Johannes' åpenbaring 22:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vitner for hver og en som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dette, skal Gud legge til ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vitner for hver og en som hører ordene i denne bokens profeti: Om noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet om i denne boken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vitner for hver og en som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg vitner til enhver mann som hører ordene i profetien i denne boken: Hvis noen legger til disse tingene, skal Gud legge til ham de plager som er skrevet i denne boken.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg vitner til alle som hører ordene i profetien i denne bok: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud pålegge ham de plager som er skrevet i denne bok.

  • Norsk King James

    For jeg vitner til enhver som hører ordene i profetien til denne boken: Hvis noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge plager til ham som det står skrevet i denne boken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg vitner for enhver som hører ordene av profetien i denne boken: Hvis noen legger noe til disse ting, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg vitner overfor hver den som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse ordene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Om noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg vitner for hver eneste som hører ordene i profetia i denne boken: Om noen legger til noe her, da skal Gud legge til de pester som er skrevet i denne boken.»

  • gpt4.5-preview

    For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er beskrevet i denne boken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I testify to everyone who hears the words of the prophecy in this book: If anyone adds to these words, God will add to that person the plagues described in this book.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg vitner for enhver som hører ordene i profetien i denne boken: Om noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vidner for hver, som hører denne Bogs Propheties Ord: Dersom Nogen lægger Noget til disse Ting, da skal Gud lægge paa ham de Plager, som ere skrevne i denne Bog.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I testify unto every man that heath the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that a written in this book:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • KJV1611 – Modern English

    For I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man adds to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book:

  • King James Version 1611 (Original)

    For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne boks profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vitner for hver den som hører ordene i denne profetiske boken: Hvis noen legger noe til, vil Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1063} I testify{G4828} unto every man{G3956} that heareth{G191} the words{G3056} of the prophecy{G4394} of this{G5127} book,{G975} if{G1437} any man{G5100} shall add{G2007} unto{G4314} them,{G5023} God{G2316} shall add{G2007} unto{G1909} him{G846} the plagues{G4127} which are written{G1125} in{G1722} this{G5129} book:{G975}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I testify{G4828}{(G5736)} unto every man{G3956} that heareth{G191}{(G5723)} the words{G3056} of the prophecy{G4394} of this{G5127} book{G975}, If{G1437} any man{G5100} shall add{G2007}{(G5725)} unto{G4314} these things{G5023}, God{G2316} shall add{G2007}{(G5692)} unto{G1909} him{G846} the plagues{G4127} that are written{G1125}{(G5772)} in{G1722} this{G5129} book{G975}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I testifye vnto every man that heareth the wordes of prophesy of thys boke. yf eny man shall adde vnto these thynges god shall adde vnto him the plages that are wrytten in this boke.

  • Coverdale Bible (1535)

    I testifye vnto euery man that heareth the wordes of prophesy of this boke yf eny man shal adde vnto these thinges, God shal adde vnto him the plages that are wrytten in this boke.

  • Geneva Bible (1560)

    For I protest vnto euery man that heareth the woordes of the prophecie of this booke, If any man shal adde vnto these things, God shall adde vnto him the plagues, that are written in this booke:

  • Bishops' Bible (1568)

    I testifie vnto euery man that heareth the wordes of ye prophecie of this booke: If any man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plagues that are written in this booke.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:

  • Webster's Bible (1833)

    I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

  • American Standard Version (1901)

    I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, if any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:

  • American Standard Version (1901)

    I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, if any man shall add unto them, God shall add unto him the plagues which are written in this book:

  • Bible in Basic English (1941)

    For I say to every man to whose ears have come the words of this prophet's book, If any man makes an addition to them, God will put on him the punishments which are in this book:

  • World English Bible (2000)

    I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I testify to everyone who hears the words of the prophecy contained in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book.

Henviste vers

  • Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du blir funnet falsk.
  • 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra det, så dere holder Herrens, deres Guds bud, som jeg befaler dere.
  • 5 Mos 12:32 : 32 Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.
  • Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne profetiens bok.'
  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.
  • 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere etter dette ikke vil lytte til meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:24-25 : 24 da vil jeg i min tur gå mot dere, og slå dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil bringe et sverd mot dere for å hevne paktbrudd. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest iblant dere, og dere vil bli overgitt i fiendens hånd.
  • 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg gå mot dere med harme og straffe dere syv ganger for deres synder.
  • 3 Mos 26:37 : 37 De vil snuble hverandre over ende, som foran sverdet, selv om ingen forfølger dem. Dere vil ikke kunne stå opp mot deres fiender.
  • Matt 15:6-9 : 6 da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner. 7 Hyklere, godt har Jesaja profetert om dere, når han sier, 8 Dette folket ærekjenner meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg. 9 De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.
  • Matt 15:13 : 13 Og han svarte: Hver plante som ikke min himmelske Far har plantet, skal rykkes opp med roten.
  • Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang,
  • 1 Tess 4:6 : 6 at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.
  • Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører, ordene i profetien og holder fast på det som er skrevet i den – for tiden er nær!
  • Åp 3:14 : 14 Til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det troverdige og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.
  • Åp 14:10-11 : 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet. 11 Og røken fra deres pine stiger opp i evige tider, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som mottar merket for hans navn.
  • Åp 15:1 : 1 Jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler med de syv siste plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.
  • Åp 15:6-16:21 : 6 og ut kom de syv englene med de syv plagene, kledd i rent, skinnende lin og med gullbelter om brystet. 7 En av de fire skapningene ga de syv englene syv gylne skåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet. 8 Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullendt. 1 Og jeg hørte en mektig stemme fra helligdommen som sa til de syv englene: 'Gå og tøm skålene med Guds vrede over jorden.' 2 Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme sår på menneskene som hadde dyrets merke og tilba dets bilde. 3 Og den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde. 4 Og den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var og som skal være, for du har dømt slik. 6 For de utøste blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.' 7 Og jeg hørte en annen røst fra alteret si: 'Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.' 8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og det ble gitt ham å svi mennesker med ild. 9 Og menneskene ble svidd av stor hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dets rike ble formørket, og de tygget sine tunger av smerte. 11 De spottet himmelens Gud på grunn av smertene og sårene sine, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat, og dens vann tørket bort for å rydde vei for kongene fra øst. 13 Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker, komme ut av munnen på dragen, ut av munnen på dyret, og ut av munnen på den falske profeten. 14 For de er onde ånders ånder som gjør tegn, som går ut til verdens konger for å samle dem til striden på den store dagen til Gud, den Allmektige. 15 'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær rene, så han ikke går naken og de ser hans skam.' 16 Og de samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon. 17 Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!' 18 Og det kom røster og tordener og lyn, og et stort jordskjelv, slik at det ikke har vært maken siden menneskene kom på jorden, så kraftig et jordskjelv, så stort. 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne sin vredes vinbeger. 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet. 21 Og stort hagl, som tunge steiner, falt ned fra himmelen over menneskene. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var svært stor.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten, som hadde gjort tegn foran ham, hvormed han hadde forført dem som mottok dyrets merke og dem som tilbad hans bilde. De ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Åp 20:10 : 10 Og Djevelen, som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 22:19-20
    2 vers
    86%

    19 Og hvis noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige stad og fra det som er skrevet i denne boken.

    20 Han som vitner om dette sier: 'Ja, jeg kommer snart!' Amen! Ja, kom, Herre Jesus!

  • Åp 22:6-12
    7 vers
    76%

    6 Og han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

    7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne profetiens bok.'

    8 Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.

    9 Men han sier til meg: 'Gjør det ikke, for jeg er medtjener med deg, dine brødre profetene og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.'

    10 Og han sa til meg: 'Du skal ikke forsegle ordene i denne profetiens bok, for tiden er nær.

    11 Den urettferdige, la ham fortsette i misgjerning, den urene, la ham fortsette i urenhet; den rettferdige, la ham fortsette i rettferdighet, den hellige, la ham fortsette å være hellig.

    12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.

  • Åp 22:17
    75%

    17 Og Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører, la ham si: 'Kom!' Og den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Åp 1:1-3
    3 vers
    74%

    1 En åpenbaring av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere hva som snart må skje; og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.

    2 Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.

    3 Salig er den som leser, og de som hører, ordene i profetien og holder fast på det som er skrevet i den – for tiden er nær!

  • Åp 13:9
    72%

    9 Den som har ører, hør!

  • Åp 18:3-4
    2 vers
    71%

    3 For av hennes utuktens vrede-vin har alle nasjonene drukket. Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

    4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og ikke får del i hennes plager.

  • Ordsp 30:6
    71%

    6 Legg ikke til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du blir funnet falsk.

  • Åp 19:9-10
    2 vers
    69%

    9 Og han sa til meg: 'Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.' Og han sa til meg: 'Dette er Guds sanne ord.'

    10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'

  • Åp 3:22
    69%

    22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:22
    69%

    22 Se, jeg kaster henne på sykeleie, og de som begår utroskap med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

  • Åp 3:13
    68%

    13 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Sak 5:3
    68%

    3 Og han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som sprer seg over hele landet, for alle som stjeler og alle som sverger falskt er ifølge den blitt erklært uskyldige.

  • Åp 16:15
    68%

    15 'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær rene, så han ikke går naken og de ser hans skam.'

  • 5 Mos 4:2
    68%

    2 Dere skal ikke legge til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra det, så dere holder Herrens, deres Guds bud, som jeg befaler dere.

  • Åp 2:29
    68%

    29 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 22:14-15
    2 vers
    68%

    14 Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.

    15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som lever i umoral, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og driver løgn.

  • Åp 3:6
    68%

    6 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • 2 Kong 22:16
    68%

    16 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest,

  • Åp 18:8
    68%

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død og sorg og hunger, og hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Åp 1:19
    68%

    19 Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter disse tingene.

  • Åp 14:9-10
    2 vers
    68%

    9 Og en tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og mottar merket på sin panne eller på sin hånd,

    10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal plages med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

  • Åp 17:1
    67%

    1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og talte med meg, og sa: 'Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene,

  • Åp 3:11
    67%

    11 Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

  • 5 Mos 12:32
    67%

    32 Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra.

  • 5 Mos 27:26
    67%

    26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.

  • Åp 21:9
    67%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skåler fylt med de siste sju plagene kom til meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

  • Åp 1:11
    67%

    11 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og: Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menigheter som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 13:17-18
    2 vers
    67%

    17 Ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.

    18 Her er visdommen! Den som har innsikt, kan regne ut dyrets tall, for det er et menneskets tall, og tallet er 666.

  • Åp 19:2
    67%

    2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'

  • Åp 17:15
    67%

    15 Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.

  • Åp 11:6
    67%

    6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke faller regn i de dager de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

  • Åp 10:8
    67%

    8 Og stemmen jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa, 'Gå og ta den lille bokrullen som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.'

  • Åp 21:27
    66%

    27 Og inn skal ikke komme noe urent, eller den som praktiserer avskyeligheter eller løgn, men kun de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 17:5
    66%

    5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'

  • Åp 2:11
    66%

    11 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre død.

  • Åp 1:7
    66%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja! Amen.