Jeremia 49:28

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Til Kedar og Hazar riker som Nebukadnesar, Babylonkongen, slo ned. Så sier Herren: Stå opp, gå til Kedar og ødelegg Østens barn!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om Kedar og om Hasors kongeriker, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå. Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre Østens folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo. Så sier Herren: Stå opp, dra mot Kedar og plyndre Østens folk!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, slo. Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre folket fra øst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, sier Herren: 'Stå opp, gå til Kedar, og ødelegg Østens barn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babels konge, skal slå, så sier Herren: Stå opp, gå opp til Kedar, og ran østlendingene.

  • Norsk King James

    Når det gjelder Kedar, og når det gjelder kongedømmene i Hazor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal overvinne, sier Herren: Reis dere opp, dra opp til Kedar, og plyndre mennene fra øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mot Kedar og kongerikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo: Så sier Herren: Reis opp, dra mot Kedar og ødelegg de folk fra øst!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, slik sier Herren: Reis opp, gå opp til Kedar og plyndre menneskene i øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om Kedar, og om Hazors riker, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, sier Herren: Reis dere, gå opp til Kedar og plyndre mændene fra østen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, slik sier Herren: Reis opp, gå opp til Kedar og plyndre menneskene i øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om Kedar og Hasors kongeriker som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre østens folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, struck, the LORD says this: Rise up, attack Kedar, and plunder the people of the east.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imod Kedar og Hazors Riger, hvilke Nebucadnezar, Kongen af Babel, slog: Saa sagde Herren: Staaer op, drager op til Kedar og ødelægger de Folk imod Østen!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

  • KJV 1769 norsk

    Om Kedar og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, skal slå, slik sier Herren: Stå opp, gå til Kedar og plyndre menneskene i øst.

  • KJV1611 – Modern English

    Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon shall strike, thus says the LORD: Arise, go up to Kedar, and destroy the men of the east.

  • King James Version 1611 (Original)

    Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om Kedar og om rikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo. Så sier Herren: Reis deg, dra opp til Kedar, og ødelegg barna fra øst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om Kedar og rikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babel, har slått: Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar, og herj østens sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om Kedar og Hazer-rikene som Nebukadnessar, Babylons konge, slo. Så sier Herren: Reis dere, gå opp til Kedar, og ødelegg Østens barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om Kedar og kongerikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, beseiret. Dette sier Herren: Opp! gå mot Kedar, og gjør et angrep på østfolket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote. Thus saith Jehovah: Arise ye, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Cedar and the kyngdome of Hasor, whom Nabuchodonosor the kynge of Babilon smote downe, the LORDE hath spoken thus vpon them: Arise, and get you vp vnto Cedar, and destroye the people towarde the easte.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto Kedar, and to the kingdomes of Hazor, which Nebuchad-nezzar, king of Babel shall smite, thus sayeth the Lord, Arise, and goe vp vnto Kedar, and destroy the men of the East.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for Cedar and the kyngdome of Hazor, whom Nabuchodonozor the kyng of Babylon smote, the Lord hath spoken thus vpon them: Aryse, and get you vp vnto Cedar, and destroy the people towarde the east.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

  • Webster's Bible (1833)

    Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon struck. Thus says Yahweh: Arise you, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, that Nebuchadrezzar king of Babylon hath smitten: `Thus said Jehovah: Arise ye, go ye up unto Kedar, And spoil the sons of the east.

  • American Standard Version (1901)

    Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote. Thus saith Jehovah: Arise ye, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  • American Standard Version (1901)

    Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote. Thus saith Jehovah: Arise ye, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    About Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame. This is what the Lord has said: Up! go against Kedar, and make an attack on the children of the east.

  • World English Bible (2000)

    Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck. Thus says Yahweh: Arise, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment Against Kedar and Hazor The LORD spoke about Kedar and the kingdoms of Hazor that King Nebuchadnezzar of Babylon conquered.“Army of Babylon, go and attack Kedar. Lay waste those who live in the eastern desert.

