3 Mosebok 7:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og alle offergaver som bakes i en ovn, og de som blir gjort i en stekepanne eller på bakeplaten, tilhører presten som bringer dem nær; det er hans;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle grødeoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne eller på takke, skal tilhøre den presten som ofrer det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle grødeoffer som bakes i ovn, og alt som lages i kjele eller på stekepanne, skal tilhøre den presten som bærer det fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvert grødeoffer som bakes i ovn, og alt som lages i kjele eller på stekepanne, skal tilfalle den presten som bærer det fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver kornoffer som bakes i ovn, og alt som lages i panne eller på stekepanne, skal tilhøre presten som ofrer det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og enhver matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i gryte eller panne, skal tilhøre presten som bærer det frem.

  • Norsk King James

    Og alt matofferet som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i pannen, og i kasserollen, skal være prestens som ofrer det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt matoffer som er bakt i ovnen eller tilberedt i gryte eller panne, tilhører presten som ofrer det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt kjøttoffer som er bakt i ovnen, og alt som stekes i stekepanne eller i panne, skal tilhøre presten som ofrer det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle matoffer som bakes i en ovn, og alt som lages i pannen eller på bakeplaten, tilhører den presten som ofrer det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every grain offering, baked in an oven or prepared in a pan or on a griddle, belongs to the priest who offers it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ethvert grødeoffer som bakes i ovnen, og alt som lages i panner og på stekeplater, tilhører den presten som bærer det fram.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt Madoffer, som er bagt i Ovnen, og Alt, som er lavet i Kjedelen eller i Panden, det skal høre den Præst til, som offrer det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.

  • KJV 1769 norsk

    Alle matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og i gryte, skal tilfalle presten som ofrer det.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the grain offering baked in the oven, and all that is prepared in the frying pan and in the pan, shall be the priest's who offers it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvert matoffer som bakes i ovnen, og alt som stekes i panne og på bakeplate, skal tilhøre presten som bærer det fram.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hver matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og på bakeplate, skal tilhøre presten som ofrer det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every meal-offering{H4503} that is baken{H644} in the oven,{H8574} and all that is dressed{H6213} in the frying-pan,{H4802} and on the baking-pan,{H4227} shall be the priest's{H3548} that offereth{H7126} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the meat offering{H4503} that is baken{H644}{(H8735)} in the oven{H8574}, and all that is dressed{H6213}{(H8738)} in the fryingpan{H4802}, and in the pan{H4227}, shall be the priest's{H3548} that offereth{H7126}{(H8688)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the meatofferynges that are baken in the ouen, ad all that is dressed apon the gredyerne ad in the fryenge pan, shalbe the preastes that offereth them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And euery meatofferynge that is baken in the ouen, rosted vpon the gredyron, or fryed in the panne, shal be the prestes yt offereth it.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the meate offring that is baken in the ouen, and that is dressed in the pan, and in the frying pan, shall be the Priestes that offereth it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the meate offering that is baken in the ouen, and that is dressed in the panne, and in the frying panne, shalbe the priestes that offereth it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.

  • Webster's Bible (1833)

    Every meal offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and on the baking pan, shall be the priest's who offers it.

  • American Standard Version (1901)

    And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest's that offereth it.

  • American Standard Version (1901)

    And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest's that offereth it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every meal offering which is cooked in the oven and everything made in a cooking pot or on a flat plate, is for the priest by whom it is offered.

  • World English Bible (2000)

    Every meal offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the pan, and on the griddle, shall be the priest's who offers it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every grain offering which is baked in the oven or made in the pan or on the griddle belongs to the priest who presented it.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:9 : 9 Dette tilhører deg av de høyhellige ting, fra ilden: Alle deres offer, alle deres gaver, og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir tilbake til meg, er høyhellige for deg og dine sønner.
  • Esek 44:29 : 29 Både matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise, og alt viet i Israel skal tilhøre dem.
  • 3 Mos 2:10 : 10 Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige av Herrens ildoffer.
  • 3 Mos 5:13 : 13 Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.
  • 3 Mos 6:16-18 : 16 Og resten av det skal Aron og hans sønner spise; med usyrede ting skal det spises, på det hellige stedet, i forgården til møteteltet skal de spise det. 17 Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet. 18 Alle menn blant Arons sønner skal spise det — en evig forordning for alle dine generasjoner, av Herrens ildofre: alt som kommer i kontakt med dem, er hellig.
  • 3 Mos 2:3-7 : 3 Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige, av Herrens ildoffer. 4 Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje. 5 Og dersom ditt offer er en gave stekt på bakken, skal det være av mel blandet med olje, usyret. 6 Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave. 7 Og dersom ditt offer er en gave stekt i panne, skal det være av mel med olje.
  • 1 Kor 9:7 : 7 Hvem tjener i hæren på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av melk fra flokken?
  • 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som arbeider med de hellige ting, spiser av det som er i tempelet, og de som tjener ved alteret, får sin andel fra alteret?
  • Gal 6:6 : 6 Den som undervises i ordet, skal dele alt godt med den som underviser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:5-8
    4 vers
    85%

    5 og presten skal brenne dem på alteret som en ildoffer for Herren; det er et skyldoffer.

    6 Hver mannlig av prestene skal spise det; på det hellige stedet skal det spises – det er høyst hellig;

    7 som med syndofferet, så med skyldofferet; én lov gjelder for dem; presten som gjør soning med det, det tilhører ham.

