1 Krønikebok 6:64
Kedemot med dens beitemarker, og Mefaat med dens beitemarker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Israels barn ga levittene disse byene med beitemarkene rundt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Kedemot med beitemarkene og Mefa’at med beitemarkene,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Kedemot med beitemarkene rundt og Mefaat med beitemarkene rundt,
GT, oversatt fra Hebraisk
Kedemot med dens jorder og Mefa'at med dens jorder.
Norsk King James
Og Israels barn ga levittene disse byene med deres forsteder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor ga Israels barn, levittene, byene og deres omkringliggende marker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Kedemot med tilhørende marker, Mefaat med tilhørende marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Israels barn gav levittene disse byene med deres landsteder.
o3-mini KJV Norsk
Israelittene ga levittene disse byene med de tilhørende områdene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Israels barn gav levittene disse byene med deres landsteder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kedemot med dens beitemarker og Mefa'at med dens beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They also gave Kedemoth with its pasturelands and Mephaath with its pasturelands.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gave Israels Børn Leviterne Stæderne og deres Forstæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.
KJV 1769 norsk
Israels barn ga disse byene med sine områder til levittene.
KJV1611 – Modern English
And the children of Israel gave to the Levites these cities with their pasturelands.
King James Version 1611 (Original)
And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn ga levittene byene med deres områder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels sønner ga til levittene byene og deres forsteder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.
Coverdale Bible (1535)
And vnto ye Leuites gaue the childre of Israel cities with their suburbes,
Geneva Bible (1560)
Thus the children of Israel gaue to the Leuites cities with their suburbes.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Israel gaue the Leuites cities with their suburbes,
Authorized King James Version (1611)
And the children of Israel gave to the Levites [these] cities with their suburbs.
Webster's Bible (1833)
The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Israel give to the Levites the cities and their suburbs.
American Standard Version (1901)
And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.
American Standard Version (1901)
And the children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.
Bible in Basic English (1941)
And the children of Israel gave to the Levites the towns with their outskirts.
World English Bible (2000)
The children of Israel gave to the Levites the cities with their suburbs.
NET Bible® (New English Translation)
So the Israelites gave to the Levites these cities and their pasturelands.
Henviste vers
- Jos 21:41-42 : 41 Sum av alle byene for levittene midt i israelittenes arv var åtte og førti byer med deres beitemarker. 42 Disse byene hadde hver sine beitemarker rundt seg, dette gjaldt for alle disse byene.
- Jos 21:3 : 3 Så israelittene ga levittene fra sin arv disse byene med deres beitemarker, etter Herrens befaling.
- 4 Mos 35:1-8 : 1 Herren talte til Moses i Moabs ødemarker, ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 2 Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene. 3 Byene skal være steder hvor de kan bo, og beitemarkene skal være til deres buskap, eiendom og alle deres dyr. 4 Beitemarkene rundt byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren på alle sider. 5 Dere skal måle opp områder utenfor byen: to tusen alen øst, to tusen alen sør, to tusen alen vest og to tusen alen nord, så byen blir midt i område. Dette skal være byens beitemarker. 6 Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor en som har drept noen ved uhell kan flykte til. I tillegg skal dere gi dem førtito andre byer. 7 Alle byene dere skal gi levittene, totalt førtieåtte byer, med beitemarkene rundt dem. 8 Når dere gir byer fra Israels barns arv, skal dere gi flere byer fra de større stammene og færre fra de mindre stammene, hver skal gi i forhold til den arven den mottar.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 6:65-662 vers83%
65Av Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanan med dens beitemarker,
66Hesjbon med dens beitemarker, og Jaser med dens beitemarker.
- Jos 21:2-98 vers82%
2De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren har befalt gjennom Moses at vi skal få byer å bo i, samt beitemarker for vårt buskap.»
3Så israelittene ga levittene fra sin arv disse byene med deres beitemarker, etter Herrens befaling.
