5 Mosebok 32:49

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

'Gå opp til denne fjellregionen Abarim, fjellet Nebo, som er i landet Moab, overfor Jeriko, og se Kanaans land som jeg gir til Israels barn som eiendom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå opp i Abarim-fjellene, til Nebo-fjellet, som er i Moabs land, rett imot Jeriko. Se landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå opp på dette Abarim-fjellet, Nebo-fjellet, som er i Moabs land, som vender mot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn til eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå opp på dette Abarim-fjellet, på Nebo-fjellet i Moabs land, som ligger rett imot Jeriko. Se landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Gå opp på dette Abarimhøyfjell, Nebofjellet, som ligger i Moabs land, midt imot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn til eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå opp til disse fjellene i Abarim, til Nebo-fjellet, som er i Moabs land, overfor Jeriko, og se Kanaans land som jeg gir til Israels barn som deres eie.

  • Norsk King James

    Gå opp til dette fjellet Abarim, til fjellet Nebo, som ligger i Moabs land, som ligger overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som en eiendom:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå opp på Abarimbjellet, på Nebofjellet, som ligger i land Moab overfor Jeriko, og se ut over landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stig opp på denne Abarim-fjellene, Mount Nebo, i Moabs land, med utsikt mot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn som eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå opp til dette Abarim-fjellet, til nebofjellet, som er i landet Moab, overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stig opp til Abarim-fjellet, til Nebofjellet, som ligger i Moabs land, rett overfor Jeriko; se Kanaan, landet jeg gir Israels barn som eiendom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå opp til dette Abarim-fjellet, til nebofjellet, som er i landet Moab, overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Stig opp på Nebo-fjellet i Abarim, som ligger i landet Moab, overfor Jeriko. Se på Kanaans land, som jeg gir Israels barn som eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go up to this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, across from Jericho. View the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as a possession.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak op paa dette Abarims Bjerg, paa Nebo Bjerg, som er i Moabs Land, som er lige for Jericho, og besee det Land Canaan, hvilket jeg giver Israels Børn til Eiendom;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • KJV 1769 norsk

    Gå opp til denne Abarim-fjellet, til Nebo-fjellet, som ligger i Moabs land, overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir Israels barn som en eiendom.

  • KJV1611 – Modern English

    Go up into the mountain Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is opposite Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • King James Version 1611 (Original)

    Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå opp på dette Abarim-fjellet, til Nebo-fjellet, som ligger i Moabs land, som er overfor Jeriko; og se Kanaan-landet, som jeg gir til Israels barn som en eiendom;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Gå opp til Abarim-fjellet, Nebo-fjellet, som er i Moabs land, midt imot Jeriko, og se Kanaans land som Jeg gir til Israels barn i eie;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå opp på dette fjellet av Abarim, til Nebo-fjellet, som er i Moabs land, som er overfor Jeriko; og se Kanaans land, som jeg gir til Israels barn som eiendom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå opp på dette fjellet Abarim, til Nebo-fjellet i Moabs land, motsatt Jeriko; der kan du se Kanaans land, som jeg gir til Israels barn som deres arv:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    get the vpp in to this mountayne Abarim vnto mount Nebo, which is in the londe of Moab ouer agenst Iericho. And beholde the londe of Canaan whiche I geue vnto the childern of Israel to possesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get the vp to this mount Abarim, vpon mount Nebo, which lyeth in ye londe of the Moabites ouer agaynst Iericho, & beholde the londe of Canaan, which I shall geue vnto the children of Israel in possessio.

  • Geneva Bible (1560)

    Goe vp into the mountaine of Abarim, vnto the mount Nebo, which is in the lande of Moab, that is ouer against Iericho: and beholde the lande of Canaan, which I giue vnto the children of Israel for a possession,

  • Bishops' Bible (1568)

    Get thee vp into this mountayne Abarim, vnto mount Nebo, which is in the lande of Moab, ouer agaynst Iericho, and beholde the lande of Chanaan which I geue vnto the children of Israel to possesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    Get thee up into this mountain Abarim, [unto] mount Nebo, which [is] in the land of Moab, that [is] over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • Webster's Bible (1833)

    Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go up unto this mount Abarim, mount Nebo, which `is' in the land of Moab, which `is' on the front of Jericho, and see the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel for a possession;

  • American Standard Version (1901)

    Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;

  • American Standard Version (1901)

    Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;

  • Bible in Basic English (1941)

    Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo in the land of Moab opposite Jericho; there you may see the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel for their heritage:

  • World English Bible (2000)

    "Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go up to this Abarim hill country, to Mount Nebo(which is in the land of Moab opposite Jericho) and look at the land of Canaan that I am giving to the Israelites as a possession.

