1 Kongebok 22:52

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Akasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, Judas konges, syttende år, og han regjerte over Israel i to år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på sin fars vei og på sin mors vei og på Jeroboam, Nebats sønns, vei, han som fikk Israel til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahasja, sønn av Akab, ble konge i Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår, og han regjerte over Israel i to år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen i Juda. Han regjerte over Israel i to år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ahasja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår som konge i Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin far og mors og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

  • Norsk King James

    Og han gjorde ondt i Herrens øyne, og vandret i veien til sin far, og i veien til sin mor, og i veien til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ahazia, Achabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende regjeringsår som konge av Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akasia, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende år som konge over Juda, og han regjert i to år over Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte i sin fars og mors vei, og i Jeroboams, Nebats sønns, som fikk Israel til å synde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han handlet ondt for Herrens øyne og fulgte sin fars og sin mors vei, liksom Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte i sin fars og mors vei, og i Jeroboams, Nebats sønns, som fikk Israel til å synde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Jehosjafat, Juda konge, og han regjerte i to år over Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahaziah son of Ahab became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat, king of Judah, and he reigned over Israel for two years.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ahasia, Achabs Søn, blev Konge over Israel i Samaria udi det syttende Josaphats, Judæ Konges, Aar, og var Konge over Israel to Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte sin fars og sin mors eksempel, og veien til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte i sin fars, sin mors og Jeroboams, Nebats sønns, veier, han som fikk Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, vandret på sin fars vei, sin mors vei, og Jeroboam, Nebats sønns, vei, han som forledet Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var ondt i Jehovas øyne, og vandret i sin fars og sin mors vei, og i veien til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, fulgte i sin fars og mors fotspor, og i Jarobams, Nebats sønns, fotspor, som ledet Israel til synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

  • Coverdale Bible (1535)

    & dyd yt which was euell in ye sight of the LORDE, and walked in the waye of his father and of his mother, & in the waie of Ieroboam ye sonne of Nebat, which made Israel for to synne.

  • Geneva Bible (1560)

    But he did euill in the sight of the Lorde, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he did euyl in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, & in the way of his mother, & in the way of Ieroboam the sonne of Nabat, whiche made Israel to synne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin,

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did evil in the eyes of the Lord, going in the ways of his father and his mother, and in the ways of Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel do evil.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did evil in the sight of the LORD and followed in the footsteps of his father and mother; like Jeroboam son of Nebat, he encouraged Israel to sin.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.
  • 1 Kong 21:25 : 25 Ingen var som Akab, som solgte seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, lokket av sin kone Jesabel.
  • 2 Kong 1:2-7 : 2 Ahazja falt gjennom gitteret i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere med beskjed om å oppsøke Ba'al-Zebub, guden i Ekron, for å spørre om han ville bli frisk igjen av denne sykdommen. 3 Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: 'Stå opp og gå for å møte budbringerne fra Samarias konge. Si til dem: Er det ingen Gud i Israel siden dere går for å søke råd hos Ba'al-Zebub, guden i Ekron? 4 Derfor sier Herren: Sengen du har lagt deg på, skal du ikke stå opp fra. Du skal dø.' Og Elia gikk bort. 5 Budbringerne vendte tilbake til ham, og han spurte dem: 'Hvorfor er dere kommet tilbake?' 6 De svarte: 'En mann kom opp mot oss og sa til oss: 'Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender folk for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke reise deg fra sengen du har lagt deg på. Du skal dø.'' 7 Han spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom opp mot dere og talte disse ordene til dere?'
  • 2 Kong 3:3 : 3 Men han holdt fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde og han vendte seg ikke bort fra dem.
  • 2 Kong 8:27 : 27 Han vandret på Akabs hus' vei og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus, for han var svigersønn i Akabs hus.
  • 2 Kong 9:22 : 22 Når Joram så Jehu, spurte han: «Kommer du med fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge Jesabel, din mor, driver med sine utuktige handlinger og trolldom?»
  • 2 Krøn 22:3 : 3 Han fulgte også veiene til Akabs hus, for hans mor ga ham råd til å gjøre ondt.
  • 1 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.
  • 1 Kong 16:30-33 : 30 Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn noen som hadde vært før ham. 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria. 33 Akab gjorde også en Asjera. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds vrede, enn alle Israels konger før ham.
  • 1 Kong 12:28-33 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Så sa han til folket: «Det er nok for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land!» 29 Den ene kalven satte han i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket begynte å gå helt til Dan for å tilbe den ene der. 31 Jeroboam bygde templer på høydene og gjorde hvem som helst til prester, selv om de ikke var av Levis barn. 32 Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, og ofret til de gullkalvene han hadde laget. Han satte prester for høyde-templene som han hadde gjort i Betel. 33 På den femtende dagen i den åttende måneden, en måned som han hadde diktet opp i sitt eget hjerte, ofret han på alteret som han hadde reist i Betel. Så han holdt en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å ofre røkelse.
  • 1 Kong 14:9-9 : 9 'Du har gjort verre ondt enn alle som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min harme. Meg har du kastet bak ryggen.' 10 'Derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus og utrydde enhver av hankjønn, både trell og fri, i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som man renser bort skitt inntil det er fullstendig borte.' 11 'Den som dør av Jeroboams folk i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal himmelens fugler ete. For Herren har talt.' 12 'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.' 13 'Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi noe godt mot Herren, Israels Gud, er funnet hos ham, i Jeroboams hus.' 14 'Herren skal oppreise en konge over Israel som skal utslette Jeroboams hus denne dagen. Ja, hva? Også nå!' 15 'Herren skal slå Israel slik at de skal vakle som et rør i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem på den andre siden av elven, fordi de har laget seg Asjera-pæler og utfordret Herrens harme.' 16 'Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:2
    86%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte de syndene Jeroboam, sønn av Nebat, hadde fått Israel til å gjøre. Han vek ikke fra dem.