Henviste vers

  • 1 Mos 25:13 : 13 13 Disse er navnene på Ismaels sønner, oppført ved sine navn og slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar, Adbeel og Mibsam,
  • Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem.
  • Jes 11:14 : 14 De skal storme Filisternes vestkant og plyndre dem sammen. De skal ta Edom og Moab i besittelse, og Ammon skal adlyde dem.
  • Jes 21:16-17 : 16 For slik har Herren sagt til meg: 'Innen et år, som en leiekars år, skal all Kedar's herlighet være til ende.' 17 Resten av antallet av buemennene, Kedar's tapre sønner, skal bli få. For Herren, Israels Gud, har talt.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.
  • Jer 2:10 : 10 Gå derfor over til Kittims øyer og se, og send til Kedar, og legg nøye merke til, se om det har skjedd noe slikt.
  • Jer 49:14 : 14 Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene: «Samle dere, kom imot henne og reis dere til kamp.»
  • Esek 27:21 : 21 Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.
  • 1 Mos 25:6 : 6 6 Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver. Mens han enda levde, sendte han dem bort fra Isak, østover til Østens land.
  • Jer 49:30-31 : 30 Flykt, dra langt bort, søk bolig dypt nede, innbyggere i Hazar, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylonkongen, har laget planer mot dere og utstudert sitt onde. 31 Stå opp, gå opp mot det sikre folket, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører eller stenger, de bor alene.
  • Jer 49:33 : 33 Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødemark for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.
  • Jer 50:14-16 : 14 Still dere opp mot Babylon rundt omkring, dere som bøyer buen; skyt på henne, spar ingen piler, for hun har syndet mot Herren. 15 Hyl over henne, hun har overgitt seg; hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Hevn dere på henne, gjør med henne som hun har gjort. 16 Utrydd såmannen fra Babylon og den som svinger sigden ved høsttiden. For frykt for den undertrykkende sverdet skal enhver vende tilbake til sitt folk, og hver og en flykte til sitt land.
  • Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos telttepper.
  • 1 Krøn 1:29 : 29 Disse er deres slektshistorier: Ismaels førstefødte, Nebajot; og Kedar, Adbe'el og Mibsam.
  • Jes 42:11 : 11 Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.
  • Jes 13:2-5 : 2 Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter. 3 Jeg har gitt befaling til mine vigslede, ja, jeg har kalt mine helter som gleder seg i min vrede, til å utføre min vrede. 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid. 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.
  • Jes 21:13 : 13 En profeti om Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere overnatte, Deredanitternes karavaner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:29-32
    4 vers
    80%

    29Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!»

    30Flykt, dra langt bort, søk bolig dypt nede, innbyggere i Hazar, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylonkongen, har laget planer mot dere og utstudert sitt onde.

    31Stå opp, gå opp mot det sikre folket, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører eller stenger, de bor alene.

    32Deres kameler skal bli til rov, og deres store kvledning til bytte. Jeg vil spre dem til alle vinder, dem som klipper kantene av sitt hår, og fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren.

  • Jer 49:27
    74%

    27Jeg skal sette fyr på Damaskus murer, den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • Esek 38:12-13
    2 vers
    74%

    12Jeg vil plyndre og røve bytte, vende min hånd mot de øde steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har samlet seg rikdom og eiendom, som bor ved verdens navle.

    13Seba, Dedan og handelsmennene fra Tarsis og alle deres unge løver skal si til deg: Kommer du for å plyndre? Har du samlet din skare for å røve bytte, for å ta sølv og gull, for å ta rikdom og eiendom, for å ta stort bytte?

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    74%

    9For se, jeg reiser opp og fører mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord. De skal dra opp mot henne, og derfra skal hun bli erobret. Deres piler er som en dyktig krigers, de vender ikke tomhendt tilbake.

    10Kaldea skal bli plyndret; alle som plyndrer henne, skal være tilfredse, sier Herren.

  • Jes 21:16-17
    2 vers
    73%

    16For slik har Herren sagt til meg: 'Innen et år, som en leiekars år, skal all Kedar's herlighet være til ende.'

    17Resten av antallet av buemennene, Kedar's tapre sønner, skal bli få. For Herren, Israels Gud, har talt.

  • Jer 50:3
    73%

    3For et folk fra nord stiger opp mot henne. De skal gjøre hennes land til en ødemark, slik at ingen vil bo der. Både mennesker og dyr har flyktet, de er borte.

  • Jer 25:9
    73%

    9så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse.

  • Jer 50:26
    72%

    26Kom mot henne fra hvert hjørne, åpne hennes kornsiloer, kast henne opp som hauger og ødelegg henne fullstendig; la ingen levninger bli igjen.

  • Jer 49:37-38
    2 vers
    72%

    37Jeg skal gjøre Elam motløs foran deres fiender og foran dem som søker deres liv. Jeg skal bringe ulykke over dem, min brennende vrede, sier Herren. Jeg skal sende sverdet etter dem til jeg har fullstendig ødelagt dem.

    38Jeg skal sette min trone i Elam og ødelegge deres konge og fyrster derfra, sier Herren.

  • Jer 51:47-49
    3 vers
    72%

    47Derfor, se, dager kommer når jeg skal straffe Babels gudebilder, og hele hennes land skal bli til skamme, og alle hennes falne skal falle midt i henne.

