Esra 9:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Som du ga oss gjennom dine tjenere profetene og sa: 'Det landet dere går inn for å eie, er et urent land på grunn av folkets urenhet, med deres avskyelige skikker, som med deres urenhet har fylt landet fra ende til annen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som du ga ved dine tjenere, profetene, da du sa: Landet som dere går inn i for å ta det i eie, er urent på grunn av folkene i landene, med deres styggedommer; de har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    som du gav ved dine tjenere profetene da du sa: Landet som dere går inn i for å ta i eie, er urent ved folkene i landene og deres avskyelige handlinger. De har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    som du gav ved dine tjenere, profetene, og sa: Landet som dere går inn i for å ta det i eie, er et urent land på grunn av folkene i landene med deres avskyelige skikker. De har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De budene du ga gjennom dine profeter, da du sa: 'Landet dere inntar, er urent på grunn av urenheten fra folkene i de omkringliggende nasjonene, med sine avskyelige skikker, som har fylt det fra den ene enden til den andre med sin urenhet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som du har befalt ved dine tjenere, profetene, og sagt: Det landet som dere går for å ta i eie, er et urent land med urenheten av folkene i landene, med deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.

  • Norsk King James

    Som du har befalt gjennom dine profeter, og sagt: Landet som dere går for å ta i eie, er et urent land, fylt med urenheter fra folkene og deres avskyeligheter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som du ga oss gjennom dine tjenere profetene, da de sa: Det landet dere drar inn for å eie er et fordervet land på grunn av nasjonenes avskyelige handlinger, på grunn av deres urenhet som har fylt det fra ende til annen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som du ga ved dine tjenere, profetene, da du sa: 'Det landet dere skal komme inn i for å ta i eie, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyeligheter som de har fylt det med fra ende til ende med sin urenhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    de som du befalte ved dine tjenere, profetene, og sa: Det landet dere er på vei til å innta, er et urent land med folks urenhet og deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    som du befalte gjennom dine tjenere, profetene, og sa: Landet dere skal ta i besittelse, er et urent land, preget av folkeslagenes urenheter og avguder, som har fylt det fra den ene ende til den andre med sin urenhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    de som du befalte ved dine tjenere, profetene, og sa: Det landet dere er på vei til å innta, er et urent land med folks urenhet og deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som du ga oss ved dine tjenere profetene, da de sa: 'Det landet dere går inn for å innta, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyelige handlinger, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'that you commanded through your servants the prophets, saying: "The land you are entering to possess is a land defiled by the practices of its peoples and their detestable acts that have filled it with impurity from one end to the other."'

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke du haver budet formedelst dine Tjenere, Propheterne, sigende: Det Land, som I komme ind udi at eie, det er et slemt Land for Folkenes slemme Gjerningers Skyld i Landene, for deres Vederstyggeligheders Skyld, hvormed de have opfyldt det her og der med deres Ureenhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.

  • KJV 1769 norsk

    som du gav ved dine tjenere profetene, og sa: «Landet dere går inn for å eie, er et urent land med uretten til folkene der, med deres avskyelige skikker, som har fylt det fra ende til annen med sine urenheter.

  • KJV1611 – Modern English

    Which You have commanded by Your servants the prophets, saying, The land unto which you go to possess it is an unclean land with the filthiness of the peoples of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som du har befalt ved dine tjenere profetene, og sa: Landet dere går inn i for å eie, er et urent land på grunn av folkene i landene, gjennom deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med sin urenhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som du ga gjennom dine tjenere profetene, da du sa: Landet som dere drar inn for å ta i eie, er et urent land på grunn av urenheten hos landets folk, med deres avskyeligheter som de har fylt det med, fra ende til annen, med sine urenheter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som du har befalt ved dine tjenere profetene, og sagt: Landet som dere går for å eie, er urent på grunn av urenheten til folkene i landene, gjennom deres avskyeligheter, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som du ga til dine tjenere profetene, da du sa: Landet dere går inn i for å ta det til eiendom, er et urent land, på grunn av de onde livene til folket i landet og deres avskyelige skikker, som har gjort landet urent fra ende til annen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which you have commanded by your servants the prophets, saying, The land, unto which you go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.

  • Coverdale Bible (1535)

    which thou hast commaunded by thy seruauntes the prophetes, and saide: The londe wherin ye shal come to possesse it, is an vncleane londe thorow the fylthines of the people of the londes, in their abhominacions wherwith they haue made it full of vnclennes on euery syde.

  • Geneva Bible (1560)

    Which thou hast commanded by thy seruants the Prophets, saying, The land whereunto ye go to possesse it, is an vncleane land, because of the filthines of the people of the lands, which by their abominations, & by their vncleannes haue filled it from corner to corner.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche thou hast commaunded by thy seruauntes the prophetes, saying: The lande vnto which ye go to possesse, it is an vncleane lande, because of the filthinesse of the people of the landes, whiche with their abhominations haue made it full of vncleannesse on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.

