1 Mosebok 46:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jakob brøt opp fra Be’ersjeva, og Israels sønner førte Jakob, deres far, og deres små barn og deres koner i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så brøt Jakob opp fra Beersjeba. Israels sønner fraktet Jakob, sin far, og de små barna og konene deres i vognene som Farao hadde sendt for å hente ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt Jakob opp fra Beersjeba. Israels sønner satte faren sin Jakob, barna og konene sine i vognene som Farao hadde sendt for å frakte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så brøt Jakob opp fra Beersjeba. Israels sønner tok med seg Jakob, sin far, småbarna og konene sine i vognene som farao hadde sendt for å føre ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob forlot Beersheba, og Israels sønner satte ham, sin far, sammen med sine små barn og hustruer på de vognene som farao hadde sendt for å hente dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så brøt Jakob opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, og deres småbarn og koner på vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

  • Norsk King James

    Jakob sto opp fra Beersheba; og Israels sønner førte sin far Jakob sammen med små barna sine og sine koner i vognene som Farao hadde sendt for å hente ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob gjorde seg klar til å dra fra Beersheba. Israels sønner satte faren Jakob, sine små barn og koner på vognene som farao hadde sendt for å føre ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob forlot Be'er-Sjeva, og Israels sønner tok med seg Jakob, sin far, sine barn og konene sine i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakob brøt opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, med sine barn og koner, i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Jakob reiste seg fra Beer-Sjeba; Israels sønner bar sin far, med små barn og koner, i de vognene som farao hadde sendt for å frakte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakob brøt opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, med sine barn og koner, i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner tok Jakob, sin far, samt barna og sine koner og plasserte dem i vognene som farao hadde sendt for å bringe ham med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jacob left Beersheba, and the sons of Israel transported their father Jacob, their children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent to carry him.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gjorde Jakob sig rede (at drage) fra Beershaba; og Israels Sønner førte Jakob, deres Fader, og deres smaae Børn og deres Hustruer paa Vognene, som Pharao havde sendt til at føre ham paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob brøt opp fra Beer-Seba, og Israels sønner satte Jakob, sin far, de små barna og konene sine på vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob rose up from Beersheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob dro fra Beer-Sjeba, og Israels sønner førte Jakob, deres far, deres små og deres koner i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner fraktet Jakob, sin far, med barna og konene sine i vognene farao hadde sendt for å hente ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakob dro fra Be’er-Sjeba, og Israels sønner tok sin far Jakob, sine små barn og sine hustruer i vogner som farao hadde sendt for å hente ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro Jakob fra Beer-Sjeba. Jakobs sønner tok med seg sin far, sine barn og koner i vognene farao hadde sendt for å hente dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob rose vp from Berseba. And ye sonnes of Israel I caried Iacob their father ad their childern and their wyues in the charettes which Pharao had sent to carie him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iacob gat him vp from Berseba, and ye children of Israel caried Iacob their father with their children and wyues vpon the charettes that Pharao had sent to cary him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iaakob rose vp from Beer-sheba: and the sonnes of Israel caried Iaakob their father, & their children, & their wiues in the charets, which Pharaoh had sent to cary him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob rose vp from Beer-seba: and the sonnes of Israel caryed Iacob their father, and their childre, and their wyues, in the charettes whiche Pharao had sent to cary him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him,

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob went on from Beer-sheba; and the sons of Jacob took their father and their little ones and their wives in the carts which Pharaoh had sent for them.

  • World English Bible (2000)

    Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jacob started out from Beer Sheba, and the sons of Israel carried their father Jacob, their little children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent along to transport him.

Henviste vers

  • 1 Mos 45:19 : 19 Og du er befalt: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt for dine småbarn og koner, og før deres far og kom.
  • 1 Mos 45:21 : 21 Israels sønner gjorde så, og Josef ga dem vogner som farao hadde sagt, og ga dem forsyninger til reisen.
  • 1 Mos 45:27 : 27 Da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, livnet deres far Jakobs ånd opp.
  • 2 Mos 10:24 : 24 Farao kalte Moses til seg og sa: «Gå og tjen Herren. Bare sauene og kveget skal bli igjen. Barnet deres kan gå med dere.»
  • 2 Mos 10:26 : 26 Også vårt buskap må gå med oss, ikke en klov skal bli igjen, for vi må ta av dem for å tjene Herren vår Gud. Vi vet ikke med hva vi skal tjene Herren før vi kommer dit.»
  • 1 Mos 31:17-18 : 17 Da reiste Jakob seg og satte sine barn og koner på kamelene. 18 Han tok med seg hele sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet, de buskapene han hadde kjøpt i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 46:6-7
    2 vers
    82%

    6De tok med seg deres buskap og de eiendeler de hadde samlet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

    7Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre – hele hans ætt førte han med seg til Egypt.