4Loddet falt først på kohatittene. For prestene, Arons etterkommere, ble det tildelt tretten byer ved loddkastning fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme.
5Kehats etterkommere fikk ved loddkastning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.
6Gersonittene fikk tretten byer ved loddkastning fra familiene til Isakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.
7For Meraris barn, etter deres familier, ble det ved loddkastning tildelt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.
8Så ga israelittene levittene disse byene med deres beitemarker, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddkastning.
9De ga fra Judas stamme og Simons stamme disse spesifiserte byene ved deres navn:
- 4 Mos 35:2-43 vers81%
2Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene.
3Byene skal være steder hvor de kan bo, og beitemarkene skal være til deres buskap, eiendom og alle deres dyr.
4Beitemarkene rundt byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren på alle sider.
- 1 Krøn 6:54-6310 vers81%
54Ajalon med dens beitemarker og Gat-Rimmon med dens beitemarker.
55Av halve Manasses stamme: Aaner med dens beitemarker og Bileam med dens beitemarker, for resten av Kehats sønner.
56Gersjoms sønner: Av halve Manasses stamme: Golan i Basjan med dens beitemarker og Asjtarot med dens beitemarker.
57Av Isaskars stamme: Kedesj med dens beitemarker, Dobrat med dens beitemarker,
58Ramat med dens beitemarker og Anem med dens beitemarker.
59Av Asjers stamme: Masjal med dens beitemarker, Abdon med dens beitemarker,
60Hukok med dens beitemarker, og Rehov med dens beitemarker.
61Av Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.
62For Meraris sønner, de øvrige: Av Sebulons stamme: Rimmon med dens beitemarker, og Tabor med dens beitemarker.
63Fra den andre siden av Jordan, Jeriko, ved østsiden av Jordan: Av Rubens stamme: Betser i ørkenen med dens beitemarker, Jahza med dens beitemarker,
- 4 Mos 35:6-94 vers77%
6Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor en som har drept noen ved uhell kan flykte til. I tillegg skal dere gi dem førtito andre byer.
7Alle byene dere skal gi levittene, totalt førtieåtte byer, med beitemarkene rundt dem.
8Når dere gir byer fra Israels barns arv, skal dere gi flere byer fra de større stammene og færre fra de mindre stammene, hver skal gi i forhold til den arven den mottar.
9Herren talte til Moses og sa:
- Jos 21:40-423 vers76%
40Sum av alle byene for Meraris barn, etter deres familier, de resterende levittene, var tolv byer ved deres loddkastning.
41Sum av alle byene for levittene midt i israelittenes arv var åtte og førti byer med deres beitemarker.
42Disse byene hadde hver sine beitemarker rundt seg, dette gjaldt for alle disse byene.
- Jos 14:3-42 vers76%
3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.
4Josefs barn var delt i to stammer, Manasse og Efraim, men levittene fikk ingen del av landet, bare byer å bo i og beitemarker for sine buskap og eiendeler.
- 73%
26Sum av alle byene for Kehats etterkommere, de gjenlevende, var ti byer med deres beitemarker.
- 72%
34For familiemedlemmene til Merari, de resterende levittene, fra Sebulons stamme: Jokneam med dens beitemarker, Karta med dens beitemarker,
- 72%
20For familiene av Kehas barn, de resterende levittene, deres byer var ved loddkastning fra Efraims stamme.
- 72%
16Dette var arven til Sebulons barn etter deres familier – disse byene med deres landsbyer.
- 71%
13Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.
- 71%
13De byene som dere skal gi, seks tilfluktsbyer, skal være slike byer.
- 70%
33Men til Levi stamme ga Moses ingen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han selv har sagt.
- 70%
62Nibshan, Salem, og En-Gedi. Totalt seks byer med deres landsbyer.
- 70%
23Dette var arven til Isaskars barns stamme etter deres familier – byene med deres landsbyer.
- 70%
24For tienden til Israels barn, som de bringer som hevet offer til Herren, gir jeg til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.