Josva 17:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Det ble også loddet til de øvrige Manasses barn, etter deres ættegrener, til Abiesers barn, Helek barn, Asriel barn, Sjekem barn, Hefer barn og Sjemida barn. Dette var Manasses, Josefs sønns, hankjønns barn etter deres ættegrener.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble også trukket lodd for de øvrige sønnene av Manasse etter sine familier: for Abiesers barn, Heleks barn, Asriels barn, Sikems barn, Hefers barn og Sjemidas barn. Dette var sønnene av Manasse, Josefs sønn, etter sine familier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de øvrige av Manasses sønner etter sine slekter: Abiesers sønner, Heleks sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner og Semidas sønner. Dette var Manasse, Josefs sønns, mannlige etterkommere etter sine slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også for de øvrige sønnene av Manasse, etter deres familier: Abiesers sønner, Heleks sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner og Semidas sønner. Dette er Manasses, Josefs sønns, mannlige etterkommere etter sine familier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Resten av Manasses stamme fikk også landområder etter sine slekter: Abiezer-slekten, Helek-slekten, Asriel-slekten, Sikem-slekten, Hefer-slekten og Sjemida-slekten. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasse, Josefs sønn, inndelt etter sine familier.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var også en lot for de gjenværende barna av Manasse etter deres familier: for barna av Abieser, for barna av Helek, for barna av Asriel, for barna av Sikem, for barna av Hefer, for barna av Semida. Disse var de mannlige barna av Manasse, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Norsk King James

    Det ble også utdelt land til de andre mannlige etterkommerne av Manasseh fra deres familier: Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, og Shemida; disse var de mannlige etterkommerne av Manasseh, sønnen til Joseph, etter deres familier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men for de øvrige av Manasses barn, blant deres slekter, ble det også tildelt et område, nemlig til Abiesers etterkommere, Heleks etterkommere, Asriels etterkommere, Sjekems etterkommere, Hephers etterkommere og Semidas etterkommere; disse er Manasses, Josefs sønns, etterkommere, menn blant deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til de gjenværende av Manasses barn etter deres familier tilhørte loddet: for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asrils barn, for Sekems barn, for Hefer barn, og for Sjemidas barn. Disse var Manasses mannlige barn, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble også gjort en loddtrekning for resten av Manasses barn etter deres familier; for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asriels barn, for Sikems barn, for Hefers barn, og for Sjemedas barn. Disse var de mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, fordelt etter deres familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ble også tildelt land til de øvrige sønnene til Manasseh, etter deres familier, til Abiezers barn, til Heleks barn, til Asriels barn, til Shekems barn, til Hefers barn og til Shemidas barn. Dette var de mannlige etterkommerne av Manasseh, Josephs sønn, inndelt etter familiene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble også gjort en loddtrekning for resten av Manasses barn etter deres familier; for Abiesers barn, for Heleks barn, for Asriels barn, for Sikems barn, for Hefers barn, og for Sjemedas barn. Disse var de mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, fordelt etter deres familier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av Manasses stamme fikk også sin del etter sine slekter: Abiesers, Helek, Asriel, Sikem, Hefer og Semida. Disse var sønner av Manasse, Josefs sønn, menn i slektene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the families of Manasseh also received their inheritance, including the families of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida—these were the male descendants of Manasseh, the son of Joseph, according to their families.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men for de øvrige af Manasse Børn, iblandt deres Slægter, var (og falden en Lod, nemlig) for Abiesers Børn, og for Heleks Børn, og for Asriels Børn, og for Sechems Børn, og for Hephers Børn, og for Semidæ Børn; disse ere Manasse, Josephs Søns, Børn, Mandkjønnene iblandt deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of eph by their families.

  • KJV 1769 norsk

    Det var også et område for de øvrige barna av Manasse etter deres familier; for barna av Abiezer, og for barna av Helek, og for barna av Asriel, og for barna av Sikem, og for barna av Hefer, og for barna av Sjemida. Disse var de mannlige barna av Manasse, sønn av Josef, etter deres familier.

  • KJV1611 – Modern English

    There was also a portion for the rest of the children of Manasseh by their families: for the sons of Abiezer, the sons of Helek, the sons of Asriel, the sons of Shechem, the sons of Hepher, and the sons of Shemida. These were the male children of Manasseh, the son of Joseph, by their families.

