2 Kongebok 21:19

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Amon var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datter av Haruz fra Jotba.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה׃

Translitterasjon

ben-'esrîm û-shtayim shānāh 'Āmôn bemālkô û-shtayim shānîm mālak in-Yerûshālāim and-shēm 'immô Meshullemet bat-Ḥārûṣ from-Yāṭbāh

Grammatikkdetaljer

• *ben*: construct state - son of
• *'esrîm*: numeral - twenty
• *û-shtayim*: conjunction + numeral - and two
• *shānāh*: feminine singular noun - year
• *'Āmôn*: proper noun - Amon
• *bemālkô*: preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he became king
• *shānîm*: feminine plural noun - years
• *mālak*: Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
• *Yerûshālāim*: proper noun - Jerusalem
• *shēm*: construct state - name of
• *'immô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *Meshullemet*: proper noun - Meshullemeth
• *bat*: construct state - daughter of
• *Ḥārûṣ*: proper noun - Haruz
• *Yāṭbāh*: proper noun - Jotbah

Ordbetydninger

• *ben*: son of/aged
• *bemālkô*: when he became king/in his reign
• *mālak*: he reigned/he ruled/he governed

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Amon var toogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus, fra Jotba.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i to år. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus, fra Jotba.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjulemet, datter av Harus fra Jotba.

• Norsk King James

  Amon var toogtyve år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i to år i Jerusalem. Moren hans het Meshullemeth, datter av Haruz fra Jotbah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amon var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amon var tjuefire år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullet, datter av Harus fra Jotba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datteren til Harus fra Jotba.

• o3-mini KJV Norsk

  Amon var toogtjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Meshullemeth, datter av Haruz fra Jotbah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datteren til Harus fra Jotba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Haruz fra Jotba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem. His mother’s name was Meshullemeth daughter of Haruz; she was from Jotbah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Amon var to og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede to Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Mesullemeth, Haruz Datter, af Jotba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

• KJV 1769 norsk

  Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesullemet, datter av Harus fra Jotba.

• KJV1611 – Modern English

  Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

• King James Version 1611 (Original)

  Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amon var tjue to år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amon var tjue-to år da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, Harus' datter, fra Jotba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amon var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datteren til Harus fra Jotba.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.

• King James Version with Strong's Numbers

  Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

• Coverdale Bible (1535)

  Two and twentye yeare olde was Amon whan he was made kynge, & he reigned two yeare at Ierusalem. His mothers name was Mesumeleth, ye doughter of Harus of Iatba,

• Geneva Bible (1560)

  Amon was two and twentie yere olde, when he began to reigne, and hee reygned two yeere in Ierusalem: his mothers name also was Meshullemeth the daughter of Haruz of Iotbah.

• Bishops' Bible (1568)

  Amon was twentie and two yeres olde when he began to raigne, and he raigned two yeres in Hierusalem: His mothers name also was Mesullemeth the daughter of Harus of Iotba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Amon [was] twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name [was] Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

• Webster's Bible (1833)

  Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and two years `is' Amon in his reigning, and two years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Meshullemeth daughter of Haruz of Jotbah,

• American Standard Version (1901)

  Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.

• American Standard Version (1901)

  Amon was twenty and two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.

• Bible in Basic English (1941)

  Amon was twenty-two years old when he became king, ruling in Jerusalem for two years; his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.

• World English Bible (2000)

  Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amon’s Reign over Judah Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned for two years in Jerusalem. His mother was Meshullemeth, the daughter of Haruz, from Jotbah.

Henviste vers

• 2 Krøn 33:21-23 : 21 Amon var to og tyve år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. 22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort. Til alle de utskårne bildene som hans far Manasse hadde laget, ofret Amon og tjente dem. 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren som hans far Manasse hadde ydmyket seg, men Amon økte sin skyld mer og mer.
• 1 Kong 15:25 : 25 Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i det andre året av Asa, Judas konge, og regjerte over Israel i to år.
• 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.
• 1 Kong 22:51 : 51 Josjafat sov hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.
• 2 Kong 15:23 : 23 I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år.
• 1 Krøn 3:14 : 14 Hans sønn var Amon, hans sønn var Josjia.