1 Kongebok 16:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

På grunn av at jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til leder over mitt folk Israel, men du har fulgt Jeroboams vei og fått Israel til å synde slik at de har gjort meg vred med sine synder,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi jeg løftet deg opp av støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel; men du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, så de vekker min vrede med sine synder,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel, men du gikk på Jeroboams vei og fikk mitt folk Israel til å synde, så du vakte min harme med deres synder,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og fikk mitt folk Israel til å synde og vakte min harme med deres synder,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over folket mitt Israel. Du har fulgt Jeroboams vei og fått Israel til å synde, og dermed provosert meg med deres synder,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har gått i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;

  • Norsk King James

    Fordi jeg hevet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel; men du har fulgt i Jeroboams fotspor og fått mitt folk Israel til å synde, og provosert meg til vrede med deres synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder for mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og førte Israel til synd, så de vekket min harme med sine synder,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder for mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og forførte mitt folk Israel til synd for å provosere meg med deres synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, og tirret meg til vrede med deres synder,

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel; likevel vandret du i Jeroboams vei og førte mitt folk Israel til synd, og du provoserte meg til vrede med deres synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, men du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, og tirret meg til vrede med deres synder,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og satte deg til leder over mitt folk Israel, men du har vandret på Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because I raised you up from the dust and made you ruler over My people Israel, but you have walked in the way of Jeroboam and led My people Israel into sin, provoking Me to anger with their sins,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi at jeg ophøiede dig af Støvet og satte dig til en Fyrste over mit Folk Israel, og du vandrede i Jeroboams Vei og kom mit Folk Israel til at synde, til at opirre mig med deres Synder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • KJV 1769 norsk

    Siden jeg reiste deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde og har gjort meg vred med deres synder,

  • KJV1611 – Modern English

    Since I exalted you out of the dust and made you ruler over my people Israel, yet you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins;

  • King James Version 1611 (Original)

    Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har gått i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde og vekket min vrede med deres synder;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Fordi jeg løftet deg opp av støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel, men du vandrer i Jeroboams veier og får mitt folk Israel til å synde og vekke min vrede med sine synder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til hersker over mitt folk Israel, og du har fulgt Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, så du har vakt min vrede med deres synder,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • Coverdale Bible (1535)

    For so moch as I lifted the out of the dust, and made the prynce ouer my people of Israel, and thou walkest in the waye of Ieroboam, and makest my people ouer Israel for to synne, to prouoke me vnto wrath thorow their synnes,

  • Geneva Bible (1560)

    Forasmuch as I exalted thee out of the dust, & made thee captaine ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to prouoke me with their sinnes,

  • Bishops' Bible (1568)

    Forasmuch as I exalted thee out of the duste, and made thee captayne ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to anger me with their sinnes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • Webster's Bible (1833)

    Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Because that I have raised thee up out of the dust, and appoint thee leader over My people Israel, and thou walkest in the way of Jeroboam, and causest My people Israel to sin -- to provoke Me to anger with their sins;

  • American Standard Version (1901)

    Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • American Standard Version (1901)

    Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • Bible in Basic English (1941)

    Because I took you up out of the dust, and made you ruler over my people Israel; and you have gone in the ways of Jeroboam, and made my people Israel do evil, moving me to wrath by their sins;

  • World English Bible (2000)

    "Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I raised you up from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:7 : 7 'Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp fra folkemengden og gjorde deg til leder over mitt folk Israel.'
  • 1 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken, 8 for å plassere dem blant fyrster, ja, blant sitt folks fyrster.
  • 1 Kong 14:16 : 16 'Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå.'
  • 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.
  • 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner, ryktene jeg hører er ikke gode; dere forårsaker at Herrens folk synder.
  • 1 Sam 2:27-28 : 27 Så kom en Guds mann til Eli og sa: 'Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig til din forfedres hus da de var i Egypt under farao? 28 Jeg valgte dem blant alle Israels stammer til å være mine prester, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære en efod for mitt ansikt, og jeg ga din forfader huset alt korn fra Israels brennoffer.'
  • 1 Sam 15:17-19 : 17 Samuel sa: «Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du allikevel hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel. 18 Så sendte Herren deg på en ferd og sa: 'Gå og gjør ende på disse syndige amalekittene. Bekjemp dem til de er utryddet.' 19 Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?»
  • 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren oppfordrer deg mot meg, la ham få et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, siden de i dag har drevet meg bort fra å få del i Herrens arv og sier: 'Gå bort og tjen andre guder.'
  • 2 Sam 12:7-9 : 7 Natan sa til David: 'Du er mannen! Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i din favn. Jeg ga deg Israels hus og Judas hus. Og hvis det var for lite, ville jeg ha gitt deg mye, mye mer.' 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne. 11 Dette sier Herren: 'Jeg vil bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Rett foran dine øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen mann, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.'
  • 1 Kong 13:33-34 : 33 Selv etter denne hendelsen vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men fortsatte å lage prester til offerhaugene fra alle folket. Hvem som helst som ønsket det, ble innviet og ble prest for offerhaugene. 34 Dette ble årsaken til Jeroboams hus synd, og til at det ble utryddet og ødelagt fra jordens overflate.
  • 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: «Hva har dette folk gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:1
    83%

    1Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa, og sa:

  • 1 Kong 16:3
    83%

    3skal jeg utslette Baesa og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, Nebats sønn.

  • 1 Kong 16:5-8
    4 vers
    83%

    5Baesas gjøremål og hans storverk, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

    6Så la Baesa seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Tirsa. Hans sønn Ela ble konge etter ham.