  • King James Version 1611 (Original)

    There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så var dette lodd for resten av barna til Manasse etter deres slekter: for Abiesers barn, for heleks barn, for asriels barn, for sekems barn, for hefers barn og for semidas barn. Disse var mannlige etterkommere av Manasse, Josefs sønn, etter deres slekter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var også for de gjenværende sønnene av Manasse etter deres familier: for Abiesers sønner, Helek sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner, og Sjemidas sønner. Dette er Manasses sønner, Josefs sønn, mennene etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så lotten ble for resten av Manasses barn etter deres familier: for Abiesers barn, og for Heleks barn, og for Asriels barn, og for Sekems barn, og for Hefers barn, og for Sjemidas barn: disse var de mannlige barna til Manasse, Josefs sønn, etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og resten av Manasses barn fikk sin arv etter sine familier; til barna til Abieser, barna til Helek, barna til Asriel, barna til Sikem, barna til Hefer, og barna til Semida: disse var Manasses sønner, Josefs sønn, etter sine familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fell also vnto the other children of Manasse, namely vnto ye childre of Abieser, the children of Helek, the children of Asriel, the children of Sechem, the children of Hepher, and the children of Semida: These are the childre of Manasse the sonne of Ioseph, males, amonge their kynreds.

  • Geneva Bible (1560)

    And also of the rest of the sonnes of Manasseh by their families, euen of the sonnes of Abiezer, and of the sonnes of Helek, and of ye sonnes of Azriel, and of the sonnes of Shechem, and of the sonnes of Hepher, and of the sonnes of Shemida: these were the males of Manasseh, the sonne of Ioseph according to their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the possession of the rest of the children of Manasses by their kinreds: Namely of the children of Abiezer, the children of Helek, the children of Ariel, the children of Sichem, the children of Hepher, the children of Semida: for these were the male children of Manasses, the sonne of Ioseph by their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

  • Webster's Bible (1833)

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is for the sons of Manasseh who are left, for their families; for the sons of Abiezer, and for the sons of Helek, and for the sons of Asriel, and for the sons of Shechem, and for the sons of Hepher, and for the sons of Shemida; these `are' the children of Manasseh son of Joseph -- the males -- by their families.

  • American Standard Version (1901)

    So `the lot' was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    So [the lot] was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for the rest of the children of Manasseh, their heritage was given to them by families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh, the son of Joseph, by their families.

  • World English Bible (2000)

    So this was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, for the children of Helek, for the children of Asriel, for the children of Shechem, for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of Manasseh’s descendants were also assigned land by their clans, including the descendants of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These are the male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:29-32 : 29 Manasses barn var: Fra Makir, makirittenes familie; Makir fikk sønnen Gilead, fra Gilead, gileadittenes familie. 30 Gileads barn var: Fra Ieer, ieeritttenes familie; fra Heklak, heklakittenes familie; 31 fra Asriel, asrielittenes familie; fra Sikem, sikemittenes familie; 32 fra Shemidah, shemidahittenes familie; fra Hefer, hefrittittenes familie.
  • 1 Krøn 7:18 : 18 18 Hans søster Hammoleket fødte Ishhod, Abiezer og Mahla.
  • Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, var i gang med å treske hvete i en vinpresse for å skjerme kornet fra midjanittene.
  • Dom 8:2 : 2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn avlingen fra Abiesers slekt?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:1
    85%

    1Og loddet falt til Manasses stamme, for han var Josef sin førstefødte. Makir, Manasses førstefødte, Gileads far, for han var en kriger, fikk Gilead og Basan.

  • Jos 17:5-8
    4 vers
    80%

    5Således falt det ti deler til Manasse, i tillegg til Gileads og Basans land som ligger på den andre siden av Jordan.

    6For Manasses døtre fikk en eiendom blant hans sønner, og Gilead-landet tilfalt de øvrige Manasses barn.

    7Grensen for Manasse gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger overfor Sikem, og gikk videre. Grensen gikk mot høyre til innbyggerne i En-Tappuah.

    8Manasses eiendel inkluderte Tappuah-landet, men Tappuah selv ved Manasses grense tilfalt Efraims barn.

  • 1 Krøn 7:29
    78%

    2929 Langs Manasses barns grenser var Bet-Shean og dens datterbyer, Ta'anak og dens datterbyer, Megiddo og dens datterbyer, Dor og dens datterbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønner.

  • 4 Mos 26:28-29
    2 vers
    77%

    28Josefs sønner etter deres familier var Manasse og Efraim.

    29Manasses barn var: Fra Makir, makirittenes familie; Makir fikk sønnen Gilead, fra Gilead, gileadittenes familie.

  • 4 Mos 26:34
    77%

    34Dette var Manasses barn, de telte femti to tusen syv hundre.

  • Jos 16:4
    77%

    4Dette var landområdet som Manasse og Efraim, Josefs barn, arvet.

  • Jos 13:29
    76%

    29Moses ga også en del til halvparten av Manasses stamme. Det vil si, halvparten av Manasses barns stamme fikk en del, etter deres familier.

  • Jos 17:10-12
    3 vers
    75%

    10Sør-området tilhørte Efraim, nord tilhørte Manasse, og havet var deres grense. De møttes mot nord med Asjer, og mot øst med Jissakar.

