden tilbake i brystet.' Og han stakk hånden tilbake i brystet, og da han tok den ut igjen, se, den var blitt som hans vanlige hud.
- 4 Mos 12:10 : 10 Skyen forsvant fra teltet, og se, Mirjam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var spedalsk!
- 4 Mos 12:12 : 12 La henne ikke være som et dødt foster, halvt fortært når det kommer ut av sin mors liv.»
- 5 Mos 17:8-9 : 8 Når noe er for vanskelig for deg å dømme, en sak mellom blodsutgytelse, mellom rettskrav og rettskrav, eller mellom skade og skade, stridsspørsmål innen dine porter, da skal du reise deg og dra opp til det stedet Herren din Gud velger. 9 Du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dager, og du skal spørre, og de skal gi deg dommens ord,
- 5 Mos 28:27 : 27 Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.
- 2 Sam 3:29 : 29 Måtte blodet hvile på Joabs hode og hele hans fars hus. Må de aldri mangle noen som har en flytende utflod eller spedalskhet, som holder en stav, faller for sverd eller mangler brød i Joabs hus.»
- 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, leder for kongen av Arams hær, var en stor mann for sin herre og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt frelse til Aram. mannen var en dyktig kriger, men spedalsk.
- 2 Kong 5:27 : 27 Naamans spedalskhet skal derfor hefte ved deg og din ett til evig tid.' Så gikk han ut fra Elisha, spedalsk som snø.
- 2 Krøn 26:19-21 : 19 Ussia ble sint, og i hånden hans var en røkelseskål til å brenne røkelse, og mens han var sint på prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, ja, han selv skyndte seg å gå ut, for Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag og bodde i et separat hus som spedalsk, for han var avskåret fra Herrens hus. Hans sønn Jotam hadde ansvar for kongens hus og dømte folket i landet.
- Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.
- Jes 3:17 : 17 har Herren påført Sions døtre et skurvet hode og Herren vil avdekke deres skamløshet.
- Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og lov skal bli søkt fra hans munn, for han er en budbærer for Herren over hærskarene.
- Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: 'Se til at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den gaven Moses påbød, som et vitnesbyrd for dem.'
- Mark 1:44 : 44 Han sa: 'Si ingenting til noen om dette, men gå og vis deg for presten og bær fram det Moses har påbudt til renselse, som et vitnesbyrd for dem.'
- Luk 5:14 : 14 Jesus påla ham å ikke si det til noen, men sa: «Gå og vis deg for presten, og bær fram det offer som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.»
- Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 13:3-3230 vers89%
3Presten skal undersøke såret i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det en spedalsk plage, og presten skal erklære ham uren.
4Men hvis den lyse flekken er hvit i huden og ikke ser dypere ut enn huden, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten lukke den syke inne i syv dager.
5På den syvende dagen skal presten se på ham, og hvis sykdommen står stille og ikke har spredt seg i huden, skal presten lukke ham inne i ytterligere syv dager.
6På den andre syvende dagen skal presten se på ham igjen, og hvis sykdommen blir svakere og ikke har spredt seg i huden, skal presten erklære ham ren. Det er en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.
7Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.
8Presten skal da undersøke ham, og hvis skorpen har spredt seg, skal han erklære ham uren. Det er spedalskhet.
9Når noen har en spedalsk plage, skal han føres til presten,
10og presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse i huden og hårene har blitt hvite, og det er rått kjøtt i hevelsen,
11er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.
12Hvis spedalskheten har brutt ut i huden og dekker hele huden fra hodet til foten, så langt presten kan se,
13skal presten undersøke ham, og hvis spedalskheten dekker hele kroppen og har blitt hvit, skal han erklære den syke ren. Han er ren.
14Men når det dukker opp rått kjøtt i ham, er han uren.
15Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren, for det rå kjøttet er urent. Det er spedalskhet.
16Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.
