Jeremia 30:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjonene jeg har spredt deg blant, skal jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg skal tukte deg med rettferdighet, jeg kan ikke la deg være helt ustraffet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Om jeg gjør ende på alle de folkene som jeg har spredt deg blant, vil jeg likevel ikke gjøre ende på deg. Jeg vil tukte deg med måte og ikke la deg være helt ustraffet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg gjør ende på alle folkene som jeg har spredt deg blant, men deg gjør jeg ikke ende på. Jeg tukter deg etter rett, men straffri lar jeg deg ikke være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg gjør ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant; men deg gjør jeg ikke ende på. Jeg tukter deg med rett, men helt straffri lar jeg deg ikke være.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal sette en ende på alle nasjonene som jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke fullstendig utradere deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. For selv om jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferd, og jeg vil ikke la deg være helt ustraffet.

  • Norsk King James

    For jeg er med deg, sier HERREN, for å frelse deg: selv om jeg gjør ende på alle nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg; jeg vil disiplinere deg, men ikke la deg stå uten straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på deg. Jeg vil tukte deg med måte og ikke la deg gå helt ustraffet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med måte, og ikke fullstendig la deg være ustraffet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg er med deg, sier HERREN, for å frelse deg; selv om jeg fullstendig skulle ødelegge alle nasjoner der jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig utslette deg. Jeg vil rette deg i den grad det er nødvendig, og du vil ikke forbli helt uten straff.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg gjør ende på alle de nasjoner hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med måte, og ikke fullstendig la deg være ustraffet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg vil gjøre ende på alle folkene hvor jeg har spredt deg, men deg skal jeg ikke gjøre ende på. Straffe deg vil jeg, men med rettferdighet. Jeg lar deg ikke slippe uskadd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I am with you to save you, declares the LORD. Though I completely destroy all the nations where I have scattered you, I will not completely destroy you. I will discipline you with justice but will not leave you entirely unpunished.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er med dig, siger Herren, til at frelse dig; thi jeg vil gjøre aldeles Ende (derpaa) iblandt alle Hedningerne, hvorhen jeg adspredte dig, dog vil jeg ikke gjøre (aldeles) en Ende med dig, men tugte dig med Maade, og ikke holde dig (aldeles) uskyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Selv om jeg vil gjøre ende på alle de nasjonene som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferdighet og ikke la deg være helt ustraffet.

  • KJV1611 – Modern English

    For I am with you, says the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you; but I will correct you in due measure, and will not leave you altogether unpunished.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg: for jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag der jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg; men jeg vil korrigere deg med måte, og jeg vil på ingen måte etterlate deg ustraffet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg, for jeg vil gjøre ende på alle folkeslagene som jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet og ikke la deg gå helt fri.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil straffe deg med rettferdige midler, og jeg vil ikke la deg være ustraffet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg er med deg, sier Herren, for å være din frelser: jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg helt og holdent: med klok hensikt vil jeg rette dine feil, og ikke la deg gå helt uten straff.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I am with the, to helpe the, saieth the LORDE. And though I shal destroye all the people, amonge whom I haue scatred the, yet will I not destroye the, but correcke the, and that with discrecion. For I knowe, that thou art in no wise without faute.

  • Geneva Bible (1560)

    For I am with thee, sayth the Lord, to saue thee: though I vtterly destroy all the nations where I haue scattered thee, yet will I not vtterly destroy thee, but I will correct thee by iudgement, and not vtterly cut thee off.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I am with thee to helpe thee, saith the Lorde: And though I shall destroy all the people among whom I haue scattered thee, yet wyll I not destroy thee, but correct thee, and that with descretion: for I wyll not vtterly destroy thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

  • Webster's Bible (1833)

    For I am with you, says Yahweh, to save you: for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For with thee `am' I, An affirmation of Jehovah -- to save thee, For I make an end of all the nations Whither I have scattered thee, Only, of thee I do not make an end, And I have chastised thee in judgment, And do not entirely acquit thee.

  • American Standard Version (1901)

    For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.

  • American Standard Version (1901)

    For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I am with you, says the Lord, to be your saviour: for I will put an end to all the nations where I have sent you wandering, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.

  • World English Bible (2000)

    For I am with you, says Yahweh, to save you: for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I, the LORD, affirm that I will be with you and will rescue you. I will completely destroy all the nations where I scattered you. But I will not completely destroy you. I will indeed discipline you, but only in due measure. I will not allow you to go entirely unpunished.”