  • Webster's Bible (1833)

    which you have commanded by your servants the prophets, saying, The land, to which you go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that Thou hast commanded by the hands of thy servants the prophets, saying, The land into which ye are going to possess it, `is' a land of impurity, by the impurity of the people of the lands, by their abominations with which they have filled it -- from mouth unto mouth -- by their uncleanness;

  • American Standard Version (1901)

    which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness:

  • American Standard Version (1901)

    which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness:

  • Bible in Basic English (1941)

    Which you gave to your servants the prophets, saying, The land into which you are going, to take it for a heritage, is an unclean land, because of the evil lives of the peoples of the land and their disgusting ways, which have made the land unclean from end to end.

  • World English Bible (2000)

    which you have commanded by your servants the prophets, saying, 'The land, to which you go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    which you commanded us through your servants the prophets with these words:‘The land that you are entering to possess is a land defiled by the impurities of the local residents! With their abominations they have filled it from one end to the other with their filthiness.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:24-30 : 24 Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere. 25 Og landet ble urent, derfor straffet jeg dets misgjerning på det, og landet kastet ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine forskrifter og lover, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelige ting, verken de som er født i landet eller innvandreren som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelige tingene gjorde menneskene i landet som var før dere, og landet ble urent. 28 For at landet ikke skal kaste dere ut når dere gjør det urent, slik det kastet ut det folk som var før dere. 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de menneskene som gjør det, skal bli utryddet fra sitt folk. 30 Så hold dere fast ved mine lover om å ikke gjøre noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere, så dere ikke blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • Esra 6:21 : 21 Så spiste de, israelittene som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, sammen med alle som hadde skilt seg fra urenheten til de folkeslag som var i landet for å søke Herren, Israels Gud.
  • Esra 9:1 : 1 Da dette var fullført, nærmet lederne seg meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra folkene i landene omkring med deres avskyelige skikker, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.'
  • Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
  • 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
  • 5 Mos 18:12 : 12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.
  • 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
  • 2 Krøn 33:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:27-28
    2 vers
    80%

    27For alle disse avskyelige tingene gjorde menneskene i landet som var før dere, og landet ble urent.

    28For at landet ikke skal kaste dere ut når dere gjør det urent, slik det kastet ut det folk som var før dere.

  • Jer 2:7
    77%

    7Jeg førte dere til et fruktbart land for å ete dets frukt og dets godhet. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.

  • 3 Mos 18:24-25
    2 vers
    77%

    24Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere.

    25Og landet ble urent, derfor straffet jeg dets misgjerning på det, og landet kastet ut sine innbyggere.

  • Esra 9:1-2
    2 vers
    77%

    1Da dette var fullført, nærmet lederne seg meg og sa: 'Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra folkene i landene omkring med deres avskyelige skikker, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.'

    2For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige ætten har blandet seg med folkene i landene omkring. Lederne og myndighetspersonene har vært de første til å begå denne overtredelsen.

  • Esek 36:17
    75%

    17Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent med sin livsførsel og sine gjerninger. Deres vei var som en urenhet for meg.

  • Jes 52:11
    75%

    11Gå bort, gå bort, gå ut fra derfra, rør ikke noe urent, gå ut fra henne, vær rene, dere som bærer Herrens kar.

  • Jer 44:22
    75%

    22Herren kunne ikke lenger tåle deres onde gjerninger og de avskyeligheter dere gjorde. Derfor ble landet deres en ødemark, en skremsel og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Klag 4:15
    75%

    15Bort! Uren! ropte de til dem. Bort! Bort! Rør oss ikke! For de har flyktet og vandret omkring. Blant nasjonene sies det, de skal ikke bli der lengre.

  • 2 Krøn 29:5
    74%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra Helligdommen.'

  • 5 Mos 9:4-5
    2 vers
    74%

    4Når Herren din Gud driver dem bort foran deg, skal du ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren ført meg inn for å eie dette landet.' Nei, Herren driver dem ut på grunn av disse folkenes ondskap.

    5Ikke på grunn av din rettferdighet eller ditt hjertes oppriktighet går du inn for å eie deres land, men på grunn av disse folkenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, og for å oppfylle den ed Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • Esra 9:12
    74%

    12Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner, og la ikke deres døtre taes til koner for deres sønner. Ønsk heller ikke deres fred og velvære for evig, så dere kan være sterke og spise av landets goder og gi det videre som arv til deres barn for evig.'

  • 3 Mos 20:23
    74%

    23Dere skal ikke følge de skikkene til folket som jeg driver ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og det gjorde meg avsky til dem.

  • Jos 22:19
    74%

    19Hvis landet der deres eiendom ligger er urent, så kom over til den delen av landet som tilhører Herren, hvor Herrens tabernakel står, og gjør dere hjemme hos oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke oss andre til opprørere ved å bygge et annet alter enn Herrens alter, vår Gud.