    8 Og presten som bringer nær noen manns brennoffer, skinnet av brennofferet som han har brakt nær, tilhører presten, hans egen rett;

  • 3 Mos 2:2-10
    9 vers
    84%

    2 Og han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og han skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne minnedelen på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

    3 Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige, av Herrens ildoffer.

    4 Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje.

    5 Og dersom ditt offer er en gave stekt på bakken, skal det være av mel blandet med olje, usyret.

    6 Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave.

    7 Og dersom ditt offer er en gave stekt i panne, skal det være av mel med olje.

    8 Og du skal bringe gaven som er laget av disse til Herren, og en skal bringe den til presten, og han skal ta den nær til alteret.

    9 Og presten skal løfte opp minnedelen av gaven og brenne den på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

    10 Det som blir igjen av gaven er til Aron og hans sønner, det mest hellige av Herrens ildoffer.

  • 3 Mos 7:10-12
    3 vers
    82%

    10 og alle offergaver, blandet med olje eller tørre, er for alle Arons sønner – én som en annen.

    11 Og dette er loven for fredsofferet som en bringer til Herren:

    12 hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    82%

    9 Alle hellige gaver som Israels barn bringer til presten, blir hans.

    10 Og hva en mann gir til presten, det skal bli hans.»

  • 3 Mos 6:21-23
    3 vers
    81%

    21 på en panne med olje skal det lages — stekt skal du bringe det, bakte stykker av offeret skal du bringe fram, en søt duft for Herren.

    22 Og presten som er salvet i hans sted, blant hans sønner, skal lage det, — en evig forordning for Herren: det er fullstendig duftende;

    23 og hvert offer av en prest er et fullstendig brennoffer; det blir ikke spist.

  • 3 Mos 6:29
    78%

    29 Alle menn blant prestene skal spise det — det er høyst hellig;

  • 3 Mos 3:11
    78%

    11 Og presten skal brenne det på alteret – brød av et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 3:16
    77%

    16 Og presten skal brenne dem på alteret – brød av et ildoffer, en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 7:14
    77%

    14 og han skal bringe en av hele offeret – et viftoffer for Herren; til presten som sprøyter blodet av fredsofferet, tilhører det;

  • 4 Mos 18:9
    77%

    9 Dette tilhører deg av de høyhellige ting, fra ilden: Alle deres offer, alle deres gaver, og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir tilbake til meg, er høyhellige for deg og dine sønner.

  • Esek 44:29-30
    2 vers
    77%

    29 Både matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise, og alt viet i Israel skal tilhøre dem.

    30 De første av alle førstegrøden av alt, og hver løftereinem av alle, skal tilhøre prestene. De første av deigen deres skal dere gi til presten for å bringe velsignelse over ditt hus.

  • Esek 46:20
    76%

    20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket.

  • 3 Mos 7:30-31
    2 vers
    76%

    30 hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, det skal han bringe og vifte det til et viftoffer for Herrens åsyn.

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners;

  • 3 Mos 6:14-18
    5 vers
    76%

    14 Og dette er loven om offeret: Arons sønner skal bringe det frem for Herren, foran alteret,

    15 og en skal løfte opp noe av det med sin hånd fra melet av offeret, og fra dets olje, og all røkelsen som er på offeret, og gjøre duft på alteret, en søt duft — dens minne til Herren.

    16 Og resten av det skal Aron og hans sønner spise; med usyrede ting skal det spises, på det hellige stedet, i forgården til møteteltet skal de spise det.

    17 Det skal ikke bakes med noe syret, deres del har jeg gitt det, fra mine ildofre; det er høyst hellig, som syndofferet og som skyldofferet.

    18 Alle menn blant Arons sønner skal spise det — en evig forordning for alle dine generasjoner, av Herrens ildofre: alt som kommer i kontakt med dem, er hellig.

  • 3 Mos 6:26
    76%

    26 Presten som gjør soning med det, skal spise det, på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet;

  • 1 Krøn 23:29
    76%

    29 og for skuebrødet, og for fint mel til matoffer, og for de tynne usyrede kakene, og for bakverket, og for det som er fritert, og for alle væske- og tøymål,

  • 3 Mos 24:9
    75%

    9 Og det skal være til Aron og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet, for det er det helligste for ham, fra Herrens ildoffer - en evig forskrift.'

  • 3 Mos 2:16
    75%

    16 Og presten skal brenne minnedelen av det knuste kornet og oljen, sammen med all røkelsen, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 6:16
    75%

    16 Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

  • 1 Sam 2:14-15
    2 vers
    75%

    14 Den stakk han ned i kjele eller gryte, alt kroken dro opp, tok presten til seg. Slik gjorde de med alle israelitter som kom til Shilo.

    15 Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.'

  • 3 Mos 3:14
    75%

    14 Og han skal bringe fra den sitt ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 4:10
    75%

    10 slik det er tatt ut fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det som en vellukt på brennofferalteret.

  • 3 Mos 7:37
    75%

    37 Dette er loven for brennofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielser og for fredsofferet,

  • 3 Mos 9:17
    75%

    17 og han brakte fram matofferet, fylte håndflaten med det, og brente det på alteret, i tillegg til brennofferet om morgenen.

  • 3 Mos 3:3
    74%

    3 Og han skal bringe fram et ildoffer til Herren fra fredsoffrene, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 1:9
    74%

    9 Innvollene og leggene skal skylles med vann. Så skal presten brenne alt sammen på alteret, et brennoffer, et ildoffer med en behagelig duft til Herren.

  • 4 Mos 15:13
    74%

    13 Slik skal hver innfødt gjøre når han bærer fram et ildoffer av velbehagelig duft for Herren.