1 Kongebok 15:27

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Baesja, sønn av Ahia, fra Isaskar-ætten, konspirerte mot ham og slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Basja, Ahias sønn, av Jissakars hus, sammensverget seg mot ham. Basja drepte ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Basja, Ahias sønn, av Isakars hus, la en sammensvergelse mot ham. Basja slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Baesa, Ahias sønn, av Issakars hus, sammensverget seg mot ham. Baesa slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Baesa, sønn av Ahija fra Issakars hus, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Baasa, sønn av Ahija, fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baasa slo ham ned i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Norsk King James

    Og Baasha, sønn av Ahijah, fra huset til Issakar, konspirerte mot ham; og Baasha drepte ham i Gibbethon, som tilhørte filisterne; for Nadab og hele Israel beleiret Gibbethon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Baesa, Ahias sønn, fra Isakhars hus, konspirerte mot ham. Baesa drepte ham ved Gibbeton, som tilhørte filistrene, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Baesa, sønn av Ahia fra Isaskar-familien, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Baesa, sønn av Ahia fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baesa slo ham i hjel ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • o3-mini KJV Norsk

    Baasha, Ahijahs sønn fra Issachars hus, la en sammensvergelse mot ham; han slo Nadab ved Gibbethon, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel beleiret Gibbethon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Baesa, sønn av Ahia fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baesa slo ham i hjel ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Baesja, sønn av Ahia fra Issakars hus, sammensverget seg mot ham og drepte ham i Gibbeton som tilhører filistrene, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab and struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were laying siege to it.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Baesa, Ahias Søn, af Isaschars Huus, gjorde et Forbund imod ham, og Baesa slog ham ved Gibbethon, som hørte Philisterne til, der Nadab og al Israel beleirede Gibbethon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

  • KJV 1769 norsk

    Baesa, sønn av Ahia, fra Issakars hus, konspirerte mot ham, og Baesa slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; for Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • KJV1611 – Modern English

    Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him, and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Baesja, sønn av Ahija, av Issakars hus, la en sammensvergelse mot ham; og Baesja slo ham ned på Gibbeton som tilhørte filistrene, fordi Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Baesa, Ahijas sønn av Issakars hus, konspirerte mot ham, og Baesa slo ham ihjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Baesha, sønn av Ahia av Issakars hus, konspirerte mot ham; og Baesha slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne, for Nadab og hele Israel la beleiring mot Gibbeton.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Baesa, sønn av Ahija fra Issakars slekt, konspirerte mot ham og slo ham ved Gibbeton, en by tilhørende filisterne, mens Nadab og Israels hær beleiret Gibbeton.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Baesa the sonne of Ahia of the house of Isachar conspired agaynst him, & smote him at Gibbethon, which was the Philistynes: for Nadab and all Israel layed sege to Gibbethon.

  • Geneva Bible (1560)

    And Baasha the sonne of Ahijah of ye house of Issachar conspired against him, and Baasha slue him at Gibbethon, which belonged to the Philistims: for Nadab and all Israel layde siege to Gibbethon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Baasa the sonne of Ahia, which was of the house of Isachar, conspired against him, and Baasa smote him at Gibbethon, which is a citie of the Philistines (for Nadab and al Israel layed siege to Gibbethon)

  • Authorized King James Version (1611)

    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

  • Webster's Bible (1833)

    Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And conspire against him doth Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, and Baasha smiteth him in Gibbethon, which `is' to the Philistines -- and Nadab and all Israel are laying siege against Gibbethon --

  • American Standard Version (1901)

    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

  • American Standard Version (1901)

    And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Baasha, the son of Ahijah, of the family of Issachar, made a secret design against him, attacking him at Gibbethon, a town of the Philistines; for Nadab and the armies of Israel were making war on Gibbethon.

  • World English Bible (2000)

    Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab and assassinated him in Gibbethon, which was in Philistine territory. This happened while Nadab and all the Israelite army were besieging Gibbethon.

Henviste vers

  • Jos 19:44 : 44 Og Elteke, Gibbeton og Ba'alat.
  • Jos 21:23 : 23 Fra Dans stamme: Elteke med dens beitemarker, Gibbeton med dens beitemarker,
  • 1 Kong 14:14 : 14 'Herren skal oppreise en konge over Israel som skal utslette Jeroboams hus denne dagen. Ja, hva? Også nå!'
  • 1 Kong 16:15 : 15 I det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket hadde slått leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.
  • 1 Kong 16:17 : 17 Omri flyttet på seg fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.
  • 2 Kong 12:20 : 20 Resten av Joas’ historie, alt han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers historie.
  • 1 Kong 15:16-17 : 16 Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager. 17 Baesja, Israels konge, drog opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå inn eller ut til Asa, Judas konge.
  • 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, høvding over halve stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Asa, husforvalteren i Tirsa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 15:28-34
    7 vers
    82%

    28Baesja drepte ham i det tredje året av Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.

    29Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ikke en eneste sjel i live inntil han hadde utslettet dem, etter Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

    30Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde begått og som han hadde fått Israel til å begå, og på grunn av vreden han hadde anført mot Herren, Israels Gud.

    31Resten av Nadabs gjerninger og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Israels konger.

    32Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager.

    33I det tredje året av Asa, Judas konge, ble Baesja, sønn av Ahia, konge over hele Israel i Tirsa, og regjerte i tjuefire år.

