1 Kongebok 13:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

En gammel profet bodde i Betel. Hans sønner kom og fortalte ham alt gudsmannen hadde gjort i Betel den dagen, og ordene han hadde talt til kongen. De fortalte alt dette til faren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det bodde en gammel profet i Betel. Sønnene hans kom og fortalte ham alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel; også ordene han hadde talt til kongen, fortalte de til faren sin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det bodde en gammel profet i Betel. Sønnen hans kom og fortalte ham om alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og om ordene han hadde talt til kongen; de fortalte ham alt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det bodde en gammel profet i Betel. Sønnen hans kom og fortalte ham om alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og om ordene han hadde talt til kongen. De fortalte det for sin far.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En gammel profet bodde i Betel; hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerninger gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel. De fortalte også sin far om de ordene han hadde talt til kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I Betel bodde det en gammel profet, og hans sønner kom og fortalte ham om alt Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også til sin far.

  • Norsk King James

    Det bodde en gammel profet i Betel; sønnene hans kom og fortalte ham alt det som mannen av Gud hadde gjort den dagen i Betel, og ordene som han hadde talt til kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det bodde en gammel profet i Betel. Hans sønner kom og fortalte ham om alt det gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel, og ordene han hadde talt til kongen, fortalte de deres far også.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Betel bodde en gammel profet, og sønnene hans kom og fortalte ham alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, og de gjentok også ordene han hadde sagt til kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det bodde en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle gjerningene som mannen fra Gud hadde gjort den dagen i Betel, og hva han hadde sagt til kongen fortalte de også.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham alt det Guds mannen hadde gjort i Betel den dagen, og alle ordene han hadde sagt til kongen, fortalte de sin far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was an old prophet living in Bethel, and his sons came and told him all the deeds the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words he had spoken to the king.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der boede en gammel Prophet i Bethel, og hans Søn kom og fortalte ham al den Gjerning, som den Guds Mand gjorde den Dag i Bethel, de Ord, som han talede til Kongen; og de fortalte deres Fader dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

  • KJV 1769 norsk

    Nå bodde det en gammel profet i Betel, og hans sønner kom og fortalte ham om alle de gjerningene som gudsmannen hadde gjort den dagen i Betel; de gjenfortalte også de ordene han hadde sagt til kongen, til sin far.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, they told also to their father.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå bodde det en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham om alle de handlingene gudsmannen hadde utført den dagen i Betel. Ordene han hadde talt til kongen, fortalte de også sin far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En gammel profet bodde i Betel, og hans sønn kom og fortalte ham om alt det Guds mann hadde gjort den dagen i Betel, ordene han hadde talt til kongen – de fortalte det til sin far.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå bodde det en gammel profet i Betel. En av hans sønner kom og fortalte ham alt det den Guds mann hadde gjort den dagen i Betel. Han fortalte også hvilke ord han hadde sagt til kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det bodde en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham alt Guds mannen hadde gjort den dagen i Betel, og de fortalte faren om ordene han hadde sagt til kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

  • Coverdale Bible (1535)

    But at Bethel there dwelt an olde prophet vnto who his sonnes came, & tolde him all the workes yt the ma of God had done that daye at Bethel, & the wordes that he had spoken vnto the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And an olde Prophet dwelt in Beth-el, and his sonnes came and tolde him all ye woorkes, that the man of God had done that day in Beth-el, and the wordes which he had spoken vnto the King, tolde they their father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there dwelt an olde prophet in Bethel, and his sonnes came and tolde him al the workes that the man of God had done that day in Bethel, and the wordes which he had spoken vnto the king tolde they their father also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

  • Webster's Bible (1833)

    Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them also they told to their father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a certain aged prophet is dwelling in Beth-El, and his son cometh and recounteth to him all the deed that the man of God hath done to-day in Beth-El, the words that he hath spoken unto the king, -- yea, they recount them to their father.

  • American Standard Version (1901)

    Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.

  • American Standard Version (1901)

    Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was an old prophet living in Beth-el; and one of his sons came and gave him word of all the man of God had done that day in Beth-el, and they gave their father an account of the words he had said to the king.

  • World English Bible (2000)

    Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words which he had spoken to the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now there was an old prophet living in Bethel. When his sons came home, they told him everything the prophet had done in Bethel that day. And they told their father all the words that he had spoken to the king.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:18 : 18 Han sa: «La ham hvile i fred. Ingen skal forstyrre knoklene hans.» Så lot de knoklene hans og knoklene til profeten som kom fra Samaria, være i ro.
  • Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!
  • Esek 13:16 : 16 Israels profeter som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
  • 4 Mos 23:4-5 : 4 Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: 'Jeg har arrangert syv altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.' 5 Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og tal på denne måten.'
  • 4 Mos 24:2 : 2 Bileam løftet blikket og så Israel boende etter deres stammer, og Guds Ånd kom over ham.
  • 1 Sam 10:11 : 11 Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa de til hverandre: 'Hva har skjedd med Kishs sønn? Er også Saul blant profetene?'
  • 1 Kong 13:20-21 : 20 Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake. 21 Og han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke har overholdt det budet Herren din Gud ga deg,
  • 1 Kong 13:25 : 25 Menn som gikk forbi, så liket på veien, og løven stående ved siden av det, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 13:12-15
    4 vers
    86%

    12Deretter spurte faren dem hvilken vei gudsmannen hadde tatt. Hans sønner viste ham veien gudsmannen fra Juda hadde tatt.

    13Han sa da til sine sønner: 'Sal eselet for meg.' De salte eselet, og han satte seg opp.

    14Han red av gårde etter gudsmannen og fant ham sittende under et eiketre. Han spurte ham: 'Er du gudsmannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'

    15Da sa han til ham: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise.'

