Esekiel 38:22

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jeg vil holde dom over ham med pest og blod, og jeg vil la styrtregn, haglsteiner, ild og svovel regne over ham, hans hærer og de mange folkeslagene som er med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg skal holde dom over ham med pest og med blod. Jeg vil la det regne styrtregn og store haglsteiner, ild og svovel, over ham og hans hærer og de mange folkene som er med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg holder dom med ham med pest og blod. Jeg lar styrtregn og store haglsteiner, ild og svovel, hagle over ham og over hans hærer og over de mange folk som er med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil holde dom over ham med pest og blod. Jeg lar styrtregn, store haglsteiner, ild og svovel regne over ham og over hans hærer og over de mange folkene som er med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil straffeforfølge ham med pest og blodskam. Jeg vil sende en stridende regnflom, og store haglsteiner, ild og svovel over ham og hans tropper og mange folk som er med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil dømme ham med pest og med blod; jeg vil la regne over ham, hans tropper, og de mange folkeslag som er med ham, et skylleskyll, store haglsteiner, ild og svovel.

  • Norsk King James

    Og jeg vil stride mot ham med pest og blod; Jeg vil sende ned store mengder regn over ham, hans styrker, og de mange folkene som er med ham, voldsomt regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil holde dom over ham med pest og med blod, og en stridende regnskur og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne over ham og over hans styrker og de mange folkene som er med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil reise min anklage mot ham med pest og blod, og jeg vil regne over ham, over hans tropper og de mange folk som følger med ham, med en overstrømmende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil dømme ham med pest og blod, og strømmende regn og store haglsteiner, ild og svovel, vil jeg regne ned over ham, over hans tropper og over mange folkeslag som er med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour down torrential rain, hailstones, fire, and brimstone on him and on his troops and on the many peoples with him.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gaae irette med ham med Pestilentse og med Blod; og en overskyllende Regn og Hagelstene, Ild og Svovel vil jeg lade regne over ham og over hans Hære og over de mange Folk, som (skulle være) med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil dømme ham med pest og blod, og jeg vil la det regne over ham og hans hærer og de mange folkene som er med ham, en flom av regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med pest og blod vil jeg gå til dom med ham; og jeg vil la regne over ham, og over hans horder, og over de mange folkeslag som er med ham, regnskyll, og store haglsteiner, ild og svovel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil dømme ham med pest og blod, en overflod av regn og haglsteiner, ild og svovel vil jeg la regne ned på ham og hans hærer, og på de mange folkene som er med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og med pest og blod vil jeg gå i strid mot ham; og jeg vil la strømhagl regne over ham, og over hans flokker, og over de mange folkene som er med ham, et overflommende regn, og store haglsteiner, ild og svovel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil føre rettferdig sak mot ham med pest og blodsutgytelse; og jeg vil sende styrtregn og store isklumper, ild og brennende glør ned over ham og hans styrker og folket som er med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And with pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

  • Coverdale Bible (1535)

    With pestilece and bloude wil I punysh him: stormy rayne and hale stones, fyre and brymstone, wil I cause to rayne vpon him and all his heape, yee and vpon all that greate people that is with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will pleade against him with pestilence, and with blood, and I will cause to raine vpon him and vpon his bands, and vpon the great people, that are with him, a sore raine, and hailestones, fire, and brimstone.

  • Bishops' Bible (1568)

    With pestilence and blood wil I pleade against him: stormie rayne and haylestones, fire and brimstone wil I cause to rayne vpon him and all his hoastes, yea and vpon all that great people that is with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that [are] with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

  • Webster's Bible (1833)

    With pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and sulfur.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have been judged with him, With pestilence and with blood, And an overflowing rain and hailstones, Fire and brimstone I rain on him, and on his bands, And on many peoples who `are' with him.

  • American Standard Version (1901)

    And with pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.

  • American Standard Version (1901)

    And with pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will take up my cause against him with disease and with blood; and I will send down on him and on his forces and on the peoples who are with him, an overflowing shower and great ice-drops, fire, and burning.

  • World English Bible (2000)

    With pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and sulfur.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will judge him with plague and bloodshed. I will rain down on him, his troops and the many peoples who are with him a torrential downpour, hailstones, fire, and brimstone.

