1 Mosebok 42:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Josef så sine brødre og kjente dem igjen, men han ga seg ut for å være en fremmed for dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Josef fikk se brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gav seg ut for å være en fremmed og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra landet Kanaan for å kjøpe mat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han lot som han var en fremmed for dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvorfra er dere kommet? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Josef fikk se brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gjorde seg fremmed for dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvorfra er dere kommet? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han lot dem tro at han ikke kjente dem, og talte strengt til dem: 'Hvor er dere fra?' De svarte: 'Fra Kanaans land for å kjøpe korn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen. Men han var fremmed overfor dem og snakket hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.

  • Norsk King James

    Og Josef så sine brødre, og han kjente dem, men lot som han ikke kjente dem og talte strengt til dem; og han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaan for å kjøpe mat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men lot som om han var en fremmed for dem, og snakket strengt til dem og sa: "Hvor kommer dere fra?" De svarte: "Fra landet Kanaan for å kjøpe mat."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    7 Josef gjenkjente brødrene sine straks de så ham, men lot som om han ikke kjente dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef kjente igjen sine brødre, men de kjente ikke ham. Han opptrådte som en fremmed mot dem og talte harde ord til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted as a stranger toward them and spoke harshly to them. He asked, 'Where have you come from?' They answered, 'From the land of Canaan, to buy food.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph saae sine Brødre, og kjendte dem, og holdt sig fremmed mod dem, og talede haarde Ting med dem, og sagde til dem: Hvorfra komme I? og de sagde: Fra det Land Canaan, for at kjøbe Spise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself stran unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

  • KJV 1769 norsk

    Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joseph saw his brothers, and he recognized them, but made himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to them, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan to buy food.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josef så brødrene sine, og han kjente dem igjen, men oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: "Hvor kommer dere fra?" De sa: "Fra Kanaans land for å kjøpe mat."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef ser sine brødre og kjenner dem igjen, men han later som han er fremmed for dem og snakker hardt til dem. Han sier til dem: «Hvor kommer dere fra?» Og de svarer: «Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg fremmed for dem og snakket strengt til dem. Og han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og talte hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? Og de svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Ioseph sawe his brethern he knewe them: But made straunge vnto them and spake rughly vnto them saynge: Whence come ye? and they sayde: out of the lande of Canaan to bye vitayle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sawe them, & knewe the, and helde him self straunge towarde them, and talked roughly with them, and saide vnto them: Whence come ye? They sayde: Out of the lande of Canaan to bye vytayle.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Ioseph sawe his brethren, hee knewe them, and made himselfe straunge toward them, and spake to them roughly, and saide vnto them, Whence come yee? Who answered, Out of the land of Canaan, to bye vitaile.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Ioseph sawe his brethren, he knewe them, and made hym selfe straunge vnto them, & spake roughly vnto them, saying: Whence come ye? They aunswered, out of the lande of Chanaan to bye vitayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

  • Webster's Bible (1833)

    Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph seeth his brethren, and discerneth them, and maketh himself strange unto them, and speaketh with them sharp things, and saith unto them, `From whence have ye come?' and they say, `From the land of Canaan -- to buy food.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them. Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

  • American Standard Version (1901)

    And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Joseph saw his brothers, it was clear to him who they were, but he made himself strange to them, and talking roughly to them, said, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan, to get food.

  • World English Bible (2000)

    Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, "Where did you come from?" They said, "From the land of Canaan to buy food."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger to them and spoke to them harshly. He asked,“Where do you come from?” They answered,“From the land of Canaan, to buy grain for food.”

