1 Mosebok 42:33

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da sa mannen som er herren over landet til oss: Dette skal jeg teste dere med: La en av brødrene deres bli værende her hos meg, mens dere andre tar maten til deres hjem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men mannen, landets herre, sa til oss: Slik skal jeg få vite om dere er ærlige menn: La én av brødrene deres bli igjen her hos meg, ta med mat for hungersnøden i husene deres og dra av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa mannen, landets herre, til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige: La én av brødrene deres bli hos meg, ta med dere mat for sulten i husene deres og gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa mannen, herren over landet, til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige: La én av brødrene deres bli igjen hos meg. Ta med dere korn for å bøte på hungersnøden i hjemmene deres, og dra av sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mannen som er herre over landet sa til oss: 'For å vite om dere er ærlige mennesker, la en av deres brødre bli igjen, mens dere andre tar med korn til dere som er sultne i hjemmet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mannen, landets herre, sa til oss: På denne måten skal jeg få vite om dere er oppriktige menn; la en av deres brødre bli hos meg, ta mat for hungeren i husene deres og dra.

  • Norsk King James

    Og mannen, herre over landet, sa til oss: Jeg skal vite dette: La en av brødrene deres bli her hos meg, og ta mat for hungersnøden i husholdningen deres, og dra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa herren over landet til oss: Slik kan jeg få vite om dere er hederlige: La en av brødrene bli igjen hos meg, mens dere andre tar med dere korn hjem til deres hungersrammede familier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    33 Da sa den mannen, han som er herre over landet, til oss: Ved dette skal jeg vite om dere er ærlige menn: La én bror bli hos meg, mens dere andre tar korn til de sultne familiene deres og drar bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige mennesker: La en av brødrene deres bli igjen hos meg, og ta så mat til deres sultende hjem og dra av sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige mennesker: La en av brødrene deres bli igjen hos meg, og ta så mat til deres sultende hjem og dra av sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa mannen som styrer landet til oss: Dette skal jeg bruke for å vite om dere er ærlige: La én av brødrene deres bli hos meg, mens dere tar med mat til de sultne i deres hjem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Then the man who is lord of the land said to us, "This is how I will know if you are honest men: Leave one of your brothers here with me and take food for your starving households and go.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Manden, Landets Herre, til os: Derpaa vil jeg kjende, om I ere redelige: lader den ene af eders Brødre blive hos mig, og tager (hvad I behøve) mod Hunger for eders Huse, og farer hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

  • KJV 1769 norsk

    Herren over landet sa til oss: På denne måten kan jeg vite at dere er ærlige menn: La en av brødrene deres bli hos meg, ta så mat for hungersnøden i hjemmene deres og dra av sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And the man, the lord of the country, said to us, Hereby shall I know that you are honest men; leave one of your brothers here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mannen, landets herre, sa til oss: 'Slik vil jeg vite at dere er ærlige menn. La en av brødrene bli igjen hos meg, ta med korn for hungersnøden i deres hjem og dra av sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mannen, herren over landet, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er hederlige: La én av deres brødre bli hos meg, mens dere tar det dere trenger til hungersnøden hjemme og drar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mannen, landets herre, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige menn: La én av deres brødre bli hos meg, og ta korn til hungersnøden i deres hjem og dra av sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og landets hersker sa: På denne måten kan jeg være sikker på at dere er ærlige menn; la en av dere bli her med meg, mens dere drar for å hente korn til deres familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take [grain for] the famine of your houses, and go your way;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde of the countre sayde vnto us: here by shall I knowe yf ye meane truely: leaue one of youre brethern here with me and take foode necessary for youre housholdes and get you away

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Hereby wyl I marke, that ye are vnfayned: Leaue one of youre brethren with me, & take foode necessary for youre houses, & go youre waye,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord of the countrey sayde vnto vs, Hereby shal I knowe if ye be true men: Leaue one of your brethren with me, and take foode for the famine of your houses and depart,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde of the countrey sayde agayne vnto vs, Hereby shall I know that ye meane truely: leaue one of your brethren here with me, and take foode to put away the famine fro your householdes, and get you away.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men]; leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone:

  • Webster's Bible (1833)

    The man, the lord of the land, said to us, 'Hereby will I know that you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the man, the lord of the land, saith unto us, By this I know that ye `are' right men -- one of your brethren leave with me, and `for' the famine of your houses take ye and go,

  • American Standard Version (1901)

    And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take `grain for' the famine of your houses, and go your way;

  • American Standard Version (1901)

    And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take [grain for] the famine of your houses, and go your way;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;

  • World English Bible (2000)

    The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Then the man, the lord of the land, said to us,‘This is how I will find out if you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for your hungry households and go.

Henviste vers

  • 1 Mos 42:19-20 : 19 Hvis dere er ærlige menn, la en av dere brødre bli værende fengslet i huset hvor dere har vært satt, og gå dere andre og bring mat for den hunger som er i deres hus. 20 Men før den yngste broren til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Slik gjorde de.
  • 1 Mos 42:15 : 15 Slik skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:34-35
    2 vers
    89%

    34Før den yngste broren til meg, så jeg vet at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Deretter skal jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan drive handel i landet.

