3 Mosebok 2:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når du bærer fram et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel, blandet med olje, eller usyrede tynne kaker penslet med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du bærer fram et grødeoffer av noe som er bakt i ovn, skal det være kaker av usyret brød av fint mel, blandet med olje, og tynne usyrede kaker penslet med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du bærer fram et grødeoffer bakt i ovn, skal det være kaker av fint mel, usyrede, blandet med olje, og tynne usyrede kaker penslet med olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du bringer frem et grødeoffer som er bakt i ovn, skal det være av fint mel, laget til brød uten surdeig, og blandet med olje, eller tynne sprø kaker smurt med olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje.

  • Norsk King James

    Og hvis du bringer en gave som er bakt i ovnen, skal den være usyrte kaker laget av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks laget med olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han vil gi et grødeoffer som er bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker laget av mel blandet med olje, og usyrede tynne kaker penslet med olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om du vil bringe et offer av brød bakt i ovn, skal det være av fint mel, usyret brød blandet med olje, eller usyret kaker smurt med olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om du bringer et spisoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne kaker salvet med olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om du bærer frem et matoffer, bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om du bringer et grødeoffer som bakes i ovn, skal det være av fint mel, laget som usyret brød eller knekkebrød smurt med olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: either loaves made without yeast and mixed with oil or wafers made without yeast and spread with oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vil han offre Madoffers Offer af det, som er bagt i Ovnen, da skal det være usyrede Kager af Meel, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unavened cakes of fine flour mingd with oil, or unavened wafers anointed with oil.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du bringer et bakverk av matoffer laget i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks salvet med olje.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you bring a grain offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du bringer et matoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flate brød smurt med olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any ma bringe a meatoffrynge that is bake in the oue, let him brynge swete cakes of fine floure mingled with oyle, ad vnleuended wafers anoynted with oyle.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he wyll brynge a meatofferynge of that which is baken in the ouen, then let him take swete cakes of wheate, mixte with oyle, and vnleuended wafers anoynted with oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou bring also a meate offring baken in the ouen, it shalbe an vnleauened cake of fine floure mingled with oyle, or an vnleauened wafer anointed with oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou bryng also a meate offeryng that is baken in the ouen, let it be an vnleauened cake of fine flowre myngled with oyle, or an vnleauened wafer annoynted with oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, [it shall be] unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Webster's Bible (1833)

    "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • American Standard Version (1901)

    And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • American Standard Version (1901)

    And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil.

  • World English Bible (2000)

    "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Processed Grain Offerings“‘When you present an offering of grain baked in an oven, it must be made of choice wheat flour baked into unleavened loaves mixed with olive oil or unleavened wafers smeared with olive oil.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:2 : 2 Og brød uten gjær, og kaker uten gjær, smurt med olje, laget av fint hvetemel, skal du lage dem.
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, siden dere er usyrede, for vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 La oss da holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med den usyrede brødet av oppriktighet og sannhet.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest ble passende for oss - god, uskyldig, ubesmittet, adskilt fra syndere, og blitt høyere enn himlene,
  • 1 Pet 2:1 : 1 Legg da bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
  • 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
  • Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter innvendig.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel har godtatt. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • 3 Mos 10:12 : 12 Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans gjenværende sønner: "Ta det som er igjen av ildofrene for Herren og spis det, usyret ved alteret, for det er høyhellig.
  • Matt 26:38 : 38 Da sa han til dem, 'Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.'
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden med mål.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.
  • 1 Krøn 23:28-29 : 28 for deres oppgave var ved siden av Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus, over forgårdene, og over kamrene, og over rensingen av alle hellige ting, og arbeidet med tjenesten i Guds hus, 29 og for skuebrødet, og for fint mel til matoffer, og for de tynne usyrede kakene, og for bakverket, og for det som er fritert, og for alle væske- og tøymål,
  • 2 Mos 12:8 : 8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyret brød og bitre urter.
  • 2 Mos 16:31 : 31 og Israels hus kalte det Manna, og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken var som kake med honning.
  • 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.
  • 3 Mos 6:17 : 17 Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.
  • 3 Mos 7:12 : 12 hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;
  • Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil helle vann over det tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætling og min velsignelse over dine etterkommere. 4 Og de skal spire frem blant gresset, som piletrær ved vannstrømmer. 5 Denne sier: Jeg tilhører Herren, og denne kaller seg ved navnet Jakob. Denne skriver med hånden: Tilhører Herren, og gir seg etternavnet Israel.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å bringe godt budskap til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og åpning av lenker for de bundne.
  • Esek 46:20 : 20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:5-9
    5 vers
    94%

    5Og dersom ditt offer er en gave stekt på bakken, skal det være av mel blandet med olje, usyret.

    6Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave.

    7Og dersom ditt offer er en gave stekt i panne, skal det være av mel med olje.

    8Og du skal bringe gaven som er laget av disse til Herren, og en skal bringe den til presten, og han skal ta den nær til alteret.

    9Og presten skal løfte opp minnedelen av gaven og brenne den på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:2
    88%

    2Og brød uten gjær, og kaker uten gjær, smurt med olje, laget av fint hvetemel, skal du lage dem.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    87%

    15og en kurv med usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje, sammen med matofferene og drikkeofferene.

    16Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

  • 3 Mos 7:11-13
    3 vers
    86%

    11Og dette er loven for fredsofferet som en bringer til Herren:

    12hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;

    13i tillegg til kakene skal han bringe syret brød med sitt offer, i tillegg til takkofferet av sine fredsoffer;

  • 3 Mos 6:20-22
    3 vers
    84%

    20Dette er et offer for Aron og hans sønner, som de bringer fram for Herren den dagen de blir salvet; en tidel av en efa mel som kontinuerlig offergave, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden;

    21på en panne med olje skal det lages — stekt skal du bringe det, bakte stykker av offeret skal du bringe fram, en søt duft for Herren.