    7Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord til Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde som han gjorde i Herrens øyne, ved sine gjerninger som vekte Herrens vrede, på samme måte som Jeroboams hus, fordi han slo ham.

    8I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

  • 1 Kong 16:11-13
    3 vers
    80%

    11Da han ble konge og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterlate seg som kunne tisse mot veggen, verken slektninger eller venner.

    12Så utryddet Simri hele Baesas hus, i samsvar med det ordet som Herren hadde talt mot Baesa ved Jehu, profeten,

    13på grunn av alle Baesas synder og synder hans sønn Ela hadde gjort, og som de hadde fått Israel til å synde gjennom sine tomme guder, så de gjorde Herren, Israels Gud, vred.

  • 1 Kong 21:22
    79%

    22Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og lik Baesjas hus, sønn av Ahia, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 14:7-9
    3 vers
    78%

    7'Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp fra folkemengden og gjorde deg til leder over mitt folk Israel.'

    8'Jeg reiv riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og gjorde bare det som var rett i mine øyne.'

    9'Du har gjort verre ondt enn alle som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min harme. Meg har du kastet bak ryggen.'

  • 1 Kong 15:33-34
    2 vers
    78%

    33I det tredje året av Asa, Judas konge, ble Baesja, sønn av Ahia, konge over hele Israel i Tirsa, og regjerte i tjuefire år.

    34Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 16:26
    76%

    26Han fulgte i Jeroboams sønn Nebats fotspor og i de synder han hadde fått Israel til å gjøre, så de vekte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme guder.

  • 1 Kong 14:16
    74%

    16'Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå.'

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    74%

    12Så kom det et brev til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, og heller ikke Asas, kongen av Juda.

    13Du fulgte kongene av Israels veier og fikk Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse, som Akabs hus gjorde. Du også har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.

  • 1 Kong 15:26-30
    5 vers
    74%

    26Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

    27Baesja, sønn av Ahia, fra Isaskar-ætten, konspirerte mot ham og slo ham i hjel i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

    28Baesja drepte ham i det tredje året av Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.

    29Da han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ikke en eneste sjel i live inntil han hadde utslettet dem, etter Herrens ord som Han hadde talt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.

    30Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde begått og som han hadde fått Israel til å begå, og på grunn av vreden han hadde anført mot Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 16:31-33
    3 vers
    73%

    31Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham.

    32Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.

    33Akab gjorde også en Asjera. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds vrede, enn alle Israels konger før ham.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    73%

    21Da Israel rev seg løs fra Davids hus, gjorde de Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til stor synd.

    22Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort, uten å vike fra dem.

  • 2 Kong 15:28
    72%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • Mika 6:16
    72%

    16For dere holder dere til Omris forskrifter og alle Akabs folks gjerninger. Dere vandrer i deres råd, så jeg gjør deg til en ruinhaug og dine innbyggere til en lystighet, og dere skal bære mitt folks hån.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    72%

    52Akasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, Judas konges, syttende år, og han regjerte over Israel i to år.

    53Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte sin fars og mors vei, og Jeroboams, Nebats sønn, vei, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 9:9
    71%

    9Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams, Nebats sønn, og Baesjas hus, Ahians sønn.

  • 1 Kong 14:14
    71%

    14'Herren skal oppreise en konge over Israel som skal utslette Jeroboams hus denne dagen. Ja, hva? Også nå!'

  • 1 Kong 13:34
    71%

    34Dette ble årsaken til Jeroboams hus synd, og til at det ble utryddet og ødelagt fra jordens overflate.

  • 1 Kong 18:18
    71%

    18Han svarte: «Jeg har ikke plaget Israel, men du og din fars hus har gjort det ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.»

  • 1 Kong 16:19
    71%

    19Dette skjedde på grunn av hans synder, som han hadde gjort ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og synde slik han fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:24
    70%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • Jer 11:17
    70%

    17Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har uttalt ondskap mot deg på grunn av ondskapen som Israels og Judas hus har gjort, og provosert meg ved å brenne røkelse for Baal.

  • 2 Kong 14:24
    70%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noen av Jeroboams, Nebats sønn, synder som førte Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:9
    70%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 13:2
    70%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å gjøre. Han vek ikke fra dem.

  • 2 Krøn 16:3
    70%

    3‘La oss opprettholde en avtale mellom deg og meg, slik det var mellom min far og din far. Her sender jeg deg sølv og gull. Gå og bryt din avtale med Baesa, kongen av Israel, så han må trekke seg tilbake fra meg.’

  • 2 Krøn 28:2
    70%

    2Han fulgte i Israels kongers fotspor og laget til og med støpte bilder for Baalene.

  • 1 Kong 15:19
    70%

    19La oss inngå en avtale, som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Bryt din avtale med Baesja, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.

  • 1 Kong 12:15
    70%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for denne vendingen i hendelsene var fra Herren, så Han kunne oppfylle sitt ord som Herren hadde talt gjennom Akia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 2 Kong 13:11
    69%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vek ikke fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, han som hadde fått Israel til å synde, men fulgte dem.

  • 2 Krøn 13:8
    69%

    8Og nå vil dere gjøre opprør mot Herrens kongedømme, som er i hendene på Davids sønner, fordi dere er mange og har med dere gullkalvene som Jeroboam har laget som guder for dere.

  • 2 Kong 3:3
    69%

    3Men han holdt fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde og han vendte seg ikke bort fra dem.