    34Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 15:25-26
    2 vers
    76%

    25Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i det andre året av Asa, Judas konge, og regjerte over Israel i to år.

    26Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 16:5-13
    9 vers
    73%

    5Baesas gjøremål og hans storverk, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

    6Så la Baesa seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Tirsa. Hans sønn Ela ble konge etter ham.

    7Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord til Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde som han gjorde i Herrens øyne, ved sine gjerninger som vekte Herrens vrede, på samme måte som Jeroboams hus, fordi han slo ham.

    8I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

    9Hans tjener Simri, høvding over halve stridsvognene, sammensverget seg mot ham. Han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Asa, husforvalteren i Tirsa.

    10Simri kom inn og slo ham i hjel. Det var i det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda. Simri ble konge etter ham.

    11Da han ble konge og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterlate seg som kunne tisse mot veggen, verken slektninger eller venner.

    12Så utryddet Simri hele Baesas hus, i samsvar med det ordet som Herren hadde talt mot Baesa ved Jehu, profeten,

    13på grunn av alle Baesas synder og synder hans sønn Ela hadde gjort, og som de hadde fått Israel til å synde gjennom sine tomme guder, så de gjorde Herren, Israels Gud, vred.

  • 1 Kong 16:15
    73%

    15I det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket hadde slått leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • 1 Kong 15:20-22
    3 vers
    72%

    20Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De erobret Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka, og alle Kinnerets områder, og hele Naftalis land.

    21Da Baesja hørte dette, sluttet han med å bygge Rama og oppholdt seg i Tirsa.

    22Kong Asa satte hele Juda i arbeid, uten unntak. De førte bort steinene og tømmeret som brukes til å bygge Rama. Med det bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.

  • 1 Kong 15:16-17
    2 vers
    72%

    16Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager.

    17Baesja, Israels konge, drog opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå inn eller ut til Asa, Judas konge.

  • 1 Kong 16:1-3
    3 vers
    70%

    1Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa, og sa:

    2På grunn av at jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til leder over mitt folk Israel, men du har fulgt Jeroboams vei og fått Israel til å synde slik at de har gjort meg vred med sine synder,

    3skal jeg utslette Baesa og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 16:1
    69%

    1I det trettisjette året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen over Israel, opp mot Juda og begynte å bygge byen Rama for å hindre folk fra å gå ut og inn hos Asa, kongen av Juda.

  • 2 Krøn 16:4-6
    3 vers
    69%

    4Ben-Hadad gikk med på kong Asas forespørsel og sendte sine hærførere mot byene i Israel. De erobret byen Ijon, Dan, Abel-Beth-Maaka og alle forsvarsbyene i Naftali.

    5Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og stoppet sitt arbeid.

    6Kong Asa tok så med seg hele Juda, og de førte bort steinene og treverket som Baesa hadde brukt til å bygge Rama. Med dem bygde han byene Geba og Mispa.

  • 2 Kong 15:10
    68%

    10Sallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, slo ham og drepte ham offentlig, og ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 8:30
    68%

    30Og hans førstefødte sønn var Abdon, og Zur, Kisj, Baal og Nadab.

  • 1 Kong 16:17
    68%

    17Omri flyttet på seg fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

  • 2 Kong 15:25
    67%

    25Pekah, sønn av Remalja, hans offiser, konspirerte mot ham og drepte ham i Samaria i kongens palass, sammen med Argob og Arieh. Han hadde med seg femti menn fra Gilead, og de drepte ham og ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 13:15
    67%

    15Og Juda menn ropte i krigsrop, og da Juda menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

  • 2 Kong 15:28-29
    2 vers
    66%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.

    29I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.

  • 1 Kong 14:20
    66%

    20Jeroboam regjerte i tjueto år, og da han døde, ble han begravet hos sine forfedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 2:25
    66%

    25Kongen Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og han slo ham, så han døde.

  • 2 Sam 20:1
    66%

    1Der var en mann uten skrupler der, som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjamini. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!'

  • 2 Kong 15:14
    66%

    14Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria og slo og drepte Sallum, sønn av Jabesj, og ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:7
    66%

    7Zikri, en tapper mann fra Efraim, drepte kongens sønn Maaseiah, palassforvalteren Azrikam, og Elkanah, den nest høyest i rang etter kongen.

  • 1 Kong 4:12
    66%

    12Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved siden av Saretan under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og til det land som ligger bortom Jokmeam.

  • 2 Kong 9:14
    65%

    14Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, opprør mot Joram. Joram og hele Israel hadde vært og vernet Ramot-Gilead mot Hasael, kongen av Syria.

  • 2 Krøn 13:19
    65%

    19Abija forfulgte Jeroboam og tok byene fra ham: Betel med sine byer, Jeshana med sine byer, og Efron med sine byer.

  • 2 Krøn 28:5
    65%

    5Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Aram. De beseiret ham og tok mange fanger med til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Sam 4:6-7
    2 vers
    65%

    6De kom inn midt i huset, som om de skulle hente hvete, og slo ham i magen. Deretter flyktet Rekab og Baana, hans bror.

    7De kom inn i huset mens han lå på sengen i sitt soverom, slo ham og drepte ham. Deretter kuttet de av hodet hans og tok hodet med seg, og de reiste gjennom ødemarken hele natten.

  • Hos 10:9
    65%

    9Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der har de stått. Vil ikke krigen mot de urettferdige nå nå dem i Gibeah?