  • Mika 2:10
    74%

    10Stå opp, gå bort! Dette er ikke hvileplassen, fordi den er uren; den skal ødelegges med en kraftig ødeleggelse.

  • Esek 11:18
    73%

    18Og når de kommer dit, skal de rydde bort alle dens avskyeligheter og styggedommer fra den.

  • Esek 44:7
    73%

    7Når dere fører inn fremmede, uomskårne av hjertet og uomskårne av kjøtt til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fett og blod, og dere bryter min pakt ved alle deres avskyeligheter.

  • Jos 7:13
    72%

    13Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen, for slik sier Herren, Israels Gud: Det finnes en bannlyst gjenstand blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det bannlyste fra dere.

  • 3 Mos 11:43
    72%

    43Blir ikke urene ved å krype av dem som kryper, og bli ikke urene ved dem, så dere blir urene.

  • Esek 33:26
    72%

    26Dere stoler på sverdet, dere gjør avskyelige ting, og dere besmitter hverandres koner. Skulle dere da eie landet?

  • 2 Krøn 36:14
    72%

    14Alle prestefyrstene og folket var også svært illojale etter alle hedningefolkenes avskyeligheter. De gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.

  • Neh 9:35
    72%

    35De tjente deg ikke i sitt rike og i storheten av dine gode gaver som du ga dem, og i det store fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

  • Hag 2:14
    72%

    14Da svarte Haggai og sa: Så er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren. Og slik er hver manns verk av deres hender, og det de ofrer der, er urent.

  • 5 Mos 1:8
    72%

    8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det som Herren sverget å gi til deres fedre Abraham, Isak og Jakob og deres etterkommere etter dem.

  • Esek 22:15
    72%

    15Jeg vil spre deg blant nasjonene, og jeg vil spre deg i landene, og jeg vil gjøre en ende på din urenhet.

  • Esra 9:14
    72%

    14Må vi igjen bryte dine bud og gifte oss med disse avskyelige folkene? Vil du ikke da bli så vred på oss at du ville utslette oss fullstendig, uten noen rest eller overlevende?

  • 5 Mos 18:9
    72%

    9Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige sedene til disse folkene.

  • Esek 36:20
    72%

    20Og de kom til nasjonene hvor de kom, de vanæret mitt hellige navn ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte forlate sitt land.'

  • Jer 16:18
    72%

    18Jeg vil først gjengjelde deres misgjerning og synd dobbelt, fordi de har forurenset Mitt land med likene av sine avskyelige avguder og fylt Mitt arv med sine vederstyggeligheter.

  • Jes 30:22
    71%

    22Dere skal vanhellige dine sølvklædde utskårne bilder og dine gullklædde støpte bilder. Dere skal kaste dem bort som en menstruerende klut, og si til dem: 'Bort med dere!'

  • Neh 9:24
    71%

    24Så kom barna deres og tok landet i eie. Du underkuet foran dem landets innbyggere, kananittene, og ga dem i deres hånd, både deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ville.

  • Esra 9:10
    71%

    10Hva skal vi da si etter dette, vår Gud? For vi har forlatt dine bud.

  • Jer 23:10
    71%

    10For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres ferd er ond, og deres styrke er urett.

  • 5 Mos 11:8
    71%

    8Så hold derfor alle de budene som jeg gir deg i dag, slik at du kan være sterk og gå inn og innta det landet som dere går over for å ta i eie.

  • 4 Mos 35:34
    71%

    34Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, hvor jeg også bor. For jeg, Herren, bor blant Israels barn.

  • Esek 20:7
    71%

    7Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 22:10
    71%

    10I din midte har de avdekket sin fars nakenhet, og hos deg har de ydmyket den som var uren i sin menstruasjon.

  • 3 Mos 11:35
    71%

    35Og alt som noe av deres døde kropper faller på, blir urent. Ovn eller komfyr skal brytes ned; de er urene og skal være urene for dere.

  • 5 Mos 13:14
    71%

    14har fordervet menn steget frem blant dere og lokket innbyggerne i deres by og sagt: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner,

  • Esek 4:13
    71%

    13Herren sa: På denne måten skal Israels barn spise sitt brød urent blant folkeslagene, dit jeg vil drive dem.

  • 3 Mos 11:28
    71%

    28Og den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • Esek 20:30
    71%

    30Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Blir dere urene på samme måte som deres fedre gjorde, og driver dere hor etter deres avskyelige avguder?

  • Neh 1:7
    71%

    7Vi har handlet svært fordervet mot deg og ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du ga din tjener Moses.

  • 3 Mos 20:25
    70%

    25Dere skal gjøre forskjell mellom rene og urene dyr og rene og urene fugler. Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har skilt ut for å gjøre dem urene.

  • 5 Mos 23:14
    70%

    14Du skal ha en spade med deg, og når du setter deg ute, skal du grave med den og dekke over den avføringen du produserer.

  • Jer 7:30
    70%

    30For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren, de har satt sine motbydelige avguder i huset som bærer mitt navn, for å gjøre det urent.