Haggai 1:14

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og Herren vakte ånden i Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen av Juda, og ånden i Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og ånden i hele resten av folket. Og de kom og begynte å arbeide på Herren, hærskarenes Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren vakte ånden hos Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholder i Juda, og ånden hos Josva, sønn av Josadak, øverstepresten, og ånden hos hele resten av folket; de kom og tok fatt på arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Herren vakte ånden hos Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden hos øverstepresten Josva, sønn av Josadak, og ånden hos hele resten av folket. De kom og tok fatt på arbeidet på huset til Herren over hærskarene, deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Herren vakte ånden hos Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og ånden hos Josva, Josedaks sønn, ypperstepresten, og ånden hos hele resten av folket. De kom og tok fatt på arbeidet på huset til Herren, Allhærs Gud, deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren vekket ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og ånden hos hele resten av folket. De kom og begynte arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren oppildnet ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og ånden til hele resten av folket. Og de kom og begynte arbeidet i Herrens, hærskarenes Guds, hus.

  • Norsk King James

    Og Herren vekket ånden til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernøren i Judea, ånden til Joshua, sønn av Josedech, høypresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og begynte å arbeide i Herrens hus, deres Gud,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Herren vekte ånden til Serubabel, sønn av Sealtiel, fyrste av Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den øverste prest, og ånden til hele det gjenværende folket, og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren vakte ånden hos Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og hos Josva, sønn av Josadak, den store presten, og hos hele resten av folket. Og de kom og arbeidet på Herrens, hærskarenes Guds, hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren vakte ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet i huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren vekket ånden i Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernøren over Juda, og i Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, og i hele restfolket; de kom og arbeidet i Herrens hus, deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren vakte ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet i huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren vekket ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den store presten, og ånden til hele restene av folket. Og de kom og begynte å arbeide på huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the whole remnant of the people. They came and began to work on the house of the LORD of Hosts, their God.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren opvakte Serubabels, Sealthiels Søns, Judæ Fyrstes, Aand, og Josuas, Jozadaks Søns, den Ypperstepræsts, Aand, og alt det overblevne Folks Aand, og de kom og gjorde Gjerningen paa den Herre Zebaoths, deres Guds, Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren vekket opp ånden til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen i Juda, ånden til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket. De kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud,

  • KJV1611 – Modern English

    So the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren vakte ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden til Josva, sønn av Jehozadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren vakte ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, den øverste presten, og ånden til hele folket som var igjen, og de kom og arbeidet på Herrens, Allhærs Guds, hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren oppildnet ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden i hele restene av folket; og de kom og arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren rørte ved ånden til Serubabel, Sjealtiels sønn, hersker over Juda, og ved ånden til Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og ved ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet på deres Guds, Herrens hærskarenes, hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work on the house of Jehovah of hosts, their God,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

  • Coverdale Bible (1535)

