Esekiel 17:21

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og alle hans flyktende i alle sine hærer skal falle for sverdet, og de som blir tilbake, skal bli spredd for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle hans flyktninger sammen med alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres for alle vinder. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle hans flyktninger i alle hans avdelinger skal falle for sverdet, og de som er igjen, skal spres for alle vinder. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle hans flyktninger i alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres for alle vinder. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle hans beste krigere i hele hans hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle hans flyktninger og alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som overlever skal bli spredt til alle vinder. Dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Norsk King James

    Og alle hans flyktninger med hans følge skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder; og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle hans tropper som flykter med ham, skal falle ved sverdet, og de som er igjen skal spres for alle vinder. Og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle hans flyktninger sammen med sin hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres mot alle vindretninger; da skal dere vite at jeg, Herren, har talt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle hans tropper vil falle for sverdet og de som blir igjen, vil bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All his fugitives in all his troops will fall by the sword, and those who remain will be scattered to every direction. Then you will know that I, the LORD, have spoken.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Alle, som flye med ham, med alle hans Hære, skulle falde ved Sværdet, og de Overblevne adspredes for alle Vinde; og I skulle fornemme, at jeg, Herren, jeg haver talet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle hans flyktninger med alle hans hærer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder: og da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt det.

  • KJV1611 – Modern English

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle hans flyktninger i alle hans skarer skal falle for sverdet, og de som er igjen skal spres for hver vind; og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alle hans flyktninger, med alle hans skarer, skal falle for sverdet, og de som blir igjen skal spres for vinden. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle hans flyktninger i alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som blir igjen skal spres for alle vinder. Og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle hans beste krigere vil falle for sverdet, og resten vil bli spredt for alle vinder: og dere skal være sikre på at jeg Herren har sagt det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for those yt fle from him out of ye hoost, they shalbe slayne with the swearde. The residue shalbe scatred towarde all the wyndes: and ye shal knowe, that I the LORDE haue spoken it.

  • Geneva Bible (1560)

    And all that flee from him with all his hoste, shal fall by the sword, & they that remaine, shalbe scattered towarde all the windes: and ye shall know that I the Lord haue spoken it.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for those that flee from hym, with all his hoast, they shalbe slayne with the sworde, and the residue shalbe scattred towardes all the windes: and ye shall knowe that I the Lord haue spoken it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken [it].

  • Webster's Bible (1833)

    All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all his fugitives, with all his bands, By sword do fall, and those remaining, To every wind they are spread out, And ye have known that I, Jehovah, have spoken.

  • American Standard Version (1901)

    And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.

  • American Standard Version (1901)

    And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.

  • Bible in Basic English (1941)

    All his best fighting-men will be put to the sword, and the rest will be sent away to every wind: and you will be certain that I the Lord have said it.

  • World English Bible (2000)

    All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the choice men among his troops will die by the sword and the survivors will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken!

Henviste vers

  • 2 Kong 25:5 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham.
  • 2 Kong 25:11 : 11 Nebuzaradan, lederen for livvakten, tok med seg resten av folket som var igjen i byen, flyktningene som hadde flyktet til kongen av Babylon, og resten av folkemengden.
  • Esek 12:14 : 14 Alle som er omkring ham, hans hjelpere og alle hans hæravdelinger, vil jeg spre for alle vinder og forfølge med et uslåelig sverd.
  • Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
  • Esek 6:7 : 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 6:10 : 10 De skal vite at jeg er Herren; jeg har ikke talt forgjeves om å bringe denne ulykken over dem.
  • Esek 13:14 : 14 Jeg vil rive ned muren som dere har smurt med kalk, og slå den til jorden så dens fundament blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli ødelagt midt i den, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 13:23 : 23 derfor skal dere ikke lenger se løgnaktige syner eller drive spådomskunster. Jeg vil frelse mitt folk fra deres hender. Da skal dere vite at jeg er Herren.
  • Esek 15:7 : 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at Jeg er Herren, når Jeg vender mitt ansikt mot dem.
  • Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stående ved alteret, og Han sa: 'Slå til kapitelene, så vil dørtersklene riste; knus dem over hodene deres alle sammen! De som blir igjen, vil jeg drepe med sverdet. Ingen som flykter, vil slippe unna; ingen som unnslipper, vil komme seg bort.
  • Amos 9:9-9 : 9 For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle folkeslag, som man rister med en sikt, men ikke en stein faller til jorden. 10 Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Vår ulykke skal ikke komme nær oss eller nå oss.'
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.
  • Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som kommer opp fra fallgruven, skal bli fanget i fellen. For jeg bringer Moab straffens år, sier Herren.
  • Jer 52:8 : 8 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. Hele hans hær ble spredt fra ham.
  • Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedre spise sine sønner midt iblant deg, og sønner skal spise sine fedre; jeg vil fullbyrde dommer mot deg og spre hele resten av deg til alle vindretninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:14-16
    3 vers
    85%

    14Alle som er omkring ham, hans hjelpere og alle hans hæravdelinger, vil jeg spre for alle vinder og forfølge med et uslåelig sverd.

    15Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem over landene.

    16Men jeg skal la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene der de kommer. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Esek 17:20
    79%

    20Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg.

  • Esek 11:9-10
    2 vers
    77%

    9Og jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender og avsi dommer over dere.

    10Dere skal falle for sverdet. Ved Israels grenser vil jeg dømme dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 5:12-13
    2 vers
    76%

    12En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

    13Da skal min vrede ta slutt, og jeg vil slippe min harme løs på dem og tilfredsstille meg. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min sjalusi når jeg har latt min harme få utløp på dem.