  • 1 Mos 45:25
    80%

    25Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, deres far.

  • 1 Mos 45:17-19
    3 vers
    79%

    17Farao sa til Josef: 'Si til dine brødre: Gjør dette: Last områdene deres og dra tilbake til Kanaans land.

    18Ta deres far og deres hus og kom til meg! Jeg skal gi dere det beste i Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'

    19Og du er befalt: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt for dine småbarn og koner, og før deres far og kom.

  • 1 Mos 31:17-18
    2 vers
    79%

    17Da reiste Jakob seg og satte sine barn og koner på kamelene.

    18Han tok med seg hele sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet, de buskapene han hadde kjøpt i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 45:21
    77%

    21Israels sønner gjorde så, og Josef ga dem vogner som farao hadde sagt, og ga dem forsyninger til reisen.

  • 1 Mos 46:3-4
    2 vers
    77%

    3Så sa Gud: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folkeslag.'

    4'Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også bringe deg opp igjen. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.'

  • 1 Mos 45:27
    76%

    27Da de fortalte ham alt det Josef hadde sagt til dem, og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, livnet deres far Jakobs ånd opp.

  • 1 Mos 46:1
    76%

    1Israel dro av sted med alt han hadde, og kom til Be’ersjeva. Der ofret han slaktofre til sin fars Gud, Isak.

  • 1 Mos 50:6-9
    4 vers
    76%

    6Farao sa: 'Dra opp og begrav din far, slik som du har sverget.'

    7Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egyptens land.

    8Hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus dro opp med ham. Bare deres små barn, deres sauer og deres storfe ble etterlatt i landet Gosen.

    9Også vogner og ryttere dro opp med ham; det var en stor hær.

  • 1 Mos 28:10
    75%

    10Jakob dro fra Beersheba og reiste mot Harran.

  • 1 Mos 50:14
    73%

    14Etter at Josef hadde begravet sin far, vendte han tilbake til Egypt, han og hans brødre og alle som hadde fulgt med ham for å begrave hans far.

  • 1 Mos 47:7
    73%

    7Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao. Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 46:31-32
    2 vers
    73%

    31Josef sa til sine brødre og til sin fars hus: 'Jeg vil gå opp og fortelle farao: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.'

    32Han sa: 'De er sauegjetere. De har alltid vært husdyrholdere, og de har ført med seg sine sauer og sitt storfe og alt de eier.'

  • 1 Mos 47:10
    72%

    10Jakob velsignet farao igjen og forlot ham.

  • 2 Mos 1:5
    72%

    5Alle de som nedstammet fra Jakob, var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.

  • 2 Mos 1:1
    71%

    1Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt med Jakob, hver mann kom med sin husstand:

  • 1 Mos 47:30
    71%

    30Når jeg har sovnet inn med mine fedre, før meg ut av Egypt og legg meg i deres grav. Josef svarte: 'Jeg vil gjøre som du sier.'

  • 1 Mos 47:5
    71%

    5Farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre har kommet til deg.'

  • 1 Mos 46:28
    71%

    28Han sendte Juda foran seg til Josef for å få veiledning til Gosen. Så kom de til landet Gosen.

  • 2 Mos 13:19
    71%

    19Moses tok Josefs bein med seg, for Josef hadde fått Israels barn til å love det og sagt: «Gud skal visselig se til dere, og dere skal føre mine bein opp herfra sammen med dere.»

  • 1 Mos 47:1
    70%

    1Josef kom og fortalte til farao og sa: 'Min far og mine brødre med deres sauer og storfe, og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan og er nå i landet Gosjen.'

  • 1 Mos 45:23
    70%

    23Til sin far sendte han ti esler lastet med det beste fra Egypt, og ti esler lastet med korn, brød og proviant til reisen.