Esters bok 2:8

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da kongens befaling og lov ble kjent og mange unge kvinner ble samlet til borgen Susa under tilsyn av Hegai, ble også Ester ført til kongens hus og satt under tilsyn av Hegai, som voktet kvinnene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kongens befaling og påbud ble kjent, og mange jomfruer ble samlet i Susaborgen under Hegais tilsyn, ble også Ester hentet til kongens hus, under tilsyn av Hegai, som hadde ansvar for kvinnene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kongens ord og påbud ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet i Susa-borgen under Hegai, ble også Ester tatt inn i kongens hus og overgitt til Hegai, vokteren for kvinnene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kongens ord og lov ble kunngjort, og mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under tilsyn av Hegai, ble også Ester tatt inn i kongens palass og satt under Hegais varetekt, han som var vokter for kvinnene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kongens befaling og lov ble kjent, ble mange unge kvinner samlet til slottet i Susa og overgitt til Hegai, kvinnestyreren; også Ester ble brakt til kongens hus og plassert under Hegais oppsyn, som vokter av kvinnene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skjedde det, når kongens befaling og dekret ble kjent, at mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under tilsyn av Hegai. Da ble også Ester brakt til kongens hus under tilsyn av Hegai, vokteren av kvinnene.

  • Norsk King James

    Da kongens befaling og dekret ble hørt, og mange jomfruer ble samlet til Shushan, palasset, ble også Esther brakt inn til kongens hus, under Hegais tilsyn, vokteren av kvinnene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kongens ordre og lov ble kunngjort og mange unge kvinner ble samlet i slottet i Susa under Hegais tilsyn, ble også Esther ført til kongens hus under Hegais tilsyn, som hadde ansvaret for kvinnene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kongens befaling og lov ble kjent og mange unge kvinner ble samlet i borgpalasset i Susa under tilsyn av Hegai, ble også Ester ført til kongens hus og betrodd Hegai, som vokter kvinnene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skjedde det da kongens befaling og hans dekret ble kjent, og da mange jomfruer ble samlet til slottet i Susjan, under tilsyn av Hegai, at Ester også ble ført til kongens hus under tilsyn av Hegai, som hadde tilsynet med kvinnene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ble det da kongens påbud og dekret ble utlyst, og mange jomfruer ble samlet til Shushan-palasset under Hegais forvaltning, at også Esther ble ført inn til kongens hus, under Hegais varetekt, kvinnevokteren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skjedde det da kongens befaling og hans dekret ble kjent, og da mange jomfruer ble samlet til slottet i Susjan, under tilsyn av Hegai, at Ester også ble ført til kongens hus under tilsyn av Hegai, som hadde tilsynet med kvinnene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kongens befaling og dekret ble kjent, og da mange unge kvinner ble samlet i Susas borg under Hegais tilsyn, ble også Ester hentet til kongens hus under Hegai, vokteren av kvinnene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the king’s command and decree were heard, and many young women were gathered to the citadel of Susa under the custody of Hegai, Esther also was taken to the king’s palace and placed under the custody of Hegai, who was in charge of the women.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Kongens Ord og Lov blev hørt, og der mange unge Piger bleve samlede paa det Slot Susan under Hegais Haand, blev og Esther tagen til Kongens Huus under Hegais Haand, som tog vare paa Qvinderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that ther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • KJV 1769 norsk

    Da kongens bud og hans lov ble kjent, og mange unge kvinner var samlet i Susa slott under Hegais vakthold, ble også Ester hentet til kongens hus, til Hegai, vokteren av kvinnene.

  • KJV1611 – Modern English

    So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together at Shushan the palace, under the custody of Hegai, that Esther was also brought to the king's house, under the custody of Hegai, keeper of the women.

  • King James Version 1611 (Original)

    So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kongens befaling og påbud ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet til borgen Susa under oppsyn av Hegai, ble også Ester ført inn i kongens hus under oppsyn av Hegai, vokteren av kvinnene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde, da kongens ord og lov ble kjent, og mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under Hegais ledelse, at Ester ble tatt med til kongens hus under Hegais omsorg, vokteren av kvinnene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da budet og dekretet fra kongen ble kunngjort, og mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa, under tilsyn av Hegai, ble også Ester hentet til kongens hus, under tilsyn av Hegai, kvinnenes vokter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kongens påbud ble offentliggjort og mange piker ble satt under Hegais omsorg i kongens hus i Susa, ble Ester hentet til kongens hus og satt under omsorgen til Hegai, vokteren for kvinnene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan ye kynges comaundemet and comyssion was published, & many dasels were broughte together vnto the castell of Susan vnder ye hande of Hegai, Hester, was take also vnto ye kynges house vnder ye hande of Hegai ye keper of ye weme,

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Kings commandement, and his decree was published, and many maydes were brought together to the palace of Shushan, vnder the hand of Hege, Ester was brought also vnto the Kings house vnder the hande of Hege the keeper of the women.

