2 Mosebok 22:2
Men om solen har gått opp over ham, er det blodskyld. Tyven skal gjøre full erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for å betale for det han stjal.
Men om solen har gått opp over ham, er det blodskyld. Tyven skal gjøre full erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for å betale for det han stjal.
Blir en tyv tatt mens han bryter seg inn, og han blir slått i hjel, skal det ikke være blodskyld for den som slo ham i hjel.
Men hvis solen har gått opp over ham, er det blodskyld for ham. Han skal betale erstatning; hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet sitt.
Men hvis solen har gått opp over ham, er det blodskyld for ham. Han skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for det han har stjålet.
Men hvis solen har steget opp over ham, skal han betale erstatning for det som er stjålet. Hvis han ikke har noe, skal han selges.
Hvis en tyv blir tatt i å bryte seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være blodskyld på den som slo ham.
Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem.
Om en tyv blir tatt mens han bryter inn og blir slått og dør, skal det ikke være noen blodskyld for det.
Men hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld. Tyven må tilbakebetale fullt ut. Hvis han ikke har noe å tilbakebetale med, skal han selv bli solgt for det han har stjålet.
Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.
Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått til døde, skal det ikke utgytes blod for ham.
Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått slik at han dør, skal det ikke være blodskyld for ham.
Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt.
If the sun has risen on him, there is bloodguilt for his death. He must pay restitution; and if he owns nothing, he shall be sold for his theft.
Om en Tyv bliver funden, idet han bryder ind, og bliver slagen og døer, skal ingen Bloddom gaae for hans Skyld.
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
Hvis en tyv blir oppdaget under et innbrudd og blir slått så han dør, skal det ikke utøses blod for ham.
If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodshed for him.
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
Hvis tyven blir funnet mens han bryter seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være skyld for drap.
Hvis tyven blir tatt på fersken og blir slått og dør, skal det ikke kreves blodhevn.
Hvis tyven blir tatt mens han bryter inn og blir slått ihjel, er det ingen blodskyld for ham.
Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn i et hus, og han blir drept, er ikke huseieren ansvarlig for hans blod.
If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
Yf a thefe be founde breakynge vpp ad be smytten that he dye, there shall no bloude be shed for him:
Yf a thefe be taken breakinge in, & vpon that be smytten that he dye, then shall not he that smote him, be giltie of his bloude.
If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.
If a theefe be found breaking vp, and be smitten that he dye: there shall no blood be shed for hym.
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him.
If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.
`If in the breaking through, the thief is found, and he hath been smitten, and hath died, there is no blood for him;
If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
If a thief is taken in the act of forcing his way into a house, and his death is caused by a blow, the owner of the house is not responsible for his blood.
If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.
“If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, there will be no blood guilt for him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Hvis det stjålne, enten det er okse, esel eller sau, blir funnet i hans hånd i live, skal han betale dobbelt.
4Hvis en mann beiter ned en annen manns åker eller vingård ved å slippe sitt fe inn der, skal han gjøre opp med det beste av sin egen åker og vingård.
5Hvis ild bryter ut og brenner tornbusker slik at kornbånd eller stående korn eller hele åkeren brenner opp, skal den som startet ilden gjøre full erstatning.
6Hvis en mann gir sin nabo sølv eller eiendeler til oppbevaring, og de stjeles fra naboens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.
7Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres framfor Gud for å avgjøre om han har lagt hånd på naboens eiendom.
8I alle tilfeller av ulovlig tilegnelse, enten det gjelder okse, esel, sau, klær eller annen mistet eiendel, som noen hevder er sin, skal begge parters sak føres framfor Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.
1Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og han blir slått slik at han dør, skal det ikke regnes som blodskyld for den som slo ham.
10skal en ed ved Herren være mellom de to om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gjøre opp.
11Men hvis dyret er stjålet fra ham, skal han gjøre opp for eieren.
12Hvis det er blitt revet i hjel av et rovdyr, skal han bringe det som bevis og han skal ikke gjøre opp for det som er revet i hjel.
13Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør i eierens fravær, skal han gjøre full erstatning.
14Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp. Hvis det var leid ut, dekket leien tapet.
12Den som slår en mann slik at han dør, skal straffes med døden.
13Men dersom han ikke gjorde det med overlegg, men Gud lot det skje ved hans hånd, da vil jeg peke ut et sted hvor han kan flykte.
14Men hvis noen med overlegg dreper sin neste ved list, skal du dra ham bort fra mitt alter og henrette ham.
15Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.
16Den som stjeler en mann og selger ham, eller han finnes i hans eie, skal straffes med døden.
7Hvis en blir funnet som stjeler en av sine brødre blant Israels barn, behandler ham hardt og selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.
16Men dersom vedkommende slår noen med et jernredskap og den andre dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.
17Dersom han slår ham med en stein som kan drepe, og vedkommende dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.
18Eller dersom han slår ham med et treslag som kan drepe, og vedkommende dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.
19Blodhevneren skal selv ta livet av morderen. Når han møter ham, skal han drepe ham.
20Dersom noen skubber noen ut av hat eller kaster noe på ham med ond hensikt, slik at han dør,
21eller i fiendskap slår ham med hånden, slik at han dør, da skal den som slo ham, straffes med døden. Han er en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
22Men dersom han skubber ham plutselig uten forutgående fiendskap, eller kaster noe på ham uten ond hensikt,
23eller, uten at han ser det, slår ham med en stein som kan drepe, slik at han dør, og han ikke er hans fiende eller søker hans skade,
18Hvis menn kommer i klammeri, og en slår den andre med en stein eller knytteneve, og den skadede ikke dør men blir slått i svime,
19skulle han stå opp og gå omkring ute med krykker, da skal den som slo ham være ustraffet; men han skal betale for tiden den skadede må være borte fra arbeidet og sørge for legens behandling.
20Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne med en stokk, og denne dør under hans hånd, skal han straffes.
20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann. Slik skade han påførte en annen, slik skal det gjøres mot ham.
21Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det. Den som slår ihjel et menneske, skal dø.
12skal de eldste i byen sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han kan dø.
30Man forakter ikke en tyv som stjeler for å mette sin hunger,
31men om han blir tatt, må han betale sjufold; han må gi alt han eier i sitt hus.
29Men hvis oksen var kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart men ikke passet på den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal straffes med døden.
30Dersom det pålegges ham erstatning, skal han gi utbetalinger for sin sjel som det pålegges ham.
17Om noen slår ihjel en annen person, skal han dø.
18Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det, liv for liv.
1Hvis det blir funnet en drept person i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har slått ham i hjel,
31Dere skal ikke ta løsepenger for morderens liv som er skyldig til døden, for han skal straffes med døden.
2525. Men hvis noen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og mannen griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.
2626. Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Dette er som når en mann angriper en annen og dreper ham.
17Den som voldelig tar en annens liv, vil flykte til sin grav, la ingen støtte ham.
5Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte uten å vite det og hatet ham ikke fra før.
23Men hvis skade oppstår, skal du gi liv for liv,
22Hvis en mann har gjort seg skyldig i en synd som fortjener døden, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,
14Morderen står opp i skumringen og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.
36Men hvis det var kjent at oksen tidligere hadde en vane for å stange, og eieren ikke passet på den, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.
27og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet.
4Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær og bære asken ut utenfor leiren til et rent sted.