5 Mosebok 24:1

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Når en mann tar en kvinne til ekte og gifter seg med henne, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe skammelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en mann har tatt seg en kone og giftet seg med henne, og det hender at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne ut av huset sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann tar en kvinne til ekte og ligger med henne, og det så skjer at hun ikke lenger finner velvilje hos ham fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra huset sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann tar en kvinne til ekte og har vært sammen med henne, og det så skjer at han ikke lenger finner behag i henne fordi han har funnet noe skammelig hos henne, skal han skrive henne et skilsmissebrev, gi det i hånden hennes og sende henne bort fra huset sitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en mann har tatt en kone og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Norsk King James

    Når en mann har giftet seg med en kvinne og hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har oppdaget noe urent ved henne, skal han skrive henne et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann gifter seg med en kvinne og blir hennes ektemann, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han finner noe uverdig ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne, og sende henne bort fra huset sitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en mann har tatt seg en kone og giftet seg med henne, og det viser seg at hun ikke behager ham fordi han har funnet noe urenhet hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev til henne, overlevere det og sende henne ut av huset sitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann tar seg en hustru og gifter seg med henne, men hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, og han skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man marries a woman but she does not find favor in his eyes because he finds something indecent about her, he may write her a certificate of divorce, give it to her, and send her away from his house.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar en Mand tager en Hustru og ægter hende, og det skeer, at hun ikke finder Naade for hans Øine, thi han fandt en ubluelig Handel hos hende, da skal han skrive hende et Skilsmissebrev og give i hendes Haand, og lade hende fare af sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • KJV 1769 norsk

    Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, så skal han skrive et skilsmissebrev til henne, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    When a man takes a wife and marries her, and it comes to pass that she finds no favor in his eyes, because he has found some uncleanness in her: then let him write her a certificate of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • King James Version 1611 (Original)

    When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en mann tar seg en kone og gifter seg med henne, og så finner noe han ikke liker ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann gifter seg med en kvinne, og hvis hun ikke finner nåde i hans øyne (fordi han har funnet noe upassende hos henne), og han skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en mann gifter seg med en kvinne, og hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe anstøtelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann gifter seg med en kvinne, og etter ekteskapet finner noe ubehagelig ved henne på grunn av en dårlig egenskap, skal han gi henne en skriftlig erklæring og sende henne bort fra sitt hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When a man taketh a wife, and marrieth her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he hath found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When a man hath taken a wyfe and maried her, yf she finde no fauoure in his eyes, because he hath spied some vnclennesse in her. Then let him write her a bylle of devorcement and put it in hir hande and sende her out of his housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan a man taketh a wife, and marieth her, and she findeth no fauoure in his eyes because of eny vnclennesse, the shal he wryte a byll of deuorcemet, and geue it her in hir hade, and sende her out of his house.

  • Geneva Bible (1560)

    When a man taketh a wife, and marrieth her, if so be shee finde no fauour in his eyes, because hee hath espyed some filthinesse in her, then let him write her a bill of diuorcement, and put it in her hand, and send her out of his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    When a man hath taken a wife and maried her, if she finde no fauour in his eyes, because he hath spyed some vncleannes in her: then let hym wryte her a byll of deuorcement, and put it in her hande, and sende her out of his house:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give [it] in her hand, and send her out of his house.

  • Webster's Bible (1833)

    When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man doth take a wife, and hath married her, and it hath been, if she doth not find grace in his eyes (for he hath found in her nakedness of anything), and he hath written for her a writing of divorce, and given `it' into her hand, and sent her out of his house,

  • American Standard Version (1901)

    When a man taketh a wife, and marrieth her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he hath found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • American Standard Version (1901)

    When a man taketh a wife, and marrieth her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he hath found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man takes a wife, and after they are married she is unpleasing to him because of some bad quality in her, let him give her a statement in writing and send her away from his house.

  • World English Bible (2000)

    When a man takes a wife, and marries her, then it shall be, if she find no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man marries a woman and she does not please him because he has found something indecent in her, then he may draw up a divorce document, give it to her, and evict her from his house.

