Josva 17:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: «Herren befalte Moses å gi oss en eiendom blant våre brødre.» Så ga han dem eiendom etter Herrens befaling blant deres fars brødre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De gikk fram for Eleasar presten og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem en arv blant farens brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kom fram for presten Eleasar, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Så ga han dem etter Herrens ord en arv blant deres fars brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De kom fram for presten Eleasar, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: Herren har befalt Moses å gi oss et arvelodd blant våre brødre. Etter Herrens ord ga han dem arvelodd blant farens brødre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse trådte frem for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: 'Herren befalte Moses å tildele oss en arv blant våre brødre.' Så ga han dem en arv blant sine fars brødre i samsvar med Herrens ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem arv blant deres fars brødre.

  • Norsk King James

    Og de kom frem for Eleazar, presten, og for Joshua, sønnen av Nun, og sa: Herren befalte Moses at han skulle gi oss en arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant brødrene til deres far, i samsvar med Herrens befaling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de trådte fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for lederne, og sa: Herren befalte Moses at han skulle gi oss arv blant våre brødre. Så ga man dem en arv etter Herrens ord blant deres fars brødre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kom fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: 'Herren befalt Moses å gi oss en arv blant våre brødre.' Derfor ga han dem etter Herrens befaling en arv blant deres fars brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.

  • o3-mini KJV Norsk

    De nærmet seg presten Eleazar, Josva, Nuns sønn, og lederne og sa: «Herren befalte Moses å gi oss et arvested blant våre brødre.» Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem et arvsted blant farens etterkommere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de kom fram for Eleasar presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens befaling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for de ledende mennene, og sa: "Herren påla Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Derfor ga han dem en arv etter Herrens ord midt blant deres fars brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders, saying, 'The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.' So, in accordance with the LORD's command, they were given an inheritance among their father's brothers.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom frem for Eleasars, Præstens, Ansigt, og for Josvæ, Nuns Søns, Ansigt, og for Fyrsternes Ansigt, og sagde: Herren bød Mose, at han skulde give os Arv midt iblandt vore Brødre; og man gav dem Arv efter Herrens Mund midt iblandt deres Faders Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came near before Eleazar the priest, and before hua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • KJV 1769 norsk

    De kom fram for Eleazar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for lederne, og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Derfor ga han dem en arv blant deres fars brødre, i samsvar med Herrens befaling.

  • KJV1611 – Modern English

    They approached Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders, saying, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." Therefore, according to the commandment of the LORD, he gave them an inheritance among their father's brothers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom fram for Eleazar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for fyrstene og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Etter Herrens bud ga han dem derfor en arv blant våre fars brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De nærmet seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne, og sa: "Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Så ga han dem en arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de kom fram for Eleasar presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre; derfor ga han dem arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom fram for Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og lederne og sa: Herren gav ordre til Moses om å gi oss en arv blant våre brødre: derfor gav han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens påbud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, Jehovah commanded Moses to give us an inheritance among our brethren: therefore according to the commandment of Jehovah he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they came before Eleasar the prest, and before Iosua the sonne of Nun, and before the rulers, and sayde: The LORDE commaunded Moses, to geue vs enheritaunce amonge oure brethren. And so they had enheritaunce geuen them amonge their fathers brethren, acordinge to the commaundement of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Which came before Eleazar the Priest, and before Ioshua the sonne of Nun, and before the princes, saying, The Lord commanded Moses to giue vs an inheritance among our brethren: therefore according to the commaundement of the Lord he gaue them an inheritance among the brethren of their father.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which came before Eleasar the priest, and before Iosuah the sonne of Nun, & before the Lordes, saying: The Lord commaunded Moyses to geue vs an enheritaunce among our brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • Webster's Bible (1833)

    They came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, Yahweh commanded Moses to give us an inheritance among our brothers: therefore according to the commandment of Yahweh he gave them an inheritance among the brothers of their father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they draw near before Eleazar the priest, and before Joshua son of Nun, and before the princes, saying, `