Henviste vers

  • Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.
  • Sal 18:12-14 : 12 Han gjorde mørket til sitt dekke, rundt seg sin bolig, mørke vann, tette skyer av himmelen. 13 Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild. 14 Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild.
  • Jes 28:17 : 17 Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.
  • Jes 66:16 : 16 For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.
  • Jer 25:31 : 31 Bråket når til jordens ender, for Herren har sak med nasjonene. Han skal dømme alt kjød, de gudløse gir han sverdet, sier Herren.
  • Esek 13:11 : 11 Si til dem som smører den med kalk, at den skal falle. Det vil komme en styrtende regn, og dere, store hagelsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal bryte ut.
  • Sak 14:12-15 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil sende over alle folkene som kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal råtne i hulene, og deres tunge skal råtne i munnen. 13 Den dagen skal Herren sende en stor panikk blant dem. De skal gripe fatt i hver sin nestes hånd, hans hånd skal heve seg mot hans nestes hånd. 14 Juda også skal kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle folkeslagene rundt omkring skal samles: gull, sølv og klær i store mengder. 15 En liknende plage skal ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene i leirene.
  • Esek 5:17 : 17 Jeg vil sende sult og villdyr mot dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal gå over deg, og sverd vil jeg bringe mot deg. Jeg, Herren, har talt.
  • Jes 29:6 : 6 Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli hjemsøkt med torden og med jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær og flammende ild.
  • Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl. 31 Ved Herrens stemme skal Assyrerne bli knust, han som slår dem med staven. 32 Hver gang den foreskrevne staven passerer, som Herren legger på dem, skal det være med tamburiner og harper. I kamp med løftede hender vil han stride mot dem. 33 For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.
  • Sal 77:16-18 : 16 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela. 17 Vannene så deg, Gud, vannene så deg og skalv; ja, dypene beveget seg. 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
  • 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.
  • 2 Mos 9:22-25 : 22 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden mot himmelen, så det kommer hagl over hele Egypten, over mennesker, dyr og alle vekster som finnes på marken i Egypten.' 23 Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl. Lynet slog ned på jorden, og Herren lot haglet regne over Egypten. 24 Det haglet og lynte, og det var så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden folketid. 25 Haglet slo ned i hele Egyptens land og ødela alt som var ute på marken, både mennesker og dyr. Haglet ødela også alle vekster på marken og brøt hvert tre på marken.
  • Jos 10:11 : 11 Da de flyktet for Israel på veien ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Azeka, så de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 38:16-21
    6 vers
    80%

    16Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg vil føre deg mot mitt land for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg i deg, Gog, for deres øyne.

    17Så sier Herren Gud: Er du den samme som jeg har talt om i gamle dager ved mine tjenere Israels profeter, de som profeterte i den tid, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem?

    18På den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren Gud, skal min harme stige opp i mitt ansikt.

    19I min nidkjærhet, i min veldig vrede, taler jeg: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

    20Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp som rører seg på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, skal skjelve for mitt åsyn. Fjellene skal rase sammen, klippeveggene skal falle, og alle murer skal falle til jorden.

    21Jeg vil påkalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Hver manns sverd skal være mot hans bror.

  • Esek 38:23
    79%

    23Jeg vil vise meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent blant mange folkeslag. De skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 14:19
    77%

    19Eller hvis jeg sender pest inn i det landet og tømmer ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr fra det,

  • Esek 28:23
    77%

    23Jeg vil sende pest og blodgjerning i gatene hennes, og de som faller skal falle midt i henne ved sverdet som kommer over henne fra alle sider, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 21:31
    76%

    31Så sier Herren Gud: Fjern turbanen og ta av kronen. Dette skal ikke lenger være det samme. Løft opp de lave og senk de høye.

  • Esek 22:31
    76%

    31Så jeg utøste min vrede over dem og utryddet dem med den brennende ilden av min harme. Deres veier gav jeg over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 17:20-21
    2 vers
    76%

    20Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel og dømme ham der for det sviket han gjorde mot meg.

    21Og alle hans flyktende i alle sine hærer skal falle for sverdet, og de som blir tilbake, skal bli spredd for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Esek 6:12
    76%

    12Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min harme mot dem.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    76%

    8Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gi deg igjen for alle dine avskyelige gjerninger.