Henviste vers

  • 5 Mos 22:13 : 13 13. Hvis en mann tar en kvinne til ekte og etter å ha ligget med henne, begynner å hate henne,
  • 5 Mos 22:19 : 19 19. De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til jenta, fordi han har brakt et dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.
  • Jer 3:8 : 8 Jeg så at selv om jeg hadde sendt bort det frafalne Israel på grunn av hennes utroskap og gitt henne skilsmissebrev, fryktet hennes troløse søster Juda ikke; hun gikk også og drev hor.
  • 2 Mos 21:10 : 10 Hvis han gifter seg med en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller sine ekteskapelige plikter overfor henne.
  • 5 Mos 22:29 : 29 29. skal mannen som lå med henne gi faren til jenta femti sølvmynter, og hun skal bli hans kone. Fordi han har vanæret henne, kan han aldri skille seg fra henne.
  • 5 Mos 24:3 : 3 Men hvis den andre mannen også misliker henne, skriver han et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset, eller hvis den andre mannen dør, som tok henne til ekte.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er det skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte bort, eller hvem av mine långivere er det som jeg har solgt dere til? Se, på grunn av deres ugjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
  • 5 Mos 21:15 : 15 Hvis en mann har to koner, en som han elsker og en som han ikke elsker, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er sønn av den han ikke elsker,
  • Mal 2:16 : 16 For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker sin drakt med vold, sier Herren over hærskarene. Så vær på vakt i deres ånd og forråd ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:2-5
    4 vers
    87%

    2Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og gifte seg med en annen mann.

    3Men hvis den andre mannen også misliker henne, skriver han et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset, eller hvis den andre mannen dør, som tok henne til ekte.

    4Da kan hennes første mann, som sendte henne bort, ikke gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt urent, for det er en vederstyggelighet for Herrens ansikt. Du skal ikke bringe synd over landet som Herren, din Gud, gir deg som arv.

    5Når en mann gifter seg med en ny kone, skal han ikke gå i krig og ikke pålegges noen plikt. Han skal være fri for husets skyld i ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    78%

    1313. Hvis en mann tar en kvinne til ekte og etter å ha ligget med henne, begynner å hate henne,

    1414. og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen til ekte, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke tegn på hennes jomfrudom,'

  • 1 Mos 2:24
    75%

    24Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal bli én kropp.

  • 5 Mos 21:13-15
    3 vers
    74%

    13Hun skal ta av seg fangenskapsklærne og bo i ditt hus, og sørge over sin far og mor i en måned. Deretter kan du gå inn til henne og bli hennes ektemann, og hun skal være din kone.

    14Men hvis du ikke er fornøyd med henne, skal du la henne gå fritt dit hun vil. Du skal ikke selge henne for penger eller behandle henne hardt, fordi du har ydmyket henne.

    15Hvis en mann har to koner, en som han elsker og en som han ikke elsker, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er sønn av den han ikke elsker,

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    74%

    9Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne etter rettighetene til døtre.

    10Hvis han gifter seg med en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller sine ekteskapelige plikter overfor henne.

    11Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    73%

    12Si til israelittene: 'Hvis en mann mistenker at hans kone er utro mot ham og forråder ham ved utroskap,

    13og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

  • 5 Mos 22:23-24
    2 vers
    73%

    2323. Hvis en jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    2424. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    72%

    2828. Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet og griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    2929. skal mannen som lå med henne gi faren til jenta femti sølvmynter, og hun skal bli hans kone. Fordi han har vanæret henne, kan han aldri skille seg fra henne.

  • 4 Mos 30:6
    72%

    6Men hvis hennes far nekter henne den dagen han hører om det, da skal hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv ikke stå ved makt, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far nektet henne.

  • 5 Mos 25:7
    72%

    7Men hvis mannen ikke ønsker å ta sin svigerinne til kone, skal hun gå til eldsteporten og si: "Min svoger nekter å oppfylle plikten mot sin bror i Israel. Han vil ikke ta meg til kone."

  • 4 Mos 30:12
    72%

    12og hennes mann hører om det og tier og ikke nekter henne, skal alle hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv stå ved makt.

  • 5 Mos 20:7
    72%

    7Hvem er det som har forlovet seg med en kvinne og ikke giftet seg med henne? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen gifte seg med henne.'

  • 4 Mos 5:29
    72%

    29Dette er loven om sjalusi, når en kvinne har avveket mens hun er under sin manns myndighet og gjort seg uren,

  • 5 Mos 21:11
    72%

    11og du ser en blant fangene, en vakker kvinne, som du får lyst på, og du vil ta henne til kone,

  • 5 Mos 22:20
    72%

    2020. Men hvis anklagen er sann og det ikke finnes tegn på jentas jomfrudom,

  • 5 Mos 28:30
    72%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal voldta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.

  • Jer 3:1
    71%

    1Hvis en mann skiller seg fra sin hustru, og hun går fra ham og gifter seg med en annen, vil han da noen gang vende tilbake til henne? Vil ikke det landet bli fullt av synd? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel sier du: ‘Vend tilbake til meg,’ sier Herren.

  • 2 Mos 22:16
    71%

    16Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han veie opp sølv tilsvarende brudeprisen for jomfruer.

  • 4 Mos 30:8
    71%

    8og hennes mann hører om det og tier overfor henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå ved makt, og de forbud hun har pålagt seg selv skal oppfylles.

  • 4 Mos 5:20
    71%

    20Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren ved at en annen mann enn din egen mann har ligget med deg—

  • 2 Mos 21:4
    71%

    4Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og mannen skal gå ut alene.