  • 1 Kong 15:26
    85%

    26Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 13:11
    85%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vek ikke fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, han som hadde fått Israel til å synde, men fulgte dem.

  • 2 Kong 8:25-27
    3 vers
    85%

    25I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, ble Ahazja, sønn av Joram, konge i Juda.

    26Ahazja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

    27Han vandret på Akabs hus' vei og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus, for han var svigersønn i Akabs hus.

  • 2 Kong 15:9
    84%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:28
    84%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 22:53
    83%

    53Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte sin fars og mors vei, og Jeroboams, Nebats sønn, vei, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:24
    83%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 14:24
    83%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noen av Jeroboams, Nebats sønn, synder som førte Israel til å synde.

  • 1 Kong 15:34
    82%

    34Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og de synder han hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Krøn 22:1-5
    5 vers
    82%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Akasja, sønnen hans, til konge etter ham, for soldater fra arabernes hær hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Akasja, sønn av Joram, konge over Juda.

    2Akasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte én år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datter av Omri.

    3Han fulgte også veiene til Akabs hus, for hans mor ga ham råd til å gjøre ondt.

    4Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Akabs hus hadde gjort, for de var hans rådgivere etter hans fars død, og førte ham til undergang.

    5Følgende deres råd gikk han med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Og arameerne såret Joram.

  • 2 Kong 23:32
    82%

    32Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 8:18
    81%

    18Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort, for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 3:2-3
    2 vers
    81%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

    3Men han holdt fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde og han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Krøn 21:6
    81%

    6Han fulgte de samme veiene som kongene i Israel, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Akab til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Kong 16:26
    81%

    26Han fulgte i Jeroboams sønn Nebats fotspor og i de synder han hadde fått Israel til å gjøre, så de vekte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme guder.

  • 2 Kong 21:20-22
    3 vers
    80%

    20Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort.

    21Han vandret på alle de veier som hans far hadde vandret, og tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilbad dem.

    22Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens veier.

  • 2 Kong 21:2-3
    2 vers
    80%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige handlingene til de folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

    3Han gjenoppbygde de høye offerstedene som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altere for Baal og laget en Ashera-påle, slik som Ahab, kongen av Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og tilbad dem.

  • Jer 52:2
    80%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 23:37
    80%

    37Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 28:2
    80%

    2Han fulgte i Israels kongers fotspor og laget til og med støpte bilder for Baalene.

  • 1 Kong 22:51
    79%

    51Josjafat sov hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:18
    78%

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde hele sitt liv.

  • 2 Krøn 33:2
    78%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Kong 24:9
    78%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 16:3
    77%

    3Han fulgte i Israels kongers fotspor, og til og med sin egen sønn ofret han i ilden, etter skikkene til de hedenske folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels folk.

  • 2 Krøn 20:35
    77%

    35Etter dette allierte Josjafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som handlet urett.

  • 1 Kong 16:30-31
    2 vers
    77%

    30Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn noen som hadde vært før ham.

    31Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham.

  • 2 Kong 22:2
    77%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    77%

    12Så kom det et brev til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, og heller ikke Asas, kongen av Juda.

    13Du fulgte kongene av Israels veier og fikk Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse, som Akabs hus gjorde. Du også har drept dine brødre, din egen fars hus, som var bedre enn deg.

  • 1 Kong 21:26
    76%

    26Han handlet med avsky og fulgte avguder, slik amorittene hadde gjort, dem Herren drev ut for Israels barn.

  • 2 Kong 24:19
    76%

    19Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.

  • 2 Krøn 34:2
    76%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i sin forfader Davids veier. Han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 20:32
    75%

    32Han fulgte sin far Asas vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 1 Kong 15:3
    75%

    3Han fulgte alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids hjerte hadde vært.

  • 2 Kong 17:22
    75%

    22Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort, uten å vike fra dem.

  • 2 Kong 17:2
    75%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham.

  • 1 Kong 16:19
    75%

    19Dette skjedde på grunn av hans synder, som han hadde gjort ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og synde slik han fikk Israel til å synde.