Amos 7:12
Amasja sa til Amos: "Seer, gå din vei, flykt til Juda land, spis ditt brød der, og profetér der."
Amasja sa til Amos: "Seer, gå din vei, flykt til Juda land, spis ditt brød der, og profetér der."
Amasja sa også til Amos: Du, seer, gå, flykt til landet Juda! Der kan du spise ditt brød og profetere.
Amasja sa til Amos: 'Seer, gå og flykt til Juda! Der kan du spise ditt brød, og der kan du profetere.'
Da sa Amasja til Amos: Seer, gå, flykt til Juda! Spis ditt brød der, og der kan du profetere.
Og Amasja sa til Amos: 'Profet, flykt til Juda! Der kan du leve og profetere.'
Og Amasja sa til Amos: Å, seer, gå, flykt til Juda land; der kan du spise brød, og der profeter.
Også sa Amaziah til Amos, O seer, flykt til Juda, og der spis brød, og profeter der:
Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der.
Og Amasja sa til Amos: 'Seer, dra av sted, fly til Juda-landet og lev der, og profeter der.'
Også sa Amazja til Amos: Du seer, dra og flykt til Judea, og der spis brød, og profeter der.
Dessuten sa Amaziah til Amos: O, du synsk, gå – flykt til Judas land, spis der brød og profeter der.
Også sa Amazja til Amos: Du seer, dra og flykt til Judea, og der spis brød, og profeter der.
Og Amasja sa til Amos: "Seer, gå og flykt til Juda land! Der kan du spise brød og der kan du forutsi fremtiden.
Then Amaziah said to Amos, 'Seer, go and flee to the land of Judah; there you can earn your bread and prophesy there.'
Og Amazia sagde til Amos: Du Seer! gak, fly du til Judæ Land, og æd der Brød, og spaa der.
Also aziah said unto os, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Dessuten sa Amasja til Amos: Du seer, gå bort, flykt til landet Juda, tjen ditt brød der, og profeter der.
Also Amaziah said to Amos, O seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der:
Og Amasja sa til Amos: 'Seer, gå, flykt til Juda, og der kan du tjene ditt brød, og der kan du profetere;
Amazja sa også til Amos: Du, seer, flykt til Judas land; der skal du spise brød, og der skal du profetere.
Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet.
And Amasias sayde vnto Amos: Get the hence (thou that cast se so well) and fle in to the londe of Iuda: get the there thy lyuynge, and prophecy there:
Also Amaziah sayde vnto Amos, O thou the Seer, goe, flee thou away into the land of Iudah, & there eate thy bread and prophecie there.
Also Amazia sayde to Amos, O thou the sear, Go, flee thou away into the lande of Iuda, and there eate thy bread, and prophecie there.
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
And Amaziah saith unto Amos, `Seer, go flee for thee unto the land of Judah, and eat there bread, and there thou dost prophesy;
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:
Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Amaziah then said to Amos,“Leave, you visionary! Run away to the land of Judah! Earn your living and prophesy there!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13"Men ikke fortsett å profetere i Betel, for det er en konges helligdom og et riksalters hus."
14Da svarte Amos og sa til Amasja: "Jeg er ikke en profet eller en profetsønn. Jeg er en hyrde og en som pleier morbærfiken.
15Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: Gå og profeter mot mitt folk Israel."
16"Hør nå Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, preik ikke mot Isaks hus.'"
8Herren spurte meg: "Hva ser du, Amos?" Jeg svarte: "En loddlinje." Da sa Herren: "Se, jeg setter en loddlinje blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger tilgi dem."
9Isaks offerhauger skal legges øde, Israels helligdommer skal knuses, og jeg vil reise meg med sverd mot Jeroboams hus."
10Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge: "Amos har konspirert mot deg midt i Israel. Landet kan ikke bære alle hans ord."
11For Amos sier: "Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bortføres fra sitt land."
1Dette er ordene Amos, en av sauegjeterne fra Tekoa, mottok i synene han hadde om Israel, i de dager da Ussia var konge i Juda og Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel—to år før jordskjelvet.
2Han sa: Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem løfter han stemmen. Hyrdenes gressmarker sørger, og toppen av Karmel tørker ut.
15Da sa han til ham: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise.'
10Du har slått Edom og det har løftet ditt hjerte. Vær stolt, men hold deg hjemme. Hvorfor utfordrer du ulykke, så du faller og Juda med deg?
11Men Amasja ville ikke høre. Så Joasj, kongen av Israel, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amasja, kongen av Juda, ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.
9for det har Herren befalt meg gjennom sitt ord. Han sa: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'
15Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor har du søkt dette folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk fra din hånd?'
16Mens profeten talte til ham, sa kongen til ham: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Slutt! Hvorfor skal du bli slått?' Profeten sluttet og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
17Amazja, Judas konge, rådførte seg og sendte bud til Joasj, sønn av Jehoahas, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.'
17for et ord kom til meg gjennom Herrens ord: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann der. Du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'
1Så viste Herren Gud meg dette: Se, en kurv med sommerfrukt!
2Og Han sa: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden har kommet for mitt folk Israel. Jeg skal ikke lenger tilgi dem.
4Og han sa til meg: «Menneskesønn, gå til Israels hus og tal til dem med mine ord.»
1Så sier Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda og tal dette ordet der:
13Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet.
19Du sier: 'Se, jeg har slått Edom!' og hjertet ditt har løftet deg opp til ære. Men bli hjemme nå. Hvorfor vil du utfordre ulykken så du faller, både du og Juda med deg?
20Men Amazja ville ikke høre, for det var fra Gud at han skulle bli overgitt i deres hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.
21Så dro Joasj, Israels konge, opp og de møtte hverandre ansikt til ansikt, han og Amazja, Judas konge, i Bet-Sjemesj, som hørte til Juda.
17Herrens ord kom til meg og sa:
19Så gikk han tilbake med ham og spiste brød og drakk vann i hans hus.
20Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.
21Og han ropte til gudsmannen som var kommet fra Juda: 'Så sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke har overholdt det budet Herren din Gud ga deg,
22men vendte tilbake og spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han sa til deg at du ikke skulle spise brød eller drikke vann, skal ditt lik ikke komme til å hvile i dine fedres grav.'
2Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem.
3Si til ammonittene: Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sier 'Haha!' over min helligdom når den vanhelliges, og over Israels land når det blir øde, og over Judas hus når de går i eksil,
1Herrens ord kom til meg, og han sa:
2Menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer fra sitt eget hjerte. Si til dem: Hør Herrens ord!
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
21Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv.
8Deretter sendte Amasja bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.'
11Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender en hungersnød i landet - ikke en hungersnød etter brød og ikke en tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.
1Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde oppvekt, og sa: 'Stå opp og dra bort, du og ditt hus, og bo der hvor du kan bo. For Herren har kalt på hungersnøden, og den skal også komme over landet i sju år.'
26Da sa kongen av Israel: «Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn,
27Fra den tid Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det gjort en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.
6Profeter ikke,' prediker de. 'De skal ikke preke om slike ting; vanære skal ikke komme over oss.'
1Herrens ord kom til meg og sa:
15Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, finn denne husholderen, Sebna, som har ansvar for huset.
7'Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp fra folkemengden og gjorde deg til leder over mitt folk Israel.'
12Herrens ord kom til meg, og sa:
15da hør Herrens ord, resten av Juda. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere er bestemt på å dra til Egypt og bosette dere der,
3Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som vil skje med gutten.
25Israels konge sa: 'Ta Mika og før ham tilbake til Amons, byens øverste, og til Joas, kongens sønn.'