17Presten skal undersøke ham, og hvis plagene har blitt hvite, skal presten erklære ham ren. Han er ren.
18Hvis noen har et sår i huden som har grodd,
19og det vises en hvit hevelse eller lys rødlig flekk på stedet, skal det undersøkes av presten.
20Hvis det ser dypere ut enn huden og hårene har blitt hvite, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.
21Men hvis presten ser at det ikke er hvite hår, og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen blir svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.
22Og hvis plagen sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.
23Men hvis flekken står stille og ikke har spredt seg, er det en hevelse av såret, og presten skal erklære ham ren.
24Når noen har et brannsår i huden og det blir en lys rødlig eller hvit flekk,
25skal presten undersøke det, og hvis hårene har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret, og presten skal erklære ham uren.
26Men hvis det ikke er hvite hår og det ikke ser dypere ut enn huden, og sykdommen er blitt svakere, skal presten lukke ham inne i syv dager.
27Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.
28Hvis flekken står stille og ikke har spredd seg, og sykdommen blir svakere, er det en hevelse fra brannen, og presten skal erklære ham ren. Det er en betennelse fra brannen.
29Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,
30skal presten undersøke plagen, og hvis den ser dypere ut enn huden og har tynne gule hår, skal presten erklære ham uren. Det er ringorm, det er spedalskhet på hodet eller i skjegget.
31Hvis presten ser at plagen ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svarte hår, skal presten lukke den syke inne i syv dager.
32På den syvende dagen skal presten undersøke plagen, og hvis den ikke har spredd seg og det ikke er gule hår, og den ikke ser dypere ut enn huden,
- 88%
1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:
- 3 Mos 13:42-454 vers85%
42Men hvis det i den hårløse delen av hodet eller pannen er en lys rødlig hvit plage, er det spedalskhet som har brutt ut i hodet eller pannen.
43Presten skal undersøke ham, og hvis det er en lys rødlig hvit hevelse på den hårløse delen av hodet eller pannen, som spedalskhet i huden,
44er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen er på hodet.
45Den som er spedalsk og har plagen, skal ha klærne revet opp, og håret uklippet, og han skal dekke overleppen og rope: 'Uren! Uren!'
- 3 Mos 13:38-392 vers83%
38Når en mann eller kvinne har lyse hvite flekker på huden,
39skal presten undersøke dem, og hvis de er svake hvite flekker, er det flekker i huden. Han er ren.
- 3 Mos 13:49-513 vers82%
49og plagen er grønn eller rød i klesplagget eller i skinnet, i renningen eller innslaget, eller i hvilket som helst skinnarbeid, er det spedalskhet, og det skal vises til presten.
50Presten skal undersøke plagen og sperre det inne i syv dager.
51På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis den har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i skinnet, i hvilket som helst skinnarbeid, er plagen en gnagende spedalskhet. Det er urent.
- 81%
56og for en opphovning, utslett eller et glinsende merke,
- 3 Mos 14:2-32 vers81%
2«Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,
3og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,
- 3 Mos 13:34-363 vers80%
34Den syvende dagen skal presten undersøke plagene, og hvis de ikke har spredd seg i huden og ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.
35Hvis ringormen sprer seg i huden etter at han er erklært ren,
36skal presten undersøke ham, og hvis ringormen har spredd seg, trenger ikke presten lete etter gule hår. Han er uren.
- 79%
53Men hvis presten ser at plagen ikke har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid,
- 78%
44så skal presten komme inn og se, og hvis såret har bredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.
- 3 Mos 13:55-562 vers78%
55Etter vasken skal presten undersøke det, og hvis plagen ikke har forandret seg i utseende og ikke har spredd seg, er det urent. Det skal brennes med ild, enten det er på forsiden eller baksiden.
56Men hvis presten ser at plagen er blitt svakere etter vasken, skal han rive den ut av klesplagget, skinnet, renningen eller innslaget.