Henviste vers

  • 4 Mos 27:12 : 12 Herren sa til Moses: Gå opp på Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt Israels barn.
  • 4 Mos 33:47-48 : 47 De dro fra Almon-Diblataim og slo leir ved Abarimfjellene, foran Nebo. 48 De dro fra Abarimfjellene og slo leir på Moabs ødemarker ved Jordan, overfor Jeriko.
  • 5 Mos 34:1-5 : 1 Så gikk Moses opp fra Moabs ødemarker til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan. 2 Og hele Naftalis land, Efraims og Manasses land, hele Judas land helt til havet i vest. 3 Og Negev og Jordan-dalen, sletten ved Jeriko, Palmebyen, helt til Soar. 4 Da sa Herren til ham: Dette er landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: 'Til din ætt vil jeg gi det.' Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit. 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.
  • Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet, de skal se et vidstrakt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:12-13
    2 vers
    91%

    12Herren sa til Moses: Gå opp på Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt Israels barn.

    13Når du har sett det, skal du også samles til dine forfedre, slik som din bror Aron ble samlet.

  • 5 Mos 34:1-2
    2 vers
    83%

    1Så gikk Moses opp fra Moabs ødemarker til Nebo-fjellet, til toppen av Pisga, som ligger rett overfor Jeriko. Der viste Herren ham hele landet, Gilead helt til Dan.

    2Og hele Naftalis land, Efraims og Manasses land, hele Judas land helt til havet i vest.

  • 5 Mos 3:25-28
    4 vers
    83%

    25La meg gå over og se det gode landet på den andre siden av Jordan, dette gode fjellet og Libanon.’

    26Men Herren var vred på meg på grunn av dere og ville ikke høre på meg. Herren sa til meg: ‘Tilstrekkelig! Tal ikke mer til meg om denne saken.

    27Gå opp til Pisgas topp og løft dine øyne vestover, nordover, sørøver og østover. Se med dine egne øyne, for du skal ikke krysse over Jordan.

    28Men gi Josva sitt oppdrag. Forsterk og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og få dem til å arve det landet du ser.’

  • 5 Mos 32:47-48
    2 vers
    80%

    47For det er ikke en tom ting for dere, men det er deres liv, og ved dette ord skal dere forlenge deres dager i landet som dere skal gå over Jordan til for å arve.'

    48På den samme dag talte Herren til Moses og sa:

  • 4 Mos 33:50-51
    2 vers
    80%

    50Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, overfor Jeriko, og sa:

    51Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

  • 5 Mos 32:52
    79%

    52For fra motsatt side skal du se landet, men der skal du ikke komme inn, det landet som jeg gir til Israels barn.'

  • 5 Mos 34:4
    79%

    4Da sa Herren til ham: Dette er landet som jeg lovet Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: 'Til din ætt vil jeg gi det.' Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.

  • 5 Mos 4:21-22
    2 vers
    78%

    21Herren ble også vred på meg på grunn av dere, og han sverget at jeg ikke skulle krysse Jordan og ikke komme til det gode landet Herren din Gud gir deg til arv.

    22For jeg skal dø i dette landet; jeg skal ikke krysse Jordan, men dere skal krysse over og ta det gode landet i eie.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    78%

    7Vend dere, bryt opp og gå til Amoritterfjellet og til alle nabolandene deres—Arabah, fjellet, lavlandet, Negev og kysten, Kanaans land og Libanon, helt frem til den store elven, Eufrat.

    8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det som Herren sverget å gi til deres fedre Abraham, Isak og Jakob og deres etterkommere etter dem.