    11Manasse hadde i Jissakar og Asjer: Bet-Sjean med datterbyer, Jibleam med datterbyer, innbyggerne i Dor med datterbyer, Endor med datterbyer, innbyggerne i Taanak med datterbyer, og innbyggerne i Megiddo med datterbyer, de tre høydene.

    12Men Manasses barn kunne ikke innta disse byene, og kanaaneerne var villige til å bli boende i dette landet.

  • 4 Mos 1:34-35
    2 vers
    75%

    341:34 Fra Manasses barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

    351:35 Antall menn fra Manasses stamme var trettito tusen to hundre.

  • 4 Mos 1:10
    74%

    101:10 Fra Josefs barn, fra Efraims stamme - Elishama, Ammihuds sønn, og fra Manasses stamme - Gamaliel, Pedah'surs sønn.

  • Jos 17:16-17
    2 vers
    74%

    16Josefs barn sa: «Fjellandet vil ikke være nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dallandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens datterbyer og de som er i Jisreeldalen.»

    17Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: «Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke bare ha én lodd.»

  • Jos 14:4
    74%

    4Josefs barn var delt i to stammer, Manasse og Efraim, men levittene fikk ingen del av landet, bare byer å bo i og beitemarker for sine buskap og eiendeler.

  • Jos 18:11
    74%

    11Loddet for Benjamins stamme etter deres familier kom ut, og grensene for deres lodd kom mellom Judas barn og Josefs barn.

  • 1 Krøn 6:61
    74%

    61Av Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.

  • 1 Krøn 7:17
    74%

    1717 Ulams sønn var Bedan. Disse var etterkommerne av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

  • Jos 21:5
    74%

    5Kehats etterkommere fikk ved loddkastning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.

  • 4 Mos 2:20
    74%

    20Ved siden av ham skal Manasses stamme slå leir. Lederen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn.

  • 4 Mos 36:12
    74%

    12De ble gift innenfor slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i deres fars stamme.

  • Jos 13:7
    73%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen av Manasse.

  • Jos 16:9
    73%

    9Det var også byer som ble avsatt for Efraims barn blant Manasses barns arv, alle byene med deres landsbyer.

  • Jos 17:3
    73%

    3Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • 1 Krøn 5:23
    73%

    23Barna til halvparten av Manasses stamme bodde fra Bashan til Baal-Hermon og Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

  • 4 Mos 26:37
    72%

    37Dette var Efraims barn, de telte tretti to tusen fem hundre. Dette var Josefs barn etter deres familier.

  • 1 Krøn 7:14
    72%

    1414 Manasses sønner var Asriel, født av Manasses arameiske medhustru. Hun fødte Makir, far til Gilead.

  • Jos 13:31
    72%

    31Halvparten av Gilead, og Asjtarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halvparten av Makirs sønner, etter deres familier.

  • 1 Krøn 2:2
    72%

    2Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • Esek 48:4
    72%

    4Sør for Naftali, langs grensen fra øst til vest, skal Manasse ha sitt område.

  • 4 Mos 1:32
    71%

    321:32 Fra Josefs barn, fra Efraims barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

  • 4 Mos 34:14
    71%

    14For Rubens stamme etter deres fedres hus, og Gads stamme etter deres fedres hus, og halvparten av Manasses stamme har allerede tatt sin arv.

  • Jos 16:1
    71%

    1Og loddet for Josefs barn gikk ut fra Jordan ved Jeriko, mot vannene ved Jeriko, i øst, og videre opp i ørkenen fra Jeriko til fjellet Betel.

  • 1 Krøn 27:20-21
    2 vers
    71%

    20For Efraim var det Hosea, sønn av Azazjahu. For halvparten av Manasses stamme var det Joel, sønn av Pedaja.

    21For den andre halvparten av Manasse i Gilead var det Iddo, sønn av Sakarja. For Benjamins stamme var det Jaasiel, sønn av Abner.

  • 4 Mos 36:1
    71%

    1Overhodene for familiene til Gileads sønner, Makirs sønn, Manasses sønn, fra Josefs slekt, kom fram og talte foran Moses og lederne, overhodene for israelittenes familier.

  • Jos 17:14
    71%

    14Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?»

  • 4 Mos 27:1
    71%

    1Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Jos 19:1
    70%

    1Det andre loddet falt til Simon, til stammen av Simons barn etter deres familier, og deres arv var i midten av Judas barns arv.

  • Jos 21:20
    70%

    20For familiene av Kehas barn, de resterende levittene, deres byer var ved loddkastning fra Efraims stamme.

  • Jos 19:24
    70%

    24Det femte loddet kom til Asers barns stamme etter deres familier.

  • Jos 19:17
    70%

    17Loddet falt til den fjerde del til Isaskars barn etter deres familier.

  • 4 Mos 34:23
    70%

    23For Manasses barns Josefs stamme, Haniel, Efods sønn.