    So the LORDE waked vp the sprete of Zorobabel the prynce of Iuda, and the sprete of Iesua the sonne of Iosedec the hye prest, and the sprete of the remnaunt of all the people: yt they came & laboured, in the house of the LORDE of hoostes their God.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord stirred vp the spirite of Zerubbabel, the sonne of Shealtiel a prince of Iudah, and the spirit of Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and the spirit of all the remnant of the people, and they came, and did the worke in the House of the Lorde of hostes their God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde stirred vp the spirite of Zorobabel the sonne of Salathiel a prince of Iuda, and the spirite of Iosua the sonne of Iosedech the hie priest, and the spirite of all the people: & they came and dyd the worke in the house of the Lorde of hoastes their God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of Yahweh of Hosts, their God,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah doth stir up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people, and they come in, and do work in the house of Jehovah of Hosts their God,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work on the house of Jehovah of hosts, their God,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work on the house of Jehovah of hosts, their God,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, was moved by the Lord, as was the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the rest of the people; and they came and did work in the house of the Lord of armies, their God.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of Yahweh of Armies, their God,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD energized and encouraged Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the high priest Joshua son of Jehozadak, and the whole remnant of the people. They came and worked on the temple of their God, the LORD of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:22 : 22 I det første året av perserkongen Kyros, for å fullføre Herrens ord gjennom Jeremia, vakte Herren perserkongen Kyros' ånd, så han lot proklamasjoner gå gjennom hele sitt rike og skrev også ned:
  • Esra 5:2 : 2 Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter, som hjalp dem.
  • Hag 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen av Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og sa:
  • Hag 2:21 : 21 Si til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg skal ryste himmelen og jorden.
  • Hag 1:12 : 12 Og Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, adlød Herrens røst, deres Gud, og ordene fra profeten Haggai, slik som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Og folket fryktet for Herren.
  • Hag 2:2 : 2 Si nå til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og til resten av folket:
  • Neh 4:6 : 6 Da jødene som bodde nær dem, kom og fortalte oss dette ti ganger fra alle de stedene hvor de kom fra, ble vi bekymret.
  • Esra 5:8 : 8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus, som blir bygd av store steiner, og tre blir lagt i veggene. Arbeidet utføres flittig og går fremover under deres ledelse.
  • Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte en kunngjøring i hele sitt rike og også skriftlig sa:
  • Esra 1:5 : 5 Da reiste lederne for Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, seg for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
  • Esra 7:27-28 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har gitt kongen et hjerte til å ære Herrens hus i Jerusalem. 28 Og han har vist meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Så jeg tok mot til meg, for Herrens, min Guds, hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp med meg.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.
  • 1 Krøn 5:26 : 26 Så oppegget Israels Gud Pul, kongen i Assyria, og Tiblat-Pilneser, kongen i Assyria, og de førte rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og Gozans elv helt til denne dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hag 1:12-13
    2 vers
    84%

    12Og Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, adlød Herrens røst, deres Gud, og ordene fra profeten Haggai, slik som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Og folket fryktet for Herren.

    13Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere,» sier Herren.

  • Hag 1:15
    82%

    15På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året til kong Darius.

  • Hag 2:1-4
    4 vers
    82%

    1På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved Haggais hånd, profeten, og sa:

    2Si nå til Serubabel, Sjealtiels sønn, stattholderen i Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og til resten av folket:

    3Hvem blant dere er igjen som så dette huset i sin tidligere herlighet? Og hva ser dere nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

    4Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren. Og vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten. Og vær sterke, alle dere folk i landet, sier Herren, og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Hag 1:1-3
    3 vers
    82%

    1I det andre året av kong Darius, på den første dagen i den sjette måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen av Juda, og til Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og sa:

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: «Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.»

    3Da kom Herrens ord ved profeten Haggai igjen:

  • Esra 5:1-3
    3 vers
    81%

    1Profeten Haggai og profeten Sakarja, sønn av Iddo, profeterte for jødene som var i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn over dem.

    2Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter, som hjalp dem.

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner til dem og spurte dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • Esra 3:8-9
    2 vers
    80%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, sammen med resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle de som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet med Herrens hus.

    9Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, som var Juda etterkommere, sto sammen for å lede arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Esra 1:5-6
    2 vers
    78%

    5Da reiste lederne for Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, seg for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6Alle rundt dem styrket hendene deres med sølvkar, gull, eiendeler, husdyr og kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • Sak 4:6-9
    4 vers
    76%

    6Så svarte han og sa til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel, og det lyder: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.

    7Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Og han skal bringe fram sluttstenen med rop: Nåde, nåde være med den!»

    8Og Herrens ord kom til meg, og det lød:

    9Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Esra 4:1-4
    4 vers
    75%

    1Da hørte fiendene av Juda og Benjamin at de som hadde vendt tilbake fra eksilet, bygget et tempel for Herren, Israels Gud.