  • Esek 6:7-8
    2 vers
    76%

    7De drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

    8Men jeg vil la noen av dere bli tilbake, slik at dere har noen som slipper unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt utover landene.

  • Esek 39:4-5
    2 vers
    76%

    4Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer og de folkeslag som er med deg. Jeg gir deg som føde til alle slags rovfugler og til markens ville dyr.

    5Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Esek 6:12
    75%

    12Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min harme mot dem.

  • 3 Mos 26:33
    75%

    33Jeg vil spre dere blant folkene og dra sverd mot dere. Landet deres skal bli øde og byene deres en ruin.

  • Esek 21:3-5
    3 vers
    74%

    3Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hver grønn gren og hver tørr gren. Flammene skal ikke bli slukket, og alle ansikter fra sør til nord skal bli svidd av den.

    4Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke bli slukket.

    5Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Forteller han ikke bare allegorier?

  • Esek 17:24
    74%

    24Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har brakt det høye treet lavt, jeg har løftet det lave treet høyt, jeg har latt det grønne treet visne, og jeg har gjort det tørre treet friskt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.

  • Esek 25:7
    74%

    7derfor strekker jeg hånden ut mot deg og gir deg som bytte til folkene. Jeg utrydder deg blant folkene og får deg til å forsvinne fra landene. Jeg skal ødelegge deg, og du skal forstå at jeg er Herren.

  • Jer 18:17
    74%

    17Som en østlig vind vil jeg spre dem for fiendens ansikt. Jeg vil snu ryggern til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykkes dag.

  • Esek 26:6
    74%

    6Hennes døtre på marken skal bli drept med sverd, og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 7:27
    74%

    27Kongen skal sørge, prinsen skal være dekket av forferdelse, og hendene på folket i landet skal skjelve. Etter deres vei vil jeg behandle dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 17:11
    73%

    11Så kom Herrens ord til meg, og det lød så:

  • Esek 6:14
    73%

    14Jeg vil rekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde og forlatt fra ørkenen til Diblah, overalt hvor de bor. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 5:10
    73%

    10Derfor skal fedre spise sine sønner midt iblant deg, og sønner skal spise sine fedre; jeg vil fullbyrde dommer mot deg og spre hele resten av deg til alle vindretninger.

  • Esek 31:11
    73%

    11så overgir jeg deg i hendene på en mektig hersker blant nasjonene, som skal behandle deg etter din ondskap. Jeg skal drive deg bort.

  • Esek 28:23
    73%

    23Jeg vil sende pest og blodgjerning i gatene hennes, og de som faller skal falle midt i henne ved sverdet som kommer over henne fra alle sider, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 32:11
    73%

    11For så sier Herren Gud: 'Babels konge skal komme med sitt sverd mot deg.

  • Esek 13:21
    73%

    21Jeg vil rive av deres slør og frelse mitt folk fra deres hender så de ikke lenger skal være et bytte i deres hender. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    73%

    29Og de skal vite at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken for alle deres avskyelige gjerninger som de har begått.

  • Esek 17:22
    73%

    22Så sier Herren Gud: Jeg skal ta en topp fra de høye sedertreene og plante den. Fra toppen av dens unge skudd skal jeg plukke en øm kvist, og jeg skal plante den på et høyt og opphøyet fjell.

  • Jer 9:16
    73%

    16Så sier hærskarenes Herre: Tenk etter og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de mest erfarne, så de kan komme!

  • Esek 21:31
    73%

    31Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og ta av kronen. Dette skal ikke lenger være det samme. Løft opp de lave og senk de høye.

  • Esek 6:10
    73%

    10De skal vite at jeg er Herren; jeg har ikke talt forgjeves om å bringe denne ulykken over dem.

  • Esek 22:15
    72%

    15Jeg vil spre deg blant nasjonene, og jeg vil spre deg i landene, og jeg vil gjøre en ende på din urenhet.

  • Esek 15:7
    72%

    7Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at Jeg er Herren, når Jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Jer 13:24
    72%

    24Jeg vil spre dem som løst halm ført av ørkenvinden.

  • Esek 35:8
    72%

    8Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine hauger, i dine daler og på alle dine bekker skal de falle, som er drept med sverd.

  • Esek 39:21
    72%

    21Jeg vil vise min herlighet blant folkene. Alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 25:17
    72%

    17Jeg vil utføre store hevnakter på dem med strenge refselsestiltak, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Esek 38:21
    72%

    21Jeg vil påkalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • Jes 13:15
    72%

    15Alle som finnes vil bli gjennomboret, og alle som gripes vil falle ved sverdet.

  • Esek 22:21
    72%

    21Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen.

  • Esek 30:26
    72%

    26Og jeg skal spre egypterne blant nasjonene og spre dem over landene, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Hos 13:15
    72%

    15Selv om han trives blant brødre, skal østvinden, Herrens vind fra ørkenen, komme. Hans kilde skal tørkes ut, hans brønn skal tørke opp. Han skal røve alle skattekammer med kostelige gjenstander.

  • Jer 22:7
    72%

    7Jeg vil vie ødeleggere mot deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utsøkte sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Esek 38:23
    72%

    23Jeg vil vise meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent blant mange folkeslag. De skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 39:23
    72%

    23Folkene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin synd, fordi de var utro mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til deres fiender, så alle falt for sverdet.

  • Esek 12:20
    72%

    20De bebodde byene skal legges i ruiner, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Jer 22:22
    72%

    22Alle dine hyrder skal bli ført bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du virkelig bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.