2 Kongebok 10:23

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, gikk inn i Baals hus, og han sa til Baals tilbedere: «Se godt etter og forsikre dere om at det ikke er noen av Herrens tjenere her sammen med dere, men bare Baals tilbedere.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, gikk inn i Ba’als hus. Han sa til Ba’als tilbedere: Søk og se etter at det ikke er noen av Herrens tjenere her sammen med dere, men bare Ba’als tilbedere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals hus. Han sa til Baals-tilbederne: Let og se nøye til at det ikke er noen av Herrens tjenere hos dere, bare Baals-tilbedere alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baal-tempelet. Han sa til Baals tjenere: Ransak og se etter at det ikke er noen av Herrens tjenere her sammen med dere, men bare Baals tjenere, og ingen andre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals tempel. Jehu sa til Baals tilbedere: 'Vær på vakt og se til at ingen av Herrens tjenere er blant dere, bare Baals tilbedere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk Jehu inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: «Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, bare Ba'als tilbedere.»

  • Norsk King James

    Så gikk Jehu og Jehonadab, Rechabs sønn, inn i Baals hus, og sa til de som tilber Baal: Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her, men bare tilbedere av Baal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jehu gikk inn, og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals hus, og han sa til Baals tjenere: Undersøk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere blant dere, men bare Baals tjenere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk Jehu inn sammen med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus. Han sa til Ba'als tjenere: «Sørg for at det ikke finnes noen av Herrens tjenere her blant dere, bare Ba'als tjenere.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: Se nøye etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tilbedere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så gikk Jehu, sammen med Jehonadab, sønn av Rechab, inn i Baals hus og sa til tilbederne: «Søk nøye, og sørg for at ingen av Herrens tjenere er her blant dere – bare dere som tilber Baal.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: Se nøye etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tilbedere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals hus. Han sa til Baals tjenere: «Sørg for å undersøke at det ikke er noen av Herrens tjenere her, men bare Baals tjenere.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jehu and Jehonadab son of Rechab entered the temple of Baal. Jehu said to the worshipers of Baal, "Search and make sure that no servants of the LORD are here with you—only the worshipers of Baal."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jehu gik ind, og Jonadab, Rechabs Søn, i Baals Huus, og han sagde til Baals Tjenere: Randsager og seer til, at her er ikke (nogen) af Herrens Tjenere iblandt eder, men alene Baals Tjenere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.

  • KJV 1769 norsk

    Og Jehu gikk, sammen med Jehonadab, sønn av Rejab, inn i Baals hus og sa til Baals tilbedere: Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, bare Baals tilbedere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said to the worshippers of Baal, Search and see that none of the servants of the LORD are here with you, but only the worshippers of Baal.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jehu gikk inn, og Jehonadab, Rekabs sønn, i Ba'als hus, og han sa til Ba'als tilbedere: Se etter og sørg for at det ikke er noen av Yahwehs tjenere her sammen med dere, men bare Ba'als tilbedere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehu gikk inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tjenere: ‘Se etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tjenere.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jehu gikk inn sammen med Jonadab, Rekabs sønn, i Baals hus; og han sa til Baals tilbedere: Søk etter og sørg for at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, men bare Baals tilbedere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jehu, sammen med Jonadab, sønn av Rekab, gikk inn i Baals hus; og han sa til Baals tjenere: Gjør en grundig leting for å sikre at ingen av Herrens tjenere er hos dere, bare Baals tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal; and he said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of Jehovah, but the worshippers of Baal only.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iehu wente in to Baals house with Ionadab the sonne of Rechab, and sayde vnto Baals mynisters: Search and se that there be not here amoge you eny mynyster of the LORDE, but onely Baals mynisters.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Iehu went, and Iehonadab the sonne of Rechab into the house of Baal, he sayde vnto the seruants of Baal, Searche diligently, and looke, lest there be here with you any of the seruants of the Lord, but the seruants of Baal only.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iehu went with Iehonadab the sonne of Rechab into the house of Baal, he sayd vnto the seruauntes of Baal: Searche, & loke that ther be here with you none of the seruauntes of the Lord, but the seruauntes of Baal only.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal; and he said to the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of Yahweh, but the worshippers of Baal only.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehu goeth in, and Jehonadab son of Rechab, to the house of Baal, and saith to the servants of Baal, `Search and see, lest there be here with you of the servants of Jehovah -- but, the servants of Baal by themselves.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal; and he said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of Jehovah, but the worshippers of Baal only.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal; and he said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of Jehovah, but the worshippers of Baal only.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehu, with Jehonadab, the son of Rechab, went into the house of Baal; and he said to the servants of Baal, Make a search with care, to see that no servant of the Lord is with you, but only servants of Baal.

  • World English Bible (2000)

    Jehu went with Jehonadab the son of Rechab into the house of Baal. Then he said to the worshippers of Baal, "Search, and look that there are here with you none of the servants of Yahweh, but the worshippers of Baal only."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jehu and Jehonadab son of Rekab went to the temple of Baal. Jehu said to the servants of Baal,“Make sure there are no servants of the LORD here with you; there must be only servants of Baal.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:11-22
    12 vers
    83%

    11Så slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, slektninger og prester, slik at han ikke lot noen bli igjen.

    12Deretter dro Jehu og gikk til Samaria. På veien der han var kommet til Bet-Eked-Haroim,

    13møtte han brødrene til Akasja, kongen av Juda, og spurte: «Hvem er dere?» De svarte: «Vi er brødrene til Akasja, og vi kommer ned for å hilse på kongens sønner og dronningmors sønner.»

    14Da sa han: «Grip dem levende!» Og de grep dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds brønn, førtito mann, og han sparte ikke en av dem.

    15Da han dro derfra, fant han Jonadab, sønn av Rekab, som kom for å møte ham. Jehu hilste på ham og sa: «Er ditt hjerte rett med mitt, som mitt hjerte er med ditt?» Jonadab svarte: «Det er det!» Da sa Jehu: «Gi meg din hånd.» Han ga ham sin hånd, og Jehu lot ham stige inn til seg i vognen.

    16Han sa: «Følg meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med seg i sin vogn.

    17Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Akabs hus i Samaria, til han hadde utslettet dem, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elia.

    18Så samlet Jehu alt folket og sa til dem: «Ahab tjente Baal litt, men Jehu vil tjene ham mye.

    19Kall nå til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester; la ingen mangle, for jeg skal ofre et stort offer til Baal. Enhver som mangler, skal ikke leve.» Men Jehu handlet i list, for å ødelegge alle dem som tilbad Baal.

    20Jehu sa: «La en hellig forsamling for Baal kunngjøres.» Og de kunngjorde det.

    21Så sendte Jehu bud gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom. Det var ingen som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og det var fullt fra vegg til vegg.

    22Da sa Jehu til den som var over kleskammeret: «Ta fram klær til alle Baals tilbedere.» Så tok han fram klærne til dem.

  • 2 Kong 10:24-29
    6 vers
    82%

    24Så gikk de inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Men Jehu hadde stilt åtti mann utenfor og sagt: «Den som lar noen av de mennene jeg overgir i deres hender slippe unna, skal selv bøte med sitt liv.»

    25Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og lederne: «Gå inn og slå dem i hjel! La ingen slippe ut.» Så slo vaktene og lederne dem med sverdet og kastet likene ut, og de gikk til byen der Baals tempel var.

    26De brakte Baals billedstøtter ut av templet og brente dem.

    27De rev ned Baals billedstøtte og rev også ned Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er til denne dag.

    28Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

    29Men fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.

  • 2 Kong 9:2
    74%

    2Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi. Gå frem til ham, ta ham bort fra brødrene hans og før ham inn i et avsides rom.

  • 2 Kong 10:5-6
    2 vers
    74%

    5De som var over huset og byen, de eldste og de som fostret Akabs barn, sendte bud til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du sier til oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.»

    6Da skrev han et annet brev til dem og sa: «Hvis dere er med meg og lytter til meg, ta da hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden.» Nå var kongens sønner, sytti menn, hos byens stormenn, som oppfostret dem.

  • 2 Kong 10:31
    73%

    31Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra syndene til Jeroboam, som han hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    73%

    7Men Akasjas undergang kom fra Gud, ved hans ankomst til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8Da Jehu rettet oppgjør med Akabs hus, fant han Judas fyrster og Akasjas brødres sønner, som tjente Akasja, og drepte dem.

  • 2 Kong 9:5
    73%

    5Når han kom dit, fant han hærførerne sittende. Han sa: «Jeg har et budskap til deg, kommandør.» Jehu spurte: «Til hvem av oss?» Han svarte: «Til deg, kommandør.»