  • 1 Kong 13:9-10
    2 vers
    80%

    9for det har Herren befalt meg gjennom sitt ord. Han sa: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'

    10Så tok han en annen vei og vendte ikke tilbake den veien han hadde kommet til Betel.

  • 1 Kong 13:31-32
    2 vers
    74%

    31Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, gravlegg meg i samme grav som gudsmannen og legg mine ben ved siden av hans.

    32For det ord som han ropte ut på Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle offerhaugene i Samarias byer, skal gå i oppfyllelse.'

  • 1 Kong 13:1
    74%

    1Da kom en gudsmann fra Juda til Betel på Herrens ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Kong 13:17-27
    11 vers
    73%

    17for et ord kom til meg gjennom Herrens ord: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann der. Du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'

    18Den gamle profeten svarte: 'Jeg er også en profet som deg, og en engel kom til meg med et budskap fra Herren og sa: 'Ta ham med deg tilbake til ditt hjem, så han kan spise brød og drikke vann.' Men dette var en løgn.

    19Så gikk han tilbake med ham og spiste brød og drakk vann i hans hus.

    20Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

    21Og han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke har overholdt det budet Herren din Gud ga deg,

    22men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han sa til deg at du ikke skulle spise brød eller drikke vann, skal ditt lik ikke komme til å hvile i dine fedres grav.'

    23Etter at han hadde spist og drukket, salte de eselet for profeten fra Juda,

    24og han dro videre. Men på veien møtte han en løve som drepte ham. Liket hans lå slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av.

    25Menn som gikk forbi, så liket på veien, og løven stående ved siden av det, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

    26Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte det, sa han: 'Dette er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord. Herren har gitt ham over til løven som rev ham i stykker og drepte ham, i samsvar med Herrens ord som ble talt til ham.'

    27Han sa til sine sønner: 'Sal eselet for meg,' så de salte det.

  • 2 Kong 23:17
    72%

    17Han spurte: «Hva er dette gravminnet jeg ser?» Byens menn sa til ham: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du nå har gjort mot Betels alter.»

  • Esek 13:1-2
    2 vers
    71%

    1Herrens ord kom til meg, og han sa:

    2Menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!

  • Amos 7:13
    71%

    13"Men ikke fortsett å profetere i Betel, for det er en konges helligdom og et riksalters hus."

  • 1 Kong 13:29
    71%

    29Profeten løftet opp liket av gudsmannen, la det på eselet og tok det med tilbake til byen for å sørge over ham og begrave ham.

  • 2 Kong 6:12-13
    2 vers
    71%

    12En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."

    13Han sa: "Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende folk og hente ham." Det ble meldt til ham: "Se, han er i Dotan."

  • Sak 13:3
    71%

    3Hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, de som fødte ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer.

  • 4 Mos 11:27
    70%

    27En ung gutt løp og fortalte Moses og sa: 'Eldad og Medad profeterer i leiren.'

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    70%

    12Så kom det et brev til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, og heller ikke Asas, kongen av Juda.

    13Du fulgte kongene av Israels veier og fikk Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse, som Akabs hus gjorde. Du også har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.

  • 2 Kong 3:13
    70%

    13Elisja sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for Herren har kalt disse tre konger sammen for å overgi dem i Moabs hånd.'

  • 2 Kong 21:10
    70%

    10Og Herren talte ved sine tjenere profetene og sa:

  • 2 Krøn 11:3
    69%

    3Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Sam 13:35
    69%

    35Jonadab sa til kongen: "Se, der kommer kongens sønner; det er som din tjener sa.

  • 2 Kong 2:3
    69%

    3Profetdisiplene som var i Betel, kom ut til Elisja og spurte: "Vet du at Herren vil ta din herre bort fra deg i dag?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Vær stille."

  • 1 Kong 14:12
    69%

    12'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

  • Job 1:18
    69%

    18Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • 2 Kong 1:11
    69%

    11Kongen sendte igjen en annen offiser med femti mann. Denne offiseren talte til Elia og sa: 'Guds mann, kongen sier at du straks skal komme ned.'

  • 1 Kong 18:11
    69%

    11Og nå sier du: ‘Gå og si til din herre: Her er Elia.’

  • 2 Kong 6:32
    69%

    32Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Kongen sendte en budbærer foran seg, men før budbæreren kom, sa Elisja til de eldste: "Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta hodet av meg? Når budbæreren kommer, lukk døren og hold ham fast ved døren. Hører dere ikke lyden av hans herres føtter etter ham?"

  • 2 Krøn 18:17
    69%

    17Israels konge sa til Josjafat: 'Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?'

  • 1 Kong 13:5
    69%

    5Alteret revnet og asken spredte seg fra alteret, i samsvar med tegnet som gudsmannen hadde gitt på Herrens ord.

  • 2 Kong 6:10
    69%

    10Da sendte Israels konge bud til det stedet hvor Guds mann hadde sagt ham fra om. Han advarte ham, og han voktet seg der, ikke bare en eller to ganger.

  • 2 Kong 7:11
    69%

    11Da ropte portvaktene det ut, og det ble fortalt i kongens hus.

  • 2 Kong 17:28
    68%

    28En av prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bodde i Betel; han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

  • 1 Kong 20:13
    68%

    13En profet kom da til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, jeg vil i dag gi den i din hånd, og du skal vite at Jeg er Herren.»

  • 1 Kong 20:35
    68%

    35En av profetbrødrene sa til sin venn etter Herrens ord: «Slå meg!» Men mannen nektet å slå ham.

  • 1 Sam 10:11
    68%

    11Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa de til hverandre: 'Hva har skjedd med Kishs sønn? Er også Saul blant profetene?'