Henviste vers

  • 1 Mos 42:30 : 30 Mannen som er herren over landet, talte hardt til oss og trodde vi var spioner som spionerte på landet.
  • 1 Mos 42:9-9 : 9 Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner; dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet. 10 De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat. 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn; dine tjenere er ikke spioner. 12 Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.
  • 1 Mos 42:14-17 : 14 Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt, dere er spioner. 15 Slik skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke komme herfra med mindre deres yngste bror kommer hit. 16 Send en av dere for å hente deres bror, mens dere andre blir holdt fengslet. Så skal deres ord prøves for å se om dere snakker sant. Hvis ikke, da er dere spioner, ved faraos liv! 17 Så satte han dem alle i fengsel i tre dager.
  • 1 Mos 42:19-20 : 19 Hvis dere er ærlige menn, la en av dere brødre bli værende fengslet i huset hvor dere har vært satt, og gå dere andre og bring mat for den hunger som er i deres hus. 20 Men før den yngste broren til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Slik gjorde de.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:8-10
    3 vers
    88%

    8Josef kjente sine brødre igjen, men de kjente ikke ham.

    9Josef husket drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem: Dere er spioner; dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.

    10De sa til ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 42:5-6
    2 vers
    82%

    5Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

    6Josef var hersker over landet; han solgte korn til alle folk i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    80%

    3Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef! Lever far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var forferdet over å se ham.

    4Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere meg, vær så snill.' Da de kom nærmere, sa han: 'Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.'

  • 1 Mos 42:1-3
    3 vers
    80%

    1Jakob så at det var korn i Egypt, og Jakob sa til sine sønner: Hvorfor ser dere på hverandre?

    2Han sa videre: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn for oss, så vi kan overleve og ikke dø.

    3Da dro ti av Josefs brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 42:12-14
    3 vers
    78%

    12Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.

    13De svarte: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hjemme hos faren, og én er ikke mer.

    14Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt, dere er spioner.

  • 1 Mos 42:23
    77%

    23De visste ikke at Josef forsto dem, for han talte til dem gjennom en tolk.

  • 1 Mos 37:16-18
    3 vers
    77%

    16Han svarte: 'Jeg leter etter mine brødre. Fortell meg, vær så snill, hvor de gjeter.'

    17Mannen sa: 'De har reist herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.' Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.

    18De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de planer om å drepe ham.

  • 1 Mos 46:31
    77%

    31Josef sa til sine brødre og til sin fars hus: 'Jeg vil gå opp og fortelle farao: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.'

  • 1 Mos 43:6-7
    2 vers
    77%

    6Israel sa: "Hvorfor gjorde dere meg så vondt ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?"

    7De svarte: "Mannen spurte uttrykkelig om oss og vår slekt: Lever deres far ennå? Har dere en annen bror? Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Ta deres bror med hit?"

  • 1 Mos 47:1
    77%

    1Josef kom og fortalte til farao og sa: 'Min far og mine brødre med deres sauer og storfe, og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan og er nå i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 44:14-15
    2 vers
    77%

    14Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fremdeles der, og de kastet seg ned foran ham til jorden.

    15Josef sa til dem: Hva er det dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan spå?

  • 1 Mos 42:29
    76%

    29De kom til sin far Jakob i Kanaans land og fortalte ham alt som hadde hendt dem. De sa,

  • 1 Mos 45:17
    76%

    17Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last områdene deres og dra tilbake til Kanaans land.

  • 1 Mos 43:2
    76%

    2Da de hadde forbrukt kornet som de hadde tatt med fra Egypt, sa faren til dem: "Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss."

  • 1 Mos 45:1
    76%

    1Josef kunne ikke lenger beherske seg foran alle som sto rundt ham, og han ropte: 'La alle gå ut!' Det var ingen til stede da Josef gjorde seg kjent for sine brødre.

  • 1 Mos 42:33-34
    2 vers
    76%

    33Da sa mannen som er herren over landet til oss: Dette skal jeg teste dere med: La en av brødrene deres bli værende her hos meg, mens dere andre tar maten til deres hjem.

    34Før den yngste broren til meg, så jeg vet at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Deretter skal jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan drive handel i landet.

  • 1 Mos 47:5
    75%

    5Farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre har kommet til deg.'

  • 1 Mos 43:20
    75%

    20"Unnskyld, herre," sa de. "Vi kom hit første gang for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 37:27
    74%

    27Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Og hans brødre var enige.

  • 1 Mos 37:12
    74%

    12Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem.