2 Samuelsbok 13:16

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Hun svarte: "Nei, for å sende meg bort vil være en verre ondskap enn det du allerede har gjort mot meg!" Men han ville ikke høre på henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun svarte ham: Nei, det er ingen grunn! Denne uretten, at du jager meg bort, er større enn den andre du har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun sa til ham: Nei, det å sende meg bort er en enda større ondskap enn den du alt har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hun sa til ham: Ikke gjør meg enda større urett ved å sende meg bort; det ville være verre enn det du allerede har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tamar sa: 'Å drive meg bort er en enda større urett enn det du allerede har gjort mot meg.' Men han ville ikke høre på henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun sa til ham: Det er ingen grunn; denne ondskapen å sende meg bort er større enn den andre du har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

  • Norsk King James

    Og hun sa til ham: "Det er ingen grunn; denne ondskapen i å sende meg bort er verre enn det som ble gjort mot meg." Men han ville ikke høre på henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun svarte: Nei, å sende meg bort nå er enda verre enn den ondskapen du allerede har gjort mot meg. Men han ville ikke høre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hun sa: "Å fordrive meg nå ville være en større ondskap enn det du allerede har gjort med meg." Men han ville ikke høre på henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun svarte ham: Å sende meg bort slik er en større ondskap enn det du allerede har gjort mot meg! Men han ville ikke høre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hun svarte: «Det er ingen rettferdig grunn – denne skammen ved å utvise meg er større enn den skaden du har gjort meg.» Men han ville ikke lytte til henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun svarte ham: Å sende meg bort slik er en større ondskap enn det du allerede har gjort mot meg! Men han ville ikke høre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun sa til ham: 'Denne onde handlingen å jage meg bort er verre enn det andre du allerede har gjort mot meg!' Men han ville ikke høre på henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But she said to him, 'No! Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.' But he refused to listen to her.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun sagde til ham: Der er ikke Aarsag til dette Onde, som er større end det andet, som du gjorde imod mig, at du udstøder mig; men han vilde ikke høre hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Hun svarte: Nei! Å sende meg bort nå er enda verre enn det andre du har gjort mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And she said to him, There is no reason: this evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun sa til ham: Ikke sånn, for dette store ondet ved å kaste meg ut er verre enn det andre du gjorde mot meg. Men han ville ikke lytte til henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun svarte: 'Denne uretten du nå gjør ved å jage meg bort, er verre enn den annen du har gjort mot meg.' Men han ville ikke høre på henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hun sa til ham: Nei, for denne store ondskapen ved å kaste meg ut er verre enn den andre du gjorde mot meg. Men han ville ikke høre på henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun svarte: "Ikke nå, min bror, for denne store uretten ved å fordrive meg er verre enn det du gjorde først." Men han ville ikke høre på henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

  • Coverdale Bible (1535)

    She saide vnto him: This euell that thou thrustest me out, is greater then the other, that thou hast done vnto me. Neuertheles he herkened not vnto her,

  • Geneva Bible (1560)

    And she answered him, There is no cause: this euill (to put mee away) is greater then the other that thou diddest vnto me: but he would not heare her,

  • Bishops' Bible (1568)

    She aunswered him, There is no cause: This euill that thou puttest me away, is greater then the other that thou diddest vnto me. Neuerthelesse, he would not heare her:

  • Authorized King James Version (1611)

    And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

  • Webster's Bible (1833)

    She said to him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that you did to me. But he would not listen to her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she saith to him, `Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me -- to send me away;' and he hath not been willing to hearken to her,

  • American Standard Version (1901)

    And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is `worse' than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

  • American Standard Version (1901)

    And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.

  • World English Bible (2000)

    She said to him, "Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!" But he would not listen to her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But she said to him,“No I won’t, for sending me away now would be worse than what you did to me earlier!” But he refused to listen to her.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 13:9-15
    7 vers
    85%

    9Så tok hun stekepannen og serverte ham kakene, men han ville ikke spise. Amnon sa: "Send alle ut fra meg." Og de gikk ut, hver og en.

