Josva 15:49

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Dannah, Kirjat-Sanna, som er Debir,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃

Translitterasjon

And-dannâ and-qiryat-sannâ hîʾ dəbir

Grammatikkdetaljer

• *dannâ*: proper noun - Dannah (city name)
• *qiryat*-*sannâ*: construct form + proper noun - Kiriath-sannah (city name)
• *hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - it/she/that is
• *dəbir*: proper noun - Debir (city name)

Ordbetydninger

• *qiryat*: city of/town of
• *sannâ*: Sannah (possibly meaning 'palm branch')
• *dəbir*: Debir (also called Kiriath-sepher, meaning 'city of books')

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Danna, Kirjat-Sannah - det er Debir,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Danna og Kirjat-Sanna – det er Debir,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dannah og Kirjat-Sanna – det er Debir,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dannah og Kirjat-Sannah, som er Debir,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Dána og Kirjat-Sánná, som er Debir.

• Norsk King James

  og Dannah, og Kirjathsannah, som er Debir,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dannah, Kirjat-Sannah, det er Debir,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dannah, Kirjat-Sannah, som er Debir,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Danna, Kirjat-Sanna (Debir),

• o3-mini KJV Norsk

  så vel som Dannah og Kirjathsannah, som er Debir,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Danna, Kirjat-Sanna (Debir),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Danna, Kirjat-Sanna (det vil si Debir).

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir).

• Original Norsk Bibel 1866

  og Danna og Kirjath-Sanna, det er Debir,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,

• KJV 1769 norsk

  og Danna, og Kirjat-Sanna, det er Debir,

• KJV1611 – Modern English

  Dannah, Kirjathsannah, which is Debir,

• King James Version 1611 (Original)

  And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Dannah, Kiriat-Sanna (samme som Debir),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Danna, Kirjat-Sanna (det er Debir),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Danna, og Kiriat-Sanna (det samme er Debir),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Danna, og Kirjat-Sanna (som er Debir);

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),

• King James Version with Strong's Numbers

  And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

• Coverdale Bible (1535)

  Danna, Kiriath Sanna, that is Debir:

• Geneva Bible (1560)

  And Dannah, & Kiriath-sannath (which is Debir)

• Bishops' Bible (1568)

  Danah, and Kariah Sennah, which is Dabir,

• Authorized King James Version (1611)

  And Dannah, and Kirjathsannah, which [is] Debir,

• Webster's Bible (1833)

  and Dannah, and Kiriath Sannah (the same is Debir),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Dannah, and Kirjath-Sannah (it `is' Debir)

• American Standard Version (1901)

  and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),

• American Standard Version (1901)

  and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),

• Bible in Basic English (1941)

  And Dannah, and Kiriath-sannah (which is Debir);

• World English Bible (2000)

  Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

• NET Bible® (New English Translation)

  Dannah, Kiriath Sannah(that is, Debir),

Henviste vers

• Jos 15:15 : 15 Kaleb dro videre derfra mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.
• Dom 1:11 : 11 Derfra gikk de mot innbyggerne i Debir (som før het Kirjat-Sefer).