2 Kongebok 23:36

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaiah fra Ruma.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃

Translitterasjon

Son-of-ʿeśrîm and-ḥāmēš šānāh yĕhôyāqîm at-his-mālḵô, and-ʾaḥat ʿeśrēh šānāh he-mālaḵ in-yĕrûšālāim; and-šēm his-ʾimmô zĕbûddāh daughter-of-pĕdāyāh from-rûmāh.

Grammatikkdetaljer

• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *ḥāmēš*: cardinal number, feminine - five
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *yĕhôyāqîm*: proper noun - Jehoiakim
• *mālḵô*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king/his reigning
• *ʾaḥat*: cardinal number, feminine - one
• *ʿeśrēh*: cardinal number - ten
• *mālaḵ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾimmô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *zĕbûddāh*: proper noun - Zebudah
• *pĕdāyāh*: proper noun - Pedaiah
• *rûmāh*: proper noun - Rumah

Ordbetydninger

• *mālḵô*: his becoming king/his reigning/when he became king
• *mālaḵ*: reigned/ruled/was king

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Poor

  Major issues with readability and coherence.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida og var datter av Pedaja fra Ruma.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jojakim var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebidda, datter av Pedaja, fra Ruma.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebuda, datter av Pedaja, fra Rumah.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma.

• Norsk King James

  Jehoiakim var femogtyve år gammel da han begynte å regjere; og han regjert elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebudah, datter av Pedaiah fra Rumah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojakim var femogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida, Pedajas datter, fra Ruma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja, fra Ruma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Zebida, datteren til Pedaja fra Rumah.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiakim var tjuefem år da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebudah, datter av Pedaiah fra Rumah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Zebida, datteren til Pedaja fra Rumah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor var Zebida, datter av Pedaja fra Rumah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebidah daughter of Pedaiah; she was from Rumah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jojakim var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede elleve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Sebuda, Pedajas Datter, af Ruma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

• KJV 1769 norsk

  Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Zebuda, datter av Pedaja fra Ruma.

• KJV1611 – Modern English

  Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojakim var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, Pedaija datter fra Ruma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Zebuda, Pedaiah datter, fra Rumah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida og var datter av Pedaja fra Ruma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jojakim var 25 år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år; hans mor hette Sebida, datter av Pedaja fra Roma.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.

• King James Version with Strong's Numbers

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

• Coverdale Bible (1535)

  Fyue & twentye yeare olde was Ioachim whan he was made kynge, & reigned eleuen yeares at Ierusalem. His mothers name was Sebida ye doughter of Pedaia of Ruma,

• Geneva Bible (1560)

  Iehoiakim was fiue and twentie yere olde, when he began to reigne, and he reigned eleuen yeeres in Ierusalem. His mothers name also was Zebudah the daughter of Pedaiah of Rumah.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehoakim was twentie & fiue yeres olde when he began to raigne, and he raigned aleuen yeres in Hierusalem: His mothers name also was Zebuda, the daughter of Pedaia of Ruma.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and five years `is' Jehoiakim in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Zebudah daughter of Pedaiah of Rumah,

• American Standard Version (1901)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.

• American Standard Version (1901)

  Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoiakim was twenty-five years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for eleven years; his mother's name was Zebidah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

• World English Bible (2000)

  Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiakim’s Reign over Judah Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. His mother was Zebidah the daughter of Pedaiah, from Rumah.

Henviste vers

• 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.
• Jer 1:3 : 3 Dette skjedde også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, konge over Juda, og helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, konge over Juda, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.
• Jer 26:1 : 1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren: Slik sier Herren.
• 1 Krøn 3:15 : 15 Følgende var sønnene til Josjia: Den førstefødte var Johanan, den andre var Jojakim, den tredje var Sidkia, og den fjerde var Shallum.