    10Amnon sa til Tamar: "Bring maten inn i soverommet, så jeg kan spise fra din hånd." Tamar tok kakene hun hadde laget og gikk inn til sin bror Amnon i soverommet.

    11Men da hun brakte dem nærmere ham for å spise, grep han tak i henne og sa: "Kom, ligg med meg, min søster."

    12Hun svarte: "Nei, bror! Gjør meg ikke noe ondt! Slike ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen!

    13Hvor skal jeg gå med min skam? Og du vil bli sett på som en av de skamløse i Israel. Snakk heller med kongen; han vil ikke nekte deg å få meg.

    14Men Amnon ville ikke høre på henne, og han var sterkere enn henne. Han tvang henne og voldtok henne.

    15Plutselig ble Amnon fylt med en intens avsky for henne; han avskydde henne mer enn han hadde elsket henne. Han sa til henne: "Reis deg og gå!"

  • 2 Sam 13:17-18
    2 vers
    76%

    17Han ropte på sin tjener og sa: "Kast denne kvinnen ut herfra og lås døren etter henne."

    18Hun hadde på seg en langermet kjortel, slik jomfruene blant kongens døtre pleide å bære. Tjeneren kastet henne ut og låste døren.

  • 2 Sam 13:20-22
    3 vers
    74%

    20Hennes bror Absalom sa til henne: "Har din bror Amnon vært med deg? Nå, min søster, vær stille, han er din bror. Ta dette ikke til hjertet." Tamar bodde ensom i sin bror Absaloms hus.

    21Da kong David fikk høre om alt dette, ble han meget vred.

    22Absalom snakket ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket sin søster Tamar.

  • Dom 11:36-38
    3 vers
    73%

    36Hun svarte ham: 'Min far, du har avlagt et løfte til Herren. Gjør med meg som du har lovet, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.'

    37Så sa hun til sin far: 'Gjennomfør dette løftet for meg: Gi meg to måneder, så jeg kan gå ned til fjellene og sørge over min jomfrudom sammen med mine venninner.'

    38Han sa: 'Gå!' Så sendte han henne av sted for to måneder, og hun gikk avsted med sine venninner og sørget over sin jomfrudom i fjellene.

  • 2 Sam 13:1-2
    2 vers
    73%

    1Kort tid etter hendelsen hadde Absalom, sønn av David, en vakker søster som het Tamar. Amnon, sønn av David, ble forelsket i henne.

    2Amnon var så besatt av sin søster Tamar at han ble syk av kjærlighet fordi hun var jomfru, og det virket umulig for ham å få henne til å gjøre noe med ham.

  • 2 Sam 13:4-7
    4 vers
    72%

    4Han spurte Amnon: "Hvorfor er du, kongens sønn, så nedtrykt hver morgen? Fortell meg det." Amnon svarte: "Jeg er forelsket i Tamar, Absaloms søster."

    5Jonadab sa til ham: "Legg deg på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: 'La Tamar, min søster, komme og gi meg noe å spise. La henne lage maten foran meg, slik at jeg kan se det og spise fra hennes hånd.'"

    6Så la Amnon seg og lot som han var syk. Da kongen kom for å se til ham, sa Amnon til kongen: "La min søster Tamar komme og lage to kaker foran meg, så jeg kan spise fra hennes hånd."

    7David sendte bud hjem til Tamar og sa: "Gå til din bror Amnons hus og lag mat til ham."

  • 2 Sam 13:26-27
    2 vers
    71%

    26Absalom sa: "Om det ikke er mulig, la da min bror Amnon bli med oss." Kongen spurte: "Hvorfor skulle han gå med deg?"

    27Absalom insisterte, og til slutt lot kongen Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

  • Dom 15:2
    69%

    2Hennes far sa: "Jeg trodde sikkert at du virkelig hatet henne, derfor ga jeg henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? La henne bli din kone i stedet."