  • 2 Kong 9:10-11
    2 vers
    72%

    10Jesabel skal bli fortært av hunder på Jisreels mark, og ingen skal begrave henne.» Deretter åpnet lærlingen døren og flyktet.

    11Da Jehu kom ut til sine herres tjenere, sa de til ham: «Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?» Han svarte: «Dere kjenner mannen og hans prat.

  • 2 Krøn 23:17
    72%

    17Så gikk alt folket til Ba’als hus og rev det ned. De knuste hans altere og hans bilder og drepte Ba’als prest Mattan foran alterne.

  • 2 Kong 9:25
    72%

    25Jehu sa til sin offiser Bidkar: «Ta ham og kast ham på Nabots mark i Jisreel. For husk hvordan vi sammen red etter hans far Akab, og Herren uttalte denne dommen over ham:

  • 2 Kong 9:13-17
    5 vers
    71%

    13Med en gang tok de kjortlene sine og la dem under Jehu på trappetrinnene. De blåste i trompeten og ropte: «Jehu er konge!»

    14Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, opprør mot Joram. Joram og hele Israel hadde vært og vernet Ramot-Gilead mot Hasael, kongen av Syria.

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli helbredet fra sår som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: «Hvis dere har det rette motivet, la ingen flykte fra byen for å melde det i Jisreel.»

    16Jehu steg opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk. Ahazja, kongen av Juda, var også kommet ned for å se Joram.

    17Vakta som stod i tårnet i Jisreel, så Jehus følge komme og ropte: «Jeg ser en hær komme!» Joram sa: «Send en rytter for å møte dem og spørre om de kommer med fred.»

  • 2 Kong 9:21-22
    2 vers
    70%

    21Joram sa: «Spenn for vognen!» De spente for vognen, og Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn mot Jehu. De møtte ham på naboens, jisreelitten Nabots, mark.

    22Når Joram så Jehu, spurte han: «Kommer du med fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge Jesabel, din mor, driver med sine utuktige handlinger og trolldom?»

  • 2 Krøn 19:2
    70%

    2Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Skulle du hjelpe den ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren.

  • Jer 35:2-3
    2 vers
    70%

    2Gå til rekabittenes hus og tal til dem, før dem til Herrens hus, inn i et av de indre rommene, og gi dem vin å drikke.

    3Så tok jeg Ja’asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinnja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittenes hus,

  • 1 Kong 18:25
    70%

    25Elia sa til Baals profeter: Velg en okse for dere og gjør det først, for dere er mange. Påkall så navnet til deres gud, men sett ikke ild på det.

  • 2 Krøn 24:7
    70%

    7For den onde Atalja og hennes sønner hadde brutt ned Guds hus og også brukt alle de hellige ting i Herrens hus til Baalene.

  • Jer 35:18
    69%

    18Men til rekabittene sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres fars bud og holdt alle hans forskrifter og gjort alt han befalte dere,

  • 1 Kong 16:1
    69%

    1Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa, og sa:

  • 2 Kong 11:18
    69%

    18Hele folket gikk inn i Baals hus og rev det ned; de knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten Jojada satte voktere ved Herrens hus.

  • 2 Krøn 17:3
    69%

    3Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de tidlige veiene til hans forfar David og ikke søkte Baal.

  • 2 Kong 1:3
    69%

    3Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: 'Stå opp og gå for å møte budbringerne fra Samarias konge. Si til dem: Er det ingen Gud i Israel siden dere går for å søke råd hos Ba'al-Zebub, guden i Ekron?

  • Jer 35:16
    69%

    16Ja, Jonadabs sønner, Rekabs sønner, har overholdt sin fars bud, som han befalte dem, men dette folket har ikke adlydt meg.

  • 2 Kong 9:7
    69%

    7Du skal slå ned på Akabs hus, din herre, og jeg vil hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble drept av Jesabel.

  • 2 Kong 9:27
    69%

    27Da Ahazja, Judas konge, så det, flyktet han mot Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: «Fell han også i vognen!» De såret han på Gurkletten nær Jibleam, og han flyktet til Megiddo hvor han døde.

  • 2 Kong 10:2
    69%

    2«Så snart dette brevet når dere, siden dere har deres herres sønner med dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,