2 Kongebok 24:18

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ *חמיטל **חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃

Translitterasjon

ben-ʿeśrîm and-ʾaḥaṯ šānāh ṣiḏqiyyāhû in-mālḵô and-ʾaḥaṯ ʿeśrēh šānāh mālaḵ in-yərûšālāim and-šēm ʾimmô ḥămûṭal baṯ-yirməyāhû from-liḇnāh.

Grammatikkdetaljer

• *ben*: masculine singular construct noun - son of
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *ʾaḥaṯ*: cardinal number - one (feminine)
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *ṣiḏqiyyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *mālḵô*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king
• *ʿeśrēh*: cardinal number - ten
• *mālaḵ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *šēm*: masculine singular construct noun - name of
• *ʾimmô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *ḥămûṭal*: proper noun - Hamutal
• *baṯ*: feminine singular construct noun - daughter of
• *yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *liḇnāh*: proper noun - Libnah

Ordbetydninger

• *ben*-*ʿeśrîm* and-*ʾaḥaṯ* *šānāh*: idiomatic expression for age (21 years old)
• *mālḵô*: his becoming king/his reign/when he began to reign

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Sidkia var tjueen år da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Sidkia var tjueen år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Sidkia var tjueen år da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sidkia var tjuett år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Norsk King James

  Sede-kia var en-og-tyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Og hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremias fra Libna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• o3-mini KJV Norsk

  Sedechkia var tjueen år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremias fra Libnah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for eleven years. His mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah from Libnah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zedekias var eet og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede elleve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Hamutal, Jeremias Datter, af Libna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• KJV 1769 norsk

  Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

• KJV1611 – Modern English

  Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• King James Version 1611 (Original)

  Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i elleve år; hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

• King James Version with Strong's Numbers

  Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Coverdale Bible (1535)

  One and twentye yeare olde was Sedechias, whan he was made kynge, and reigned eleuen yeare at Ierusalem. His mothers name was Amithal the doughter of Ieremia of Libna.

• Geneva Bible (1560)

  Zedekiah was one and twentie yeere olde, when he began to reigne, and he reigned eleuen yeeres in Ierusalem. His mothers name also was Hamutal the daughter of Ieremiah of Libnah.

• Bishops' Bible (1568)

  Zedekia was twentie and one yeres olde when he began to raigne, and he raigned aleuen yeres in Hierusalem: His mothers name also was Hamital, the daughter of Ieremia of Libna.

• Authorized King James Version (1611)

  Zedekiah [was] twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twenty and one years `is' Zedekiah in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Hamutal daughter of Jeremiah of Libnah,

• American Standard Version (1901)

  Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

• American Standard Version (1901)

  Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

• Bible in Basic English (1941)

  Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he was king in Jerusalem for eleven years; his mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zedekiah’s Reign over Judah Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he ruled for eleven years in Jerusalem. His mother was Hamutal, the daughter of Jeremiah, from Libnah.

Henviste vers

• 2 Kong 23:31 : 31 Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.
• Jer 52:1-9 : 1 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort. 3 På grunn av Herrens vrede over Jerusalem og Juda, kastet Han dem ut fra sitt ansikt, og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon. 4 I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en mur rundt den. 5 Byen ble dermed beleiret inntil det ellevte året av kong Sidkia. 6 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så sterk i byen at det ikke var brød til folket. 7 Byens murer ble brutt ned, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne hadde byen beleiret rundt om. De dro veien til Araba. 8 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. Hele hans hær ble spredt fra ham. 9 De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, i Hamats land, og der dømte han ham. 10 Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i hans nærvær, og også alle Judas ledere ble henrettet i Ribla. 11 Han hadde også Sidkias øyne stukket ut og bundet ham med bronselenker, og førte ham til Babylon. Der ble han satt i fengsel til sin dødsdag.
• 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år.
• Jer 37:1 : 1 Og Zedekia, Josjias sønn, ble konge i stedet for Konja, Jojakims sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda land.