  • 5 Mos 22:16
    69%

    1616. Og faren til jenta skal si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som hustru, men han hater henne,

  • 2 Sam 14:6-8
    3 vers
    68%

    6Din tjenerinne hadde to sønner, og de to sloss på marken, og ingen var der for å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

    7Hele slekten har reist seg mot din tjenerinne og sier: 'Overlat til oss den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han har tatt, og vi vil ødelegge arvingen også.' Dermed vil de utslukke den gnisten som er igjen for meg og etterlate min mann uten navn og etterkommere på jorden.

    8Kongen sa til kvinnen: 'Gå til ditt hus, så skal jeg gi befaling vedrørende deg.'

  • 2 Sam 13:32-33
    2 vers
    68%

    32Men Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror, sa: "Min herre, kongen, bør ikke tro at de har drept alle kongens sønner. Bare Amnon er død. Dette har Absalom bestemt fra den dagen Amnon voldtok hans søster Tamar.

    33Så, kongen min, må ikke ta det til hjertet med tanke på alle kongens sønner. Bare Amnon er død.

  • 1 Mos 39:13-15
    3 vers
    68%

    13Da hun så at han hadde latt klærne bli i hennes hånd og hadde flyktet ut,

    14ropte hun på husets folk og sa til dem: 'Se, han har ført inn til oss en hebreer for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

    15Da han hørte at jeg løftet min røst og ropte, lot han klærne bli igjen hos meg og løp ut.'

  • 2 Sam 14:12-13
    2 vers
    68%

    12Kvinnen sa: 'La din tjenerinne få lov til å tale et ord til min herre kongen.' Han sa: 'Tal!'

    13Kvinnen sa: 'Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? For i det kongen nå taler dette ordet, er han som en skyldig ved ikke å hente tilbake sin bortstøtte.'

  • 1 Mos 39:9
    68%

    9Han har ikke mer myndighet i dette huset enn meg selv, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kunne jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?'

  • 1 Mos 39:17-18
    2 vers
    68%

    17Da fortalte hun ham det samme og sa: 'Den hebraiske tjeneren som du har ført hit til oss, kom inn til meg for å håne meg.'

    18Men da jeg løftet min røst og ropte, lot han klærne bli igjen hos meg og løp ut.

  • 1 Sam 25:21
    68%

    21David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt det denne mannen eier i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt. Han har betalt meg ondt for godt.'

  • Dom 14:16
    68%

    16Samsons kone gråt over ham og sa: 'Du hater meg bare, og elsker meg ikke. Du har gitt gåten til mitt folk, men har ikke fortalt meg løsningen.' Han sa til henne: 'Se, jeg har ikke engang fortalt det til min far eller mor, og skulle jeg da fortelle det til deg?'

  • Dom 16:16
    67%

    16Siden hun presset ham dag ut og dag inn med ordene sine og plaget ham, ble han så lei at han var nær ved å dø.

  • Rut 1:18
    67%

    18Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne om det.

  • 2 Sam 14:16
    67%

    16For kongen vil høre og befri sin tjenerinne fra den mannens hånd som prøver å utrydde meg og min sønn sammen fra Guds arv.'

  • Dom 19:28
    67%

    28Han sa til henne: ‘Stå opp, la oss dra!’ Men det var ingen som svarte. Da tok han henne opp på eselet, stod opp og dro hjem.

  • 2 Sam 14:10
    67%

    10Kongen sa: 'Om noen taler til deg, bring ham til meg, og han skal aldri mer røre deg.'

  • 1 Sam 1:16
    67%

    16Se ikke på din tjenestekvinne som en dårlig kvinne, for jeg har talt ut av min store bekymring og smerte.»

  • 5 Mos 22:14
    67%

    1414. og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen til ekte, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke tegn på hennes jomfrudom,'

  • Job 31:11
    67%

    11For det ville være en skammelig handling, et straffbart lovbrudd,

  • 1 Sam 25:31
    67%

    31så vil ikke dette være en støt for deg eller en tung samvittighet for min herre, at du har utøst uskyldig blod eller tatt deg selv til rette. Når Herren har gjort godt mot min herre, så husk din tjenestekvinne.'

  • 2 Sam 13:29
    67%

    29Absaloms tjenere gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, sprang opp på sine muldyr og flyktet.