Henviste vers

  • Jer 10:24 : 24 Tukt meg, Herre, men med måtelighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.
  • Jer 4:27 : 27 For så sier Herren: Hele landet skal bli en ørken, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.
  • Jer 5:10 : 10 Gå opp mellom terrassene hennes og ødelegg, men gjør ikke helt ende på henne. Riv bort hennes ranker, for de tilhører ikke Herren.
  • Jer 5:18 : 18 Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre fullstendig ende på dere.
  • Jer 1:8 : 8 «Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
  • Jer 1:19 : 19 «De vil kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg,» sier Herren, «for å redde deg.»
  • Sal 6:1 : 1 Til korlederen, med strengespill, på den åttende streng. En salme av David.
  • Jes 8:10 : 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
  • Jes 27:7-8 : 7 Har Herren slått dem slik han slo dem som slo Israel? Eller har de blitt drept slik de drepte sine fiender? 8 Ved fordømmelse og sending bort har han ført bort henne; han har drevet henne bort med sin sterke ånde på Østens dag.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.
  • Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av bronse mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.
  • Jer 46:27-28 : 27 Men vær ikke redd, min tjener Jakob, og vær ikke skremt, Israel. For se, jeg vil redde deg fra fjerne steder og din ætt fra landene de er bortført til. Jakob skal vende tilbake og leve i fred og trygghet, ingen skal skremme ham. 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjoner som jeg har fordrevet deg til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men helt ustraffet vil jeg ikke la deg være.
  • Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaja. Da falt jeg på mitt ansikt og ropte med høy røst: 'Å, Herre Gud! Vil du gjøre en ende på hele resten av Israel?'
  • Esek 11:16-17 : 16 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en helligdom for dem litt i de landene hvor de kommer. 17 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene, og bringe dere sammen fra de landene hvor dere er spredt, og gi dere Israels land.
  • Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig tilintetgjøre Jakobs hus, sier Herren. 9 For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle folkeslag, som man rister med en sikt, men ikke en stein faller til jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 46:27-28
    2 vers
    91%

    27Men vær ikke redd, min tjener Jakob, og vær ikke skremt, Israel. For se, jeg vil redde deg fra fjerne steder og din ætt fra landene de er bortført til. Jakob skal vende tilbake og leve i fred og trygghet, ingen skal skremme ham.

    28Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjoner som jeg har fordrevet deg til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men helt ustraffet vil jeg ikke la deg være.

  • Jer 5:18
    80%

    18Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre fullstendig ende på dere.

  • Jer 30:12
    80%

    12Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er alvorlig.

  • Jer 30:10
    79%

    10Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og bli ikke skremt, Israel. For se, jeg frelser deg fra det fjerne og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, være trygg og rolig, uten noen som skremmer ham.

  • Jer 29:14
    77%

    14Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på fangenskapet og samle dere fra alle de folkeslag og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake til det stedet som jeg førte dere bort fra.

  • Sef 3:19-20
    2 vers
    76%

    19Se, på den tiden vil jeg ta hånd om alle dine undertrykkere, jeg vil redde de haltende og samle de forviste. Jeg vil gjøre dem til lovsang og ære på hele jorden der de ble vanæret.

    20På den tiden vil jeg føre dere hjem, jeg vil samle dere. For jeg skal gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • Jer 15:19-21
    3 vers
    76%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran mitt ansikt. Hvis du skiller det edle fra det uverdige, skal du være som min munn. De skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.

    20Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av bronse mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

    21Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og forløse deg fra voldsmennenes grep.

  • Jer 42:10-12
    3 vers
    76%

    10Hvis dere blir værende i dette landet, skal jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer på den ulykke jeg har brakt over dere.'

    11Vær ikke redde for Babels konge, som dere nå frykter. Vær ikke redde for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å frelse dere og fri dere ut av hans hånd.'

    12Jeg vil gi dere nåde, så han vil vise barmhjertighet mot dere og la dere vende tilbake til deres eget land.'

  • Jer 4:27
    76%

    27For så sier Herren: Hele landet skal bli en ørken, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.

  • Jer 1:19
    76%

    19«De vil kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg,» sier Herren, «for å redde deg.»