    22Og presten som er salvet i hans sted, blant hans sønner, skal lage det, — en evig forordning for Herren: det er fullstendig duftende;

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    83%

    1Når en person bringer et offer, en gave til Herren, av mel er hans offer, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

    2Og han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og han skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne minnedelen på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:14-16
    3 vers
    82%

    14Og når du bringer en gave av de første modne frukter til Herren, av grønne aks, ristet med ild, knust korn fra en fruktbar åker, skal du bringe gaven av dine første modne frukter.

    15Og du skal helle olje på den og legge røkelse på den; det er en gave.

    16Og presten skal brenne minnedelen av det knuste kornet og oljen, sammen med all røkelsen, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    80%

    3og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

    4da skal den som bærer sitt offer fram for Herren, også bringe et grynoffer av en tiendedel efa fint mel blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 2 Mos 29:23
    80%

    23og en hvetekake og en oljet kake og en tynn kake fra kurven med usyrede ting som står foran Herren.

  • 4 Mos 28:5
    79%

    5og en tiendedel av en efa mel til et offer, blandet med olje som er presset, en fjerdedel av en hin;

  • 4 Mos 15:6
    79%

    6For en vær skal du bringe et grynoffer av to tiendedeler efa fint mel blandet med en tredjedel hin olje,

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    79%

    11Ingen gave dere bringer til Herren skal være gjæret, for med noe gjær eller honning skal dere ikke lage et ildoffer til Herren.

    12En offergave av førstegrøde kan dere bringe til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en velbehagelig duft.

  • 4 Mos 15:19-20
    2 vers
    76%

    19og spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

    20Av den første deigen skal dere bære fram en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere bære den fram.

  • 3 Mos 24:5
    76%

    5'Og du skal ta mel og bake tolv kaker med det, to tiendedeler av en efa i hver kake.

  • 3 Mos 6:14-17
    4 vers
    76%

    14Og dette er loven om offeret: Arons sønner skal bringe det frem for Herren, foran alteret,

    15og en skal løfte opp noe av det med sin hånd fra melet av offeret, og fra dets olje, og all røkelsen som er på offeret, og gjøre duft på alteret, en søt duft — dens minne til Herren.

    16Og resten av det skal Aron og hans sønner spise; med usyrede ting skal det spises, på det hellige stedet, i forgården til møteteltet skal de spise det.

    17Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.

  • 3 Mos 8:26
    76%

    26Fra kurven med usyret brød som sto for Herrens åsyn, tok han en usyret kake, en oljebrødkake og en tynn kake, og la dem på fettet og på det høyre lår.

  • 3 Mos 7:9
    76%

    9og alle offergaver som bakes i en ovn, og de som blir gjort i en stekepanne eller på bakeplaten, tilhører presten som bringer dem nær; det er hans;

  • 3 Mos 23:13
    75%

    13Som matoffer skal dere ha to tideler av en efa fint mel, blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en vellukt, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.

  • 3 Mos 14:21
    75%

    21Hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta en sau til skyldofferet for å svinge som et svingekorsoffer for soning for ham, en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til et matoffer, og en log med olje,

  • 4 Mos 15:8-9
    2 vers
    75%

    8Når du ofrer en ung okse til et brennoffer eller slagtoffer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer for Herren,

    9skal du også bære nær for den unge oksen et grynoffer av tre tiendedeler efa fint mel blandet med en halv hin olje,

  • 3 Mos 23:17-18
    2 vers
    75%

    17Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer, laget av to tideler av en efa mel, bakt med gjær, som førstegrøder til Herren.

    18I tillegg til brødene skal dere ofre syv lam, uten feil, som er et år gamle, en okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres matoffer og drikkofre, som et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 24:7
    75%

    7Og du skal legge ren røkelse på raden, og det skal være til brødet som et minne, et ildoffer for Herren.

  • 1 Krøn 23:29
    75%

    29og for skuebrødet, og for fint mel til matoffer, og for de tynne usyrede kakene, og for bakverket, og for det som er fritert, og for alle væske- og tøymål,

  • 4 Mos 28:13
    74%

    13og en tiendedel mel, et offer, blandet med olje, for hvert lam; et brennoffer, en søt duft, et ildoffer til Herren;

  • Esek 46:14
    74%

    14En gave på en sjettedel av en efa med en tredjedel av en hin olje, skal ofres hver morgen sammen med fint mel som en vedvarende regel for Herren.

  • 3 Mos 5:11
    74%

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han tilby som sin offergave en tiendedel av et efa finmel til syndoffer; han skal ikke legge olje på det eller røkelse, for det er et syndoffer.

  • Amos 4:5
    73%

    5Og offer takkoffer med surdeig, og forkynn frivillige gaver, rop ut, for det er slik dere elsket, Israels barn, sier Herren Jehova.

  • 4 Mos 28:9
    73%

    9Og på sabbatsdagen, to årsgamle lam, feilfrie, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, og drikkofferet;

  • 4 Mos 28:20
    73%

    20og deres offer, mel blandet med olje, tre tiendedeler for en okse, og to tiendedeler for en vær skal dere forberede;

  • 3 Mos 9:17
    73%

    17og han brakte fram matofferet, fylte håndflaten med det, og brente det på alteret, i tillegg til brennofferet om morgenen.