Etter denne loven så jeg en annen lov fra en mindre lysstoff, hvis navn er månen, og dens sfære er som en sfære av himmelen.

After this law I beheld another law of an inferior luminary, the name of which is the moon, and the orb of which is as the orb of heaven.

Dens vogn, som den hever seg opp i hemmelighet, blåser vinden; og lys gis den i mål.

Its chariot, which it secretly ascends, the wind blows; and light is given to it by measure.

Hver måned ved dens utgang og inngang blir den forandret; og dens perioder er som solens perioder. Og når dens lys skal eksistere på samme måte, er dens lys en syvende del av solens lys.

Every month at its exit and entrance it becomes changed; and its periods are as the periods of the sun. And when in like manner its light is to exist, its light is a seventh portion from the light of the sun.

Slik stiger den opp og går ut mot øst de første tretti dagene.

Thus it rises, and at its commencement towards the east goes forth for thirty days.

På den tiden viser den seg, og blir for deg månedens begynnelse. Tretti dager er den sammen med solen i porten hvor solen stiger opp.

At that time it appears, and becomes to you the beginning of the month. Thirty days it is with the sun in the gate from which the sun goes forth.

Halvparten av den strekker seg over syv deler, én halvdel; og hele dens sfære er tom for lys, unntatt en syvende del av de fjorten delene av dens lys. Og på en dag mottar den en syvende del, eller halvparten av den delen, av sitt lys. Dens lys er delt i syv, i en del og i halvparten av en del. Den går ned med solen.

Half of it is in extent seven portions, one half; and the whole of its orb is void of light, except a seventh portion out of the fourteen portions of its light. And in a day it receives a seventh portion, or half that portion, of its light. Its light is by sevens, by one portion, and by the half of a portion. It sets with the sun.

Og når solen stiger, stiger månen med den; og mottar halvparten av en del lys.

And when the sun rises, the moon rises with it; receiving half a portion of light.

På den natten, når den begynner sin periode, før dagen i måneden, går månen ned med solen.

On that night, when it commences its period, previously to the day of the month, the moon sets with the sun.

Og på den natten er det mørkt i dens fjorten deler, det vil si i hver halvdel; men den stiger opp på den dagen med akkurat én syvende del, og i sin fremgang avtar den fra solens oppgang.

And on that night it is dark in its fourteen portions, that is, in each half; but it rises on that day with one seventh portion precisely, and in its progress declines from the rising of the sun.

I resten av sin periode øker dens lys til fjorten deler.

During the remainder of its period its light increases to fourteen portions.