    9Mine øyne skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise medlidenhet. Jeg vil gi deg igjen etter dine veier, og dine avskyelige gjerninger skal være midt i blant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren, han som slår.

  • Esek 13:13
    75%

    13Derfor sier Herren Gud: I min vrede skal jeg la en stormfull vind bryte ut, i min harme skal det komme en styrtende regn, og store hagelsteiner i min vrede for å utslette.

  • 3 Mos 26:25
    74%

    25Jeg vil bringe sverd over dere til hevn for paktbrudd. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.

  • Esek 38:9
    74%

    9Du skal dra opp som en storm, du skal komme som en sky for å dekke landet, du og alle dine skarer og mange folkeslag med deg.

  • Esek 5:12-13
    2 vers
    73%

    12En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

    13Da skal min vrede ta slutt, og jeg vil slippe min harme løs på dem og tilfredsstille meg. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min sjalusi når jeg har latt min harme få utløp på dem.

  • Esek 5:17
    73%

    17Jeg vil sende sult og villdyr mot dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal gå over deg, og sverd vil jeg bringe mot deg. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 14:21
    73%

    21For så sier Herren Gud: Hvordan mye mer skal det være når jeg sender mine fire onde dommer, sverd, hungersnød, ville dyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det?

  • Esek 16:38
    73%

    38Jeg vil dømme deg som de dømmer ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg vil la sinne og sjalusiens blod komme over deg.

  • Jes 30:30
    73%

    30Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl.

  • Esek 22:23-24
    2 vers
    73%

    23Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:

    24Menneskesønn, si til landet: Du er et land som ikke er blitt renset, ikke er vasket med regn på vredens dag.

  • Esek 5:8
    73%

    8Se, jeg er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt i deg for øynene på folkene.

  • Jes 34:5
    72%

    5For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom.

  • Jer 21:6
    72%

    6Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

  • Esek 22:21
    72%

    21Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen.

  • Sef 1:17
    72%

    17Jeg vil føre trengsel over mennesker, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli tømt ut som støv og deres kjøtt som møkk.

  • Esek 35:8
    72%

    8Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine hauger, i dine daler og på alle dine bekker skal de falle, som er drept med sverd.

  • Esek 39:21
    72%

    21Jeg vil vise min herlighet blant folkene. Alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 36:18
    72%

    18Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av det blodet de hadde utøst over landet og på grunn av de avgudene de hadde gjort det urent med.

  • Esek 35:6
    72%

    6Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg, og blod skal forfølge deg, fordi du har hatet blod, derfor skal blod forfølge deg.

  • Esek 35:11
    72%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle med deg i harm og i nidkjærhet som du har handlet i din hat mot dem, og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 12:14
    72%

    14Alle som er omkring ham, hans hjelpere og alle hans hæravdelinger, vil jeg spre for alle vinder og forfølge med et uslåelig sverd.

  • Esek 39:4
    71%

    4Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer og de folkeslag som er med deg. Jeg gir deg som føde til alle slags rovfugler og til markens ville dyr.

  • Jer 7:20
    71%

    20Derfor, så sier Herren Gud: Min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og over jordens frukt. Den skal brenne og ikke slukkes.

  • Esek 32:8
    71%

    8Jeg vil gjøre alle de lysende legemer på himmelen mørke over deg og sende mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 32:23
    71%

    23Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler skal jeg bruke mot dem.

  • Esek 25:17
    71%

    17Jeg vil utføre store hevnakter på dem med strenge refselsestiltak, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Esek 24:14
    71%

    14Jeg, Herren, har talt; det kommer, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke gå tilbake eller ha medfølelse eller angre. Etter dine veier og etter dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.

  • Jes 28:17
    71%

    17Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.

  • Sal 11:6
    71%

    6Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.

  • Jer 4:12
    71%

    12En så kraftig vind kommer fra disse stedene til meg! Nå også skal jeg avsi mine dommer mot dem.

  • Esek 12:16
    71%

    16Men jeg skal la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene der de kommer. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jer 29:18
    71%

    18Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten. Jeg vil gjøre dem til en redselsgjerning for alle jordens riker, til forbannelse og undring, til hån og spott blant alle de folkeslag som jeg har drevet dem bort til.

  • Esek 13:11
    71%

    11Si til dem som smører den med kalk, at den skal falle. Det vil komme en styrtende regn, og dere, store hagelsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal bryte ut.