    35Da de tømte sekkene sine, se, der var hver manns pengesekk i deres sekker. Da de og deres far så pengepakkene, ble de redde.

  • 1 Mos 42:30-32
    3 vers
    85%

    30Mannen som er herren over landet, talte hardt til oss og trodde vi var spioner som spionerte på landet.

    31Men vi sa til ham: Vi er ærlige menn, vi er ikke spioner.

    32Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

  • 1 Mos 42:19-20
    2 vers
    84%

    19Hvis dere er ærlige menn, la en av dere brødre bli værende fengslet i huset hvor dere har vært satt, og gå dere andre og bring mat for den hunger som er i deres hus.

    20Men før den yngste broren til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Slik gjorde de.

  • 1 Mos 42:10-16
    7 vers
    81%

    10De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

    11Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn; dine tjenere er ikke spioner.

    12Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.

    13De svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hjemme hos faren, og én er ikke mer.

    14Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt, dere er spioner.

    15Slik skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit.

    16Send en av dere for å hente deres bror, mens dere andre blir holdt fengslet. Så skal deres ord prøves for å se om dere snakker sant. Hvis ikke, da er dere spioner, ved faraos liv!

  • 1 Mos 43:2-8
    7 vers
    81%

    2Da de hadde forbrukt kornet som de hadde tatt med fra Egypt, sa faren til dem: "Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss."

    3Juda svarte ham: "Mannen advarte oss strengt og sa: Dere vil ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med dere."

    4Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.

    5Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: «Dere vil ikke få se mitt ansikt hvis ikke deres bror er med dere.»

    6Israel sa: "Hvorfor gjorde dere meg så vondt ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?"

    7De svarte: "Mannen spurte uttrykkelig om oss og vår slekt: Lever deres far ennå? Har dere en annen bror? Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Ta deres bror med hit?"

    8Juda sa til sin far Israel: "La gutten følge med meg, så vi kan reise og holde oss i live og ikke dø, vi, du og våre barn."

  • 1 Mos 44:22-27
    6 vers
    79%

    22Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate faren sin; for forlater han faren, vil denne dø.

    23Men du sa til dine tjenere: Kommer ikke deres yngste bror hit ned med dere, skal dere aldri mer få se mitt ansikt.

    24Da vi kom tilbake til din tjener, min far, fortalte vi ham hva min herre hadde sagt.

    25Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

    26Vi svarte: Vi kan ikke dra ned. Hvis vår yngste bror er med oss, vi vil dra ned; for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngste bror er med oss.

    27Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

  • 1 Mos 42:2-3
    2 vers
    77%

    2Han sa videre: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn for oss, så vi kan overleve og ikke dø.

    3Da dro ti av Josefs brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 44:32-33
    2 vers
    77%

    32For din tjener ga faren sin garanti for gutten og sa: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for deg alle mine dager.

    33La derfor din tjener bli værende som slave for min herre i guttens sted, og la gutten dra opp med sine brødre.

  • 1 Mos 43:13-15
    3 vers
    76%

    13Ta deres bror og reis tilbake til mannen.

    14Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet framfor mannen, slik at han lar deres andre bror og Benjamin gå med dere. Så får jeg være minnet om at jeg er barnløs, hvis det skal skje.

    15Mennene tok med seg gaven, dobbelt så mye sølv og Benjamin. De dro ned til Egypt og stilte seg framfor Josef.

  • 1 Mos 42:7
    76%

    7Josef så sine brødre og kjente dem igjen, men han ga seg ut for å være en fremmed for dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 44:8
    75%

    8Se, vi brakte tilbake til deg fra Kanaans land de pengene vi fant øverst i sekkene våre; hvorfor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?

  • 1 Mos 44:1
    75%

    1Så befalte han den som rådde over huset sitt: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger øverst i sekken.

  • 1 Mos 44:20
    75%

    20Og vi svarte min herre: Vi har en gammel far, og en liten bror født i hans alderdom. Hans bror er død, og han alene er igjen etter sin mor, og hans far elsker ham.

  • 1 Mos 43:17
    75%

    17Husholdersken gjorde som Josef sa og førte mennene inn i Josefs hus.

  • 1 Mos 43:22
    75%

    22Vi har også tatt med ekstra sølv for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la sølvet i sekkene våre."

  • 1 Mos 45:17
    74%

    17Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last områdene deres og dra tilbake til Kanaans land.

  • 1 Mos 43:20
    74%

    20"Unnskyld, herre," sa de. "Vi kom hit første gang for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 46:32
    74%

    32Han sa: 'De er sauegjetere. De har alltid vært husdyrholdere, og de har ført med seg sine sauer og sitt storfe og alt de eier.'

  • 1 Mos 42:25
    74%

    25Josef befalte at deres sekker skulle fylles med korn, og at pengene deres skulle legges tilbake i deres sekker, og at de skulle få proviant til reisen. Slik ble det gjort.