4 Mosebok 28:31

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

bortsett fra det stadig brennofferet og dets offer skal dere forberede dem (de er målrettet feilfrie for dere) og deres drikkoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skal dere bære fram i tillegg til det daglige brennofferet og dets grødeoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette kommer i tillegg til det daglige brennofferet og grødeofferet som hører til. De skal være uten feil, sammen med drikkofrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tillegg til det daglige brennofferet og dets grødeoffer skal dere gjøre dette. De skal være uten lyte for dere, sammen med drikkofrene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal skje i tillegg til det stadige brennofferet og det tilhørende matofferet. Pass på at de er feilfrie, og bring frem de tilhørende drikkofferene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse skal dere ofre ved siden av det stadige brennofferet, og tilhørende matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • Norsk King James

    Dere skal tilby dem ved siden av det kontinuerlige brennofferet og matofferet (de skal være feilfrie for dere) samt drikkofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal dere gjøre i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer; de skal være uten lyte, og deres drikkoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette gjør dere i tillegg til det faste brennofferet med tilhørende minneoffer; de skal være feilfrie for dere, og tilhørende drikkeoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ofre dem sammen med det daglige brennoffer og dets kjøtoffer (de skal være plettfrie for dere) og deres drikkeoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer skal dere gjøre; de skal være feilfrie for dere, og deres drikkoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These offerings are in addition to the regular burnt offering with its grain offering. They must be without defect, accompanied by their drink offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal dere ofre, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende matoffer og drikkoffer. De skal være uten feil for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skulle I gjøre foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer; de skulle være eder uden Lyde, og deres Drikoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall offer them beside the contial burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ofre dette i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkofre.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall offer them besides the continual burnt offering, and its grain offering, (they shall be to you without blemish) and their drink offerings.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I tillegg til det kontinuerlige brennofferet og grødeofferet skal dere ofre dem (de skal være uten feil for dere), og deres drikkofringer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse er i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer; sørg for at de er uten feil, og la dem ofres med deres drikkoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Besides the continual{H8548} burnt-offering,{H5930} and the meal-offering{H4503} thereof, ye shall offer{H6213} them (they shall be unto you without blemish),{H8549} and their drink-offerings.{H5262}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall offer{H6213}{(H8799)} them beside the continual{H8548} burnt offering{H5930}, and his meat offering{H4503},(they shall be unto you without blemish{H8549}) and their drink offerings{H5262}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this ye shall doo besydes the dayly burntofferynge and his meatofferynge: and they shalbe without spot with their drynkofferynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shal ye do, besydes ye daylie burntofferynge with his meatofferynge and his drynkofferinge. Without blemysh shal they be all.

  • Geneva Bible (1560)

    (Ye shall doe this besides the continuall burnt offring, and his meate offring:) see they be without blemish, with their drinke offrings.

  • Bishops' Bible (1568)

    This ye shall do, besides the continual burnt offeryng and his meate offeryng, (and they shalbe vnto you without spot) with their drinke offerynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    Besides the continual burnt offering, and the meal-offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are in addition to the regular burned offering and its meal offering; take care that they are without any mark, and let them be offered with their drink offerings.

  • World English Bible (2000)

    Besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to offer them with their drink offerings in addition to the continual burnt offering and its grain offering– they must be unblemished.

Henviste vers

  • 4 Mos 28:19 : 19 og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;
  • Mal 1:13-14 : 13 Og dere sier: 'Se, for en byrde,' og blåser luft. Dere har brakt det som er stjålet, halt og sykt. Skal jeg godta det fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet er bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, men som lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskaren, og mitt navn er fryktet blant nasjonene!
  • 4 Mos 28:3 : 3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bringe fram for Herren: to årsgamle lam, feilfrie, daglig, et stadig brennoffer;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 29:30-34
    5 vers
    86%

    30 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

    31 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

    32 Og på den syvende dagen sju okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

    33 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

    34 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

  • 4 Mos 29:36-39
    4 vers
    85%

    36 og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil;

    37 og tilhørende offergave og drikkofre for oksen, væren og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

    38 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

    39 Disse skal dere tilberede for Herren til deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, og deres offergaver, og deres drikkofre, og deres fredsoffer.

  • 4 Mos 29:27-28
    2 vers
    85%

    27 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

    28 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

  • 4 Mos 28:22-24
    3 vers
    85%

    22 og en geit, et syndoffer, for å gjøre soning for dere.

    23 Bortsett fra morgenbrandofferet, som er det stadig brennoffer, skal dere forberede disse;

    24 etter dette skal dere forberede daglig i sju dager brød som et ildoffer, en søt duft, til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer;

  • 4 Mos 29:24-25
    2 vers
    84%

    24 deres offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

    25 og en bukk fra geitene som syndoffer, i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

  • 4 Mos 29:16-19
    4 vers
    84%

    16 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

    17 Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

    18 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

    19 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og dets offergave og drikkofre.

  • 4 Mos 29:11
    84%

    11 og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til syndofferet for forlikelsen, og det kontinuerlige brennofferet, og dets offergave og drikkofre.

  • 4 Mos 29:21-22
    2 vers
    84%

    21 og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

    22 og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

  • 4 Mos 28:14-15
    2 vers
    83%

    14 og drikkofrene deres er en halv hin til en okse, en tredjedel av en hin til en vær, en fjerdedel av en hin til et lam, av vin; dette er brennofferet hver måned gjennom årets måneder;

    15 og en geitebukk som syndoffer til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 28:8-11
    4 vers
    82%

    8 Og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; som morgenens offer og drikkoffer skal du tilberede det—et ildoffer, en søt duft til Herren.

    9 Og på sabbatsdagen, to årsgamle lam, feilfrie, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, og drikkofferet;

    10 brennofferet for sabbaten på sin sabbat, i tillegg til det stadig brennofferet og dets drikkoffer.

    11 Og i begynnelsen av månedene skal dere bringe fram et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær, sju årsgamle lam, feilfrie;

  • 4 Mos 29:6
    82%

    6 i tillegg til månedens brennoffer og dets offergave, og det kontinuerlige brennofferet og dets offergave, og deres drikkofre, etter deres foreskrevne rekkefølge, en ildofferduft for Herren.

  • 3 Mos 23:18
    81%

    18 I tillegg til brødene skal dere ofre syv lam, uten feil, som er et år gamle, en okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres matoffer og drikkofre, som et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • 4 Mos 28:19
    81%

    19 og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;

  • 4 Mos 29:8
    81%

    8 Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velduft, en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil for dere,

  • 3 Mos 22:19-20
    2 vers
    80%

    19 skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren.

    20 Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag.

  • 4 Mos 29:2
    79%

    2 Og dere skal forberede et brennoffer, en velduft for Herren: en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil.

  • 4 Mos 28:3
    79%

    3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bringe fram for Herren: to årsgamle lam, feilfrie, daglig, et stadig brennoffer;

  • 3 Mos 1:10
    79%

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.

  • Esek 43:23-25
    3 vers
    78%

    23 Når du har renset det, skal du ofre en kalv, en sønn av flokken, uten feil, og en vær fra saueflokken, uten feil.

    24 Du skal bringe dem frem for Herren, og prestene skal strø salt på dem, og ofre dem som brennoffer til Herren.

    25 I sju dager skal du ofre en syndofferbukk daglig, og en oksekalv, en sønn av flokken, og en vær, uten feil, fra saueflokken.

  • 4 Mos 28:30
    78%

    30 en geitebukk for å gjøre soning for dere;

  • 2 Mos 30:9
    78%

    9 Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 3 Mos 3:6
    78%

    6 Og hvis hans offer er fra småfeet som et fredsoffer til Herren, hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr nær.

  • 4 Mos 29:13
    78%

    13 Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; tretten okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 4 Mos 6:16
    77%

    16 Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

  • 4 Mos 28:27
    77%

    27 og dere skal bringe fram et brennoffer for en søt duft til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær, sju årsgamle lam,

  • 4 Mos 6:14
    77%

    14 og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 3 Mos 23:12
    77%

    12 Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:41
    77%

    41 Det andre lammet skal du ofre mellom kveldene, med samme tilbredelse som det om morgenen, for en velduftende brannoffer til Herren.