  • Bishops' Bible (1568)

    So when the kinges commaundement and commission was published, and many maydens were brought together into the citie of Susan vnder the hand of Hegai, Esther was brought also vnto the kinges house vnder the hande of Hegai the keper of the women.

  • Authorized King James Version (1611)

    So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • Webster's Bible (1833)

    So it happened, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the word of the king, even his law, being heard, and in many young women being gathered unto Shushan the palace, unto the hand of Hegai, that Esther is taken unto the house of the king, unto the hand of Hegai, keeper of the women,

  • American Standard Version (1901)

    So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • American Standard Version (1901)

    So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • Bible in Basic English (1941)

    So when the order made by the king was publicly given out, and a number of girls had been placed in the care of Hegai in the king's house in Shushan, Esther was taken into the king's house and put in the care of Hegai, the keeper of the women.

  • World English Bible (2000)

    So it happened, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It so happened that when the king’s edict and his law became known many young women were taken to Susa the citadel to be placed under the authority of Hegai. Esther also was taken to the royal palace to be under the authority of Hegai, who was overseeing the women.

Henviste vers

  • Est 2:3 : 3 Kongen skulle utnevne embetsmenn i alle rikets provinser som skulle samle alle vakre, unge jomfruer til borgen Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som vokter kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsbehandling.
  • Est 2:15 : 15 Da tiden kom for Ester, datter av Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om annet enn hva Hegai, kongens evnukk, som voktet kvinnene, anbefalte. Og Ester vant velvilje i alles øyne som så henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 2:9-22
    14 vers
    87%

    9Den unge kvinnen behaget ham og vant hans velvilje. Så han lot henne få sin skjønnhetsbehandling med en gang, sammen med de beste delikatesser, og stilte til hennes disposisjon de syv unge kvinner som var utvalgt fra kongens hus. Han overførte henne og hennes tjenestekvinner til den beste plassen i kvinnenes hus.

    10Ester røpet ikke sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde befalt henne å ikke røpe det.

    11Hver dag vandret Mordekai foran forgården til kvinnenes hus for å få vite hvordan Ester hadde det og hvordan de behandlet henne.

    12Da tiden for hver unge kvinne kom til å gå inn til kong Ahasverus, etter å ha fullført tolv måneders skjønnhetsbehandlinger som foreskrevet for kvinnene – seks måneder med myrraolje og seks måneder med parfymer og andre skjønnhetsbehandlinger for kvinnene –

    13kom den unge kvinnen på denne måten til kongen: Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

    14Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til den andre delen av kvinnenes hus, under tilsyn av Shaashgaz, kongens evnukk, som voktet konkubinene. Hun kom ikke mer inn til kongen med mindre han hadde særlig ønske om henne og hun ble kalt ved navn.

    15Da tiden kom for Ester, datter av Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om annet enn hva Hegai, kongens evnukk, som voktet kvinnene, anbefalte. Og Ester vant velvilje i alles øyne som så henne.

    16Ester ble tatt til kong Ahasverus i hans kongelige palass i den tiende måneden, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjeringstid.

    17Kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans nåde og velvilje mer enn noen av de andre jomfruene. Så han satte en kongelig krone på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

    18Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere; det var Esters fest. Han fritok provinsene for skatt og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.

    19Da jomfruene for annen gang ble samlet, satt Mordekai i kongens port.

    20Ester hadde ennå ikke røpt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne. For Ester hørte fortsatt på Mordekai som da hun ble oppfostret av ham.

    21I de dager da Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Ahasverus.

    22Men saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester, og Ester fortalte det til kongen i Mordekais navn.

  • Est 2:1-4
    4 vers
    85%

    1Etter at dette hadde skjedd, og da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt om henne.

    2Kongens tjenere som betjente ham, sa da: 'La det bli søkt etter vakre, unge jomfruer for kongen.'

    3Kongen skulle utnevne embetsmenn i alle rikets provinser som skulle samle alle vakre, unge jomfruer til borgen Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som vokter kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsbehandling.