  • Nah 1:12
    76%

    12Så sier Herren: Selv om de er fullkomne og tallrike, skal de bli klipt bort og forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

  • Jes 54:7
    75%

    7For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

  • Sak 10:6
    75%

    6Jeg skal styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg skal få dem tilbake, for jeg har vist dem barmhjertighet. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • Jer 29:10-11
    2 vers
    75%

    10For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babel, vil jeg se til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

    11For jeg vet hvilke tanker jeg tenker om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp.

  • Jes 41:10
    74%

    10Frykt ikke, for jeg er med deg! Bli ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • 3 Mos 26:44
    74%

    44Men til tross for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller ha avsky for dem, så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 39:17-18
    2 vers
    74%

    17Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt til de mennene du frykter for.

    18For jeg skal absolutt redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli spart fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.’

  • Esek 6:8
    74%

    8Men jeg vil la noen av dere bli tilbake, slik at dere har noen som slipper unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt utover landene.

  • Jer 31:7
    74%

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob, rop høyt blant folkeslagene. Forkynn, lovpris og si: Herren har frelst sitt folk, Israels rest.

  • Jer 31:28
    74%

    28Og som jeg våket over dem for å rykke opp, rive ned og ødelegge, for å ødelegge og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jer 29:18
    74%

    18Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten. Jeg vil gjøre dem til en redselsgjerning for alle jordens riker, til forbannelse og undring, til hån og spott blant alle de folkeslag som jeg har drevet dem bort til.

  • Jer 30:3
    74%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal føre tilbake fangenskapet til mitt folk, Israel og Juda, sier Herren. Jeg skal la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Jer 31:10
    74%

    10Hør Herrens ord, nasjoner, og forkynn på fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.

  • Sak 8:13-14
    2 vers
    74%

    13Slik som dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse. Frykt ikke, la deres hender bli sterke.

    14For så sier Herren, hærskarenes Gud: Likesom jeg hadde bestemt å skade dere da fedrene deres vekket min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret,

  • Jer 1:8
    74%

    8«Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.

  • Amos 9:8
    74%

    8Se, Herrens, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig tilintetgjøre Jakobs hus, sier Herren.

  • Jer 30:16-18
    3 vers
    73%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært, og alle dine motstandere, alle sammen, skal gå i fangenskap. De som raner deg, skal bli ranet, og alle som plyndrer deg, skal jeg gjøre til bytte.

    17For jeg skal gi deg helbredelse og lege dine sår, sier Herren. Fordi de kaller deg en utstøtt, sier: 'Dette er Sion, ingen søker etter det.'

    18Så sier Herren: Se, jeg fører fangenskapet til Jakobs telt tilbake, og jeg vil ha medlidenhet med hans boliger. Byen skal bli bygget opp igjen på sin egen haug, og festningen skal stå på sitt rette sted.

  • Sef 3:7
    73%

    7Jeg sa: 'Bare frykt meg og tar imot formaning, så skal deres bosted ikke bli ødelagt til tross for alt jeg har straffet dem for.' Men de skyndte seg å ødelegge alle sine gjerninger.

  • Jer 27:8
    73%

    8Den nasjonen eller det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke legger nakken under hans åk, vil jeg straffe med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem gjennom hans hånd.

  • 1 Mos 28:15
    73%

    15Se, jeg er med deg og skal bevare deg hvor du enn går, og jeg skal føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.»

  • Sak 11:6
    73%

    6For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene, hver mann i sin nabos og i sin konges hånd. De skal knuse landet, og jeg vil ikke fri noen ut av deres hånd.»

  • Jes 41:13-14
    2 vers
    73%

    13For jeg er Herren din Gud som holder fast ved din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

    14Frykt ikke, du Jacob's lille mark, Israels få; Jeg vil hjelpe deg, sier Herren og din gjenløser er Israels Hellige.

  • Jer 50:18
    73%

    18Derfor, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Jer 15:6
    73%

    6Du har forlatt meg, sier Herren, du går baklengs. Derfor vil jeg løfte min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å vise barmhjertighet.

  • 3 Mos 26:33
    73%

    33Jeg vil spre dere blant folkene og dra sverd mot dere. Landet deres skal bli øde og byene deres en ruin.

  • Jer 31:2
    73%

    2Så sier Herren: Folket som unnslapp sverdet, fant nåde i ødemarken. Israel skal finne hvile.

  • Jer 27:22
    73%

    22De skal føres til Babylon og bli der til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da skal jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jes 49:8
    73%

    8Så sier Herren: På en tid med velvilje har jeg hørt deg. På frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi bortarvede arvsteder.