    48Da skal himlene og jorden og alt som er i dem juble over Babel, for ødeleggerne kommer fra nord, sier Herren.

    49Babel må falle, for Israels falne. På samme måte har Babels falne omkommet gjennom hele jorden.

  • Jer 51:53-54
    2 vers
    72%

    53Selv om Babel stiger til himmelen og selv om hun gjør seg sterk i høyden, fra meg skal ødeleggerne komme til henne, sier Herren.

    54Ropene fra Babel og en stor undergang fra Kaldeernes land.

  • Jer 50:41
    71%

    41Se, et folk kommer fra nord; et mektig folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste ender.

  • Jer 51:27-28
    2 vers
    71%

    27Løft banneret i landet, blås i horn blant folkeslagene, hellige folkeslagene mot henne, kall på Ararat, Minni og Asjkenas rikene mot henne. Sett opp en kommandør mot henne, la hester komme som de grovte gresshopper.

    28Hellige folkeslagene mot henne, kongene av Media, deres guvernører, alle myndighetspersoner og hele landet som de hersket over.

  • Jer 32:28
    71%

    28Derfor sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

  • Jer 34:1
    71%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle de riker under hans makt, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene rundt, og sa:

  • Jer 2:10
    71%

    10Gå derfor over til Kittims øyer og se, og send til Kedar, og legg nøye merke til, se om det har skjedd noe slikt.

  • Jer 49:3
    71%

    3Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt. Rop, dere Rabba's døtre! Kle dere i sørgeklær, klag og flakk omkring i murene. For deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster med ham.

  • Jer 49:34
    71%

    34Det ord som Herren kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, Judas konge:

  • Jes 60:7
    71%

    7Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.

  • Jer 49:8
    71%

    8Flykt, vend tilbake, skjul dere dypt i boligen, dere som bor i Dedan. For Esau har jeg bringe undergang på ham, den tid da jeg straffer ham.

  • Esek 27:21
    71%

    21Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.

  • Esek 25:4
    70%

    4derfor vil jeg gi deg til bytte for folkene i øst. De skal sette sine leirer og telter hos deg. De skal ete din frukt og drikke din melk.

  • Jer 51:32
    70%

    32Overgangene er tatt, sumpene er satt i brann og krigerne er grepet av panikk.

  • Jer 27:8
    70%

    8Den nasjonen eller det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke legger nakken under hans åk, vil jeg straffe med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem gjennom hans hånd.

  • Jer 50:21-22
    2 vers
    70%

    21Dra opp mot Meratjim-landet, og mot de som bor i Pekod; drep og ødelegg dem, sier Herren, og gjør alt det jeg har befalt deg.

    22Det høres krigsrop i landet, et stort sammenbrudd!

  • Esek 30:10
    70%

    10Så sier Herren Gud: Jeg skal utslette Egypts overdådighet ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • Esek 29:19
    70%

    19Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land. Han skal ta deres rikdom, plyndre dem og røve dem. Det skal være lønn for hans hær.

  • Jer 50:28-29
    2 vers
    70%

    28Hør lyden av flyktninger og dem som unnslipper fra Babylons land, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevn for hans tempel!

    29Kall sammen bueskyttere mot Babylon, alle som drar bue; slå leir rundt henne, la det ikke være noen flukt for henne. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, gjør mot henne slik som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.

  • Hab 1:6
    70%

    6For se, jeg oppvekker kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som farer over jordens vidder for å ta boliger som ikke er deres.

  • Jer 51:1
    70%

    1Så sier Herren: Se, jeg vekker en ødeleggende vind mot Babel og mot dem som bor i Leb-Kamai.

  • Jer 46:26
    70%

    26Jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i Nebukadnesar, kongen av Babylons, hender og hans tjenere. Men etterpå skal Egypt igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Jer 48:1
    70%

    1Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, mot Moab: Ve over Nebo, for det er herjet. Kiriataim er blitt til skamme og tatt til fange. Fjellet er blitt til skamme og slått ned.

  • Jer 46:13
    70%

    13Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt:

  • Jes 14:22
    69%

    22Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal utrydde Babels navn og levning, etterkommere og etterfølgere, sier Herren.

  • Jer 48:8
    69%

    8Ødeleggeren kommer til hver by; ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten bli ødelagt, slik Herren har sagt.

  • Jer 6:5
    69%

    5«Reis dere, vi skal angripe om natten og ødelegge hennes palasser.»

  • Esek 26:7
    69%

    7For så sier Herren Gud: 'Se, jeg skal bringe Nebukadnesar, Babels konge, fra nord, en konge over konger, med hester, vogner, hesteridende og et stort antall folk.'