    4Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti.' Dette rådet tiltalte kongen, og han gjorde slik.

  • Est 2:6-7
    2 vers
    80%

    6Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble ført bort sammen med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført.

    7Han hadde fostret Hadassah, som også heter Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og tiltalende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    77%

    1På den dagen ga kong Ahasverus til dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai kom inn for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av signetringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

  • Est 4:4-5
    2 vers
    77%

    4Esters tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne om det, og dronningen ble dypt rystet. Hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta bort sekkestriet hans, men han ville ikke ta imot dem.

    5Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som stod til hennes tjeneste, og befalte ham å gå ut til Mordekai for å finne ut hva dette dreide seg om og hvorfor.

  • Est 5:1-2
    2 vers
    76%

    1Det skjedde på den tredje dagen at Ester, kledd i kongelige klær, sto i den indre forgården til kongens hus, rett foran kongens hus, mens kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige hus, vendt mot inngangen til huset.

    2Da kongen så dronning Ester stå i forgården, fikk hun nåde for hans øyne, og kongen rakte ut gullsepteret som han hadde i hånden mot Ester. Ester nærmet seg og rørte toppen av septeret.

  • Est 4:12
    76%

    12De fikk Esters ord fram til Mordekai.

  • Est 1:9-11
    3 vers
    75%

    9Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i kongepalasset til kong Ahasverus.

    10På den syvende dagen, da kongen var glad i sitt hjerte av vinen, befalte han sine syv evnukker - Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas - som tjente foran kong Ahasverus,

    11å bringe dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone, for å vise hennes skjønnhet til folkene og fyrsten, for hun var vakker av skikkelse.

  • Est 4:8-10
    3 vers
    75%

    8Han ga ham også en kopi av dekretet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, og ba ham vise det til Ester og forklare det for henne, og be henne gå inn for kongen og trygle ham om nåde for folket sitt.

    9Hatak kom tilbake og fortalte Ester hva Mordekai hadde sagt.

    10Da ba Ester Hatak gå tilbake til Mordekai med denne beskjeden:

  • Est 1:2
    75%

    2I de dagene da kong Ahasverus satt på sin trone i borgen Susa.

  • Est 1:17-20
    4 vers
    75%

    17«For dronningens ord vil bli kjent av alle kvinner og få dem til å forakte sine ektemenn, når de sier: ‘Kong Ahasverus befalte at dronning Vashti skulle komme inn foran ham, men hun kom ikke.’»

    18Denne dagen vil Persias og Medias fyrster, som har hørt om dronningens oppførsel, nevne det overfor alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede.

    19Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet blant Persias og Medias lover, slik at det ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn hun.

    20Når kongens befaling som han skal utstede, blir kjent i hele hans rike, som er stort, vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, både store og små.

  • Est 8:4
    75%

    4Kongen rakte ut gullsepteret mot Ester, og hun reiste seg og sto foran kongen.

  • Est 6:14
    74%

    14Mens de enda snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg for å bringe Haman til festen som Ester hadde forberedt.

  • Est 7:8
    74%

    8Da kongen kom tilbake fra slottsparken for å gå inn i vinfestens hus, lå Haman på sofaen der Ester satt. Kongen sa: «Vil han endog voldta dronningen i mitt eget hus?» Da dekket de over Hamans ansikt.

  • Est 7:1
    74%

    1Kongen og Haman kom for å drikke med dronning Ester.

  • Est 1:15
    73%

    15«Hva skal gjøres med dronning Vashti etter loven fordi hun ikke adlød kong Ahasverus’ befaling gjennom evnukkene?»

  • Est 4:15
    73%

    15Da ga Ester dem dette svaret til Mordekai:

  • Est 4:17
    73%

    17Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.

  • Est 8:7
    72%

    7Kongen Ahasverus sa til dronning Ester og til jøden Mordekai: «Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og han er hengt på treet fordi han forsøkte å legge hånd på jødene.»

  • Est 6:2
    72%

    2Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn, voktere ved døren, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasveros.

  • Est 9:32
    72%

    32Esters befaling bekreftet disse ord om purim, og det ble skrevet i boken.

  • Est 9:29
    72%

    29Så dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai, jøden, skrev med full autoritet for å bekrefte dette andre brevet om purim.

  • Est 5:4
    71%

    4Ester svarte: 'Hvis det synes kongen godt, la kongen og Haman komme i dag til festen jeg har forberedt for ham.'