  • 5 Mos 32:50
    78%

    50Der skal du dø på fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

  • Jos 13:32
    78%

    32Dette er områdene som Moses fordelte i Moabs ødemark, på østsiden av Jordan, overfor Jeriko.

  • Jos 1:2-3
    2 vers
    78%

    2Herren sa: Moses, min tjener, er død. Stå nå opp, gå over Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

    3Hvert sted deres fot trår på, har jeg gitt dere, slik jeg lovte Moses.

  • 4 Mos 35:1
    77%

    1Herren talte til Moses i Moabs ødemarker, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 34:1-2
    2 vers
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Gi Israels barn denne befaling og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan-landet, den landet som skal tilfalle dere som arveland, nemlig Kanaan-landet med dets grenser,

  • 2 Mos 33:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses: 'Gå opp herfra, du og folket som du har ført opp fra Egyptens land, til det landet som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob å gi til deres etterkommere.'

  • 5 Mos 11:31
    77%

    31For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og ta det landet som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i eie og bo der.

  • 5 Mos 1:20-21
    2 vers
    76%

    20Der sa jeg til dere: Dere har nå kommet til Amoritterfjellet, som Herren vår Gud gir oss.

    21Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg. Gå opp, ta det i eie som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd.

  • 4 Mos 34:16
    76%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 10:11
    76%

    11Herren sa til meg: 'Reis deg og gå foran folket, slik at de kan dra inn og innta landet som jeg sverget til deres fedre å gi dem.'

  • 4 Mos 33:48
    75%

    48De dro fra Abarimfjellene og slo leir på Moabs ødemarker ved Jordan, overfor Jeriko.

  • 5 Mos 31:14
    75%

    14Herren sa til Moses: «Dine dager nærmer seg til å dø. Kall Josva og stå frem i telthelligdommen, så vil jeg gi ham oppdraget.» Moses og Josva gikk og trådte frem i telthelligdommen.

  • 5 Mos 4:46
    74%

    46på den andre siden av Jordan i dalen motsatt Bet-Peor i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, som Moses og Israels barn slo da de dro ut av Egypt.

  • 5 Mos 31:7
    74%

    7Moses tilkalte Josva og sa til ham for hele Israels øyne: «Vær sterk og modig, for du skal føre dette folk inn i det landet som Herren lovet deres fedre å gi dem. Du skal la dem arve det.

  • 4 Mos 34:13
    74%

    13Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

  • Jos 1:15
    74%

    15Inntil Herren gir deres brødre ro, som han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter kan dere vende tilbake til landet dere eier og bosette dere der, det landet Herrens tjener Moses ga dere på østsiden av Jordan-elven.

  • 4 Mos 32:5
    73%

    5De sa videre: Om vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom. Få oss ikke til å krysse Jordan.

  • 5 Mos 1:38-39
    2 vers
    73%

    38Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme dit. Styrk ham, for han skal føre Israel inn og fordele landet til dem.

    39Og deres små barn, om hvem dere sa de ville bli bytte, og deres barn som i dag ikke vet om godt eller ondt, de skal komme dit, og dem vil jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • 5 Mos 5:31
    73%

    31Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg hele budet, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet som jeg gir dem til eiendom.

  • Jos 22:4
    73%

    4Nå har Herren deres Gud gitt fred til deres brødre, slik han har lovet dem. Gå nå tilbake til teltleirene deres i det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

  • 4 Mos 32:32
    73%

    32Vi vil dra over bevæpnet foran Herrens åsyn til Kanaans land, og vår eiendom skal bli på denne siden av Jordan.

  • 4 Mos 26:3
    73%

    3Moses og Eleasar presten talte til dem på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 2:29
    73%

    29Slik Esaus etterkommere i Se'ir og moabittene i Ar gjorde for meg, inntil jeg krysser Jordan til det land som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 33:53
    73%

    53Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.

  • 4 Mos 35:10
    73%

    10Tal til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan, inn i Kanaans land,

  • 4 Mos 21:20
    73%

    20og fra Bamot til dalen i Moabs land, ved toppen av Pisga, som skuer utover Jesjimon.

  • 5 Mos 31:23
    72%

    23Herren gav beskjed til Josva, Nuns sønn: «Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg lovet dem i ed, og jeg vil være med deg.»