    2De nærmet seg Serubabel og lederne av familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud på samme måte som dere, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons dager, kongen av Assyria, som brakte oss hit.'

    3Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier sa til dem: 'Det er ikke deres sak å bygge et hus for vår Gud sammen med oss. Vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, som kong Kyros av Persia har befalt oss.'

    4Så hindret folket i landet Juda-folkets arbeid og forsøkte å skremme dem fra å bygge.

  • Hag 2:20-21
    2 vers
    74%

    20Og Herrens ord kom en annen gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden og sa:

    21Si til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg skal ryste himmelen og jorden.

  • Esra 6:14
    74%

    14Og de eldste jødene bygget og hadde fremgang gjennom profetiene til Haggai profeten og Sakarja, sønn av Iddo. De fullførte og bygde efter Israels Guds befaling og ved befalingene fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • Esra 1:1-3
    3 vers
    73%

    1I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte en kunngjøring i hele sitt rike og også skriftlig sa:

    2Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og Han har pålagt meg å bygge et hus for Ham i Jerusalem, som er i Juda.

    3Hvem er det blant dere av hele hans folk, måtte hans Gud være med ham, og han kan dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud, Han som er Gud, som er i Jerusalem.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    73%

    1Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som en mann til Jerusalem.

    2Jeshua, Jozadaks sønn, reiste seg da sammen med sine brødre prestene og Serubabel, Sjealtiels sønn, og han brødre. De bygde Israels Guds alter for å ofre brennoffer på det, som det er skrevet i Mose, Guds manns lov.

  • Esra 6:7
    72%

    7La arbeidet med dette Guds hus være i fred. Stattholderen av jødene og de eldste jødene må få bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Hag 2:10
    72%

    10På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius' regjering, kom Herrens ord til profeten Haggai og sa:

  • Sak 8:9
    71%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: La hendene deres bli sterke, dere som hører disse ordene i disse dager, fra profetenes munn, på den dagen da grunnvollen for Herrens, hærskarenes Gud, tempel ble lagt, for at det skulle bygges.

  • 2 Krøn 36:22-23
    2 vers
    71%

    22I det første året av perserkongen Kyros, for å fullføre Herrens ord gjennom Jeremia, vakte Herren perserkongen Kyros' ånd, så han lot proklamasjoner gå gjennom hele sitt rike og skrev også ned:

    23Så sier Kyros, kongen av Persia: 'Alle rikene på jorden har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte Herren, hans Gud, være med ham, og må han gå opp.'

  • Esra 5:15-16
    2 vers
    70%

    15Og han sa til ham: Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli gjenoppbygd på sin plass.

    16Så kom denne Sjesjbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem. Og fra den tiden til nå har det vært under bygging, men det er ennå ikke ferdig.

  • Esra 5:13
    70%

    13Men i sitt første regjeringsår ga Kyros, kongen av Babylon, en befaling om at dette Guds hus skulle gjenoppbygges.

  • Esra 2:2
    70%

    2De som kom med Serubabel, var: Jeshua, Nehemja, Seraja, Re'elja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. Dette er antallet av Israels menn:

  • Hag 2:23
    69%

    23På den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, Sjealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Sak 1:1
    69%

    1I den åttende måneden i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten, og sa:

  • Esra 1:8
    69%

    8Kyros, kongen av Persia, lot dem bli hentet frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og talte dem ut til Sjesjbassar, lederen for Juda.

  • Neh 12:1
    69%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva: Seraja, Jeremia, Esra.

  • Sak 7:2
    69%

    2Da sendte Betel Sareser og Regem-Melek og hans menn for å be om Herrens nåde.

  • Esra 7:27
    69%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har gitt kongen et hjerte til å ære Herrens hus i Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:13
    69%

    13De som arbeidet, var flittige, og reparasjonen ved deres hånd var vellykket. De gjenopprettet Guds hus til dets opprinnelige tilstand og styrket det.