Stjernenes og månens ordning og sykluser

1

Og nå, min sønn Mathusala, har jeg vist deg alt; og beretningen om hver ordning av himmelens stjerner er fullført.

And now, my son Mathusala, I have shown thee everything; and the account of every ordinance of the stars of heaven is finished.

2

Han viste meg hver ordning som angår disse, som skjer til enhver tid og i alle årstider under hver påvirkning, i alle år, ved ankomsten og under ledelsen av hver, i løpet av hver måned og hver uke. Han viste meg også månens avtagelse, som skjer i den sjette port; for i den sjette port blir lyset dens fortært.

He showed me every ordinance respecting these, which takes place at all times and in all seasons under every influence, in all years, at the arrival and under the rule of each, during every month and every week. He showed me also the decrease of the moon, which is effected in the sixth gate; for in that sixth gate is its light consumed.

3

Fra dette er begynnelsen av måneden; og dens avtagelse skjer i den sjette port i sin periode, inntil hundreogsyttisju dager er fullført; ifølge beregningsmetoden med uker, tjuefem uker og to dager.

From this is the beginning of the month; and its decrease is effected in the sixth gate in its period, until a hundred and seventy-seven days are completed; according to the mode of computation by weeks, twenty-five weeks and two days.

4

Dens periode er kortere enn solens, ifølge stjernenes ordning, med fem dager i et halvt år nøyaktig.

Its period is less than that of the sun, according to the ordinance of the stars, by five days in one half year precisely.

Thiels åpenbaring om lysbærerne

5

Når deres synlige situasjon er fullført. Slik er utseendet og likheten av hver lysbærer, som Thiel, den store engelen som leder dem, viste meg.

When that their visible situation is completed. Such is the appearance and likeness of every luminary, which Thiel, the great angel who conducts them, showed to me.