Johannes' åpenbaring 18:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Derfor skal hennes plager komme på én dag: død og sorg og hunger, og hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal helt bli oppbrent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli brent opp med ild. For mektig er Herren Gud som dømmer henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli oppbrent med ild. For mektig er Herren Gud, han som dømmer henne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor vil hennes plager komme over henne i løpet av en eneste dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal brennes i ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Norsk King James

    Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor skal hennes plager komme på én dag — død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vil hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig fortært av ild, for Herren, den mektige Gud, dømmer henne.

  • gpt4.5-preview

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, her plagues will come in a single day: death, mourning, and famine. She will be consumed by fire, for the mighty Lord God is the one who judges her.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal brennes opp med ild. For den Herren Gud som dømmer henne, er mektig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor skulle hendes Plager komme paa een Dag: Død og Sorrig og Hunger, og hun skal opbrændes med Ild; thi stærk er den Herre Gud, som dømmer hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thefo shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fi: for strong is the Lord God who judgeth her.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor skal hennes plager komme på én dag, død og sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G5124} {G1223} in{G1722} one{G1520} day{G2250} shall{G2240} her{G846} plagues{G4127} come,{G2240} death,{G2288} and{G2532} mourning,{G3997} and{G2532} famine;{G3042} and{G2532} she shall be utterly burned{G2618} with{G1722} fire;{G4442} for{G3754} strong{G2478} is the Lord{G2962} God{G2316} who judged{G2919} her.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G5124}{G1223} shall{G2240} her{G846} plagues{G4127} come{G2240}{(G5692)} in{G1722} one{G3391} day{G2250}, death{G2288}, and{G2532} mourning{G3997}, and{G2532} famine{G3042}; and{G2532} she shall be utterly burned{G2618}{(G5701)} with{G1722} fire{G4442}: for{G3754} strong{G2478} is the Lord{G2962} God{G2316} who{G3588} judgeth{G2919}{(G5723)} her{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore shall her plages come at one daye deeth and sorowe and honger and she shallbe brent with fyre: for stronge ys the LORde god which iudgeth her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shal her plages come at one daye, death, and sorowe, and honger, and she shalbe bret with fyre: for stronge is the LORDE God which shal iudge her.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore shall her plagues come at one day, death, and sorowe, and famine, and she shalbe burnt with fire: for that God which condemneth her, is a strong Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore shall her plagues come in one day, death, and sorowe, and hunger, and she shalbe brent with fire: for strong is the Lorde whiche shall iudge her.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong [is] the Lord God who judgeth her.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason in one day will her troubles come, death and sorrow and need of food; and she will be completely burned with fire; for strong is the Lord God who is her judge.

  • World English Bible (2000)

    Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason, she will experience her plagues in a single day: disease, mourning, and famine, and she will be burned down with fire, because the Lord God who judges her is powerful!”

Henviste vers

  • Jer 50:31 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolthet, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden for din straff.
  • Jer 50:34 : 34 Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han skal forsvare deres sak, slik at han kan gi landet ro og bringe urolighet til Babylons innbyggere.
  • Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 Mens de står langt borte, av redsel for hennes pine, sier de: 'Ve, ve den store byen, Babel, den sterke byen! For på én time kom din dom.'
  • Åp 11:17 : 17 og sa: 'Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, som er og som var, for at du har tatt din store makt og har begynt å herske.
  • Åp 17:16 : 16 Og de ti hornene du så på dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
  • Åp 17:18 : 18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.'
  • Åp 18:17 : 17 Alle som driver med sjøfart, skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på sjøen, stod langt unna.
  • Åp 18:19 : 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og sørget høyt: 'Ve, ve den store byen, ved hvis kostbarheter alle som har skip på havet ble rike – for på én time er den ødelagt.'
  • Åp 19:3 : 3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.
  • Jer 51:6 : 6 Flykt fra Babylon, og redd sjelen hver især! La deg ikke kuttes av i hennes synd, for dette er en tid for hevn til Herren, han gir henne den gjengjeldelse hun fortjener.
  • Jer 51:58 : 58 Så sier Herren over hærskarenes Gud, Babylons mur - den bredeste - er fullstendig blottet, og hennes høye porter er brent med ild, folkeslagene arbeider forgjeves, og nasjonene med ild, og har blitt slitne!
  • 1 Kor 10:22 : 22 Vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn Ham?
  • Job 9:19 : 19 Hvis det handler om makt, se, den sterke! Og hvis om dom – hvem kan stevne meg?
  • Sal 62:11 : 11 En gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke er hos Gud.
  • Jes 27:1 : 1 Den dagen skal Herren sette i gang, med sitt sverd – det skarpe, det store og det sterke – mot Leviatan, den flyktende slangen, og mot Leviatan, den krokte slangen. Og han skal drepe dragen som er i havet.
  • Jes 47:9-9 : 9 Men i ett øyeblikk, på én dag, kommer disse to ting over deg: barnløshet og enkehet. I fullt mål kommer de over deg, på grunn av dine mange trolldommer og din store makt av besvergelser. 10 Du er trygg i din ondskap, du sier: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har vendt deg bort, og du sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen.' 11 Men ulykke kommer over deg, som du ikke vet hvor den kommer fra, og ondt faller over deg som du ikke kan avverge. Plutselig kommer ødeleggelse over deg, som du ikke vet om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:2-7
    6 vers
    87%

    2 Han ropte med kraftig stemme: 'Falt, falt er Babel, den store byen! Den har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd og hvert urent og avskyelig dyr.

    3 For av hennes utuktens vrede-vin har alle nasjonene drukket. Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

    4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og ikke får del i hennes plager.

    5 For hennes synder rakte opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdighet.

    6 Gi henne igjen som hun har gitt, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger; i det begeret hun blandet, bland til henne dobbelt.

    7 Så mye som hun har æret seg selv og levd i luksus, så mye pine og sorg gi henne. For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, er ikke enke, og sorg skal jeg aldri se.'

  • Åp 18:9-11
    3 vers
    86%

    9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann.

    10 Mens de står langt borte, av redsel for hennes pine, sier de: 'Ve, ve den store byen, Babel, den sterke byen! For på én time kom din dom.'

    11 Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer.

  • Åp 19:2-3
    2 vers
    80%

    2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'

    3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 18:14-21
    8 vers
    79%

    14 Fruktene, som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle de herlige og strålende ting er tapt for deg, og du skal aldri finne dem igjen.

    15 Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger.

    16 De sier: 'Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, kostbare steiner og perler – for på én time har all denne rikdom gått til grunne.'

    17 Alle som driver med sjøfart, skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på sjøen, stod langt unna.

    18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hvilken by er lik den store byen?'

    19 De kastet støv på hodene sine, gråt og sørget høyt: 'Ve, ve den store byen, ved hvis kostbarheter alle som har skip på havet ble rike – for på én time er den ødelagt.'

    20 Juble over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har felt dommen deres over henne.

    21 Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.'

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    78%

    15 Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti hornene du så på dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Åp 14:8
    78%

    8 Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon, den store byen, fordi hun har gitt alle folkeslag å drikke av sin horeri's vredes vin.

  • Åp 16:19
    78%

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne sin vredes vinbeger.

  • Åp 17:18
    77%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.'

  • Åp 17:4-6
    3 vers
    77%

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv.

    5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'

    6 Og jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod, og av Jesu vitners blod, og jeg begynte å undre meg storlig da jeg så henne.

  • Åp 17:1-2
    2 vers
    76%

    1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og talte med meg, og sa: 'Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene,

    2 som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.

  • Jer 50:15
    76%

    15 Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Åp 2:22
    75%

    22 Se, jeg kaster henne på sykeleie, og de som begår utroskap med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

  • Åp 18:23-24
    2 vers
    75%

    23 Lyset fra en lampe skal ikke mer skinne i deg. Stemme fra brudgom eller brud skal ikke mer høres i deg, for dine kjøpmenn var jordens store, og ved din trolldom ble alle folk forført.

    24 I henne ble funnet profeters og helliges blod, og blodet av alle som ble slaktet på jorden.

  • Esek 28:18
    74%

    18 Ved dine mange misgjerninger, ved din urettferdige handelsvare, har du vanhelliget dine helligdommer. Derfor førte jeg ild ut fra deg; den fortæret deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden, foran alle som så deg.

  • Esek 16:41
    74%

    41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre slutt på dine horerier, og heller ikke skal du gi noen gaver mer.

  • Jer 51:7-8
    2 vers
    73%

    7 Babylon er en gullkopp i Herrens hånd, som har gjort all jorden beruset. Av vinen hennes har folkeslagene drukket, derfor har folkeslagene rost seg.

    8 Plutselig har Babylon falt, ja, det er ødelagt; rop for det, ta balsam for hennes smerte, kanskje kan det bli helbredet.

  • Åp 11:18
    73%

    18 Folkeslagene ble vrede, og din vrede kom, og tiden er kommet for de døde til å bli dømt, og for å gi lønnen til dine tjenere, profetene, og de hellige, og de som frykter ditt navn, de små og de store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Esek 16:38
    73%

    38 Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi.

  • Nah 3:4
    73%

    4 På grunn av utallige utuktshandlinger fra en skjøge, heksens ynde, som har solgt nasjoner med sin utukt og familier med sin trolldom.

  • Jer 51:47
    73%

    47 Derfor, se, dager kommer, og jeg vil inspisere Babylons utskårne bilder. Hele landet hennes skal skamme seg, og alle hennes gjennomborede vil falle i hennes midte.

  • Esek 24:12
    73%

    12 Hun har slitt seg ut med trengsler, men den store rusten går ikke ut av henne; i ilden blir rusten hennes.

  • Mika 1:7
    73%

    7 Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes gaver brennes opp, og alle hennes avguder ødelegger jeg. For fra en skjøges lønn samlet hun dem, og til en skjøges lønn skal de vende tilbake.

  • Jer 50:26
    72%

    26 Kom mot henne fra alle kanter, åpne hennes magasiner, kast opp hauger mot henne, og ødelegg henne fullstendig. La henne ikke ha noen rest tilbake.

  • Sak 9:4
    72%

    4 Se, Herren skal frata henne makten, og Han har slått hennes styrke i havet, og hun skal fortæres av ild.

  • Åp 6:17
    72%

    17 for den store dagen for Hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

  • Åp 14:10
    71%

    10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

  • Jer 50:13
    71%

    13 På grunn av Herrens vrede vil det ikke bli bebodd, det skal bli en fullstendig ødeleggelse. Hver den som går forbi Babylon, skal bli slått av undring og plystre over alle hennes plager.

  • Jer 19:8
    71%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Jer 51:52
    71%

    52 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, og jeg vil inspisere dens utskårne bilder, og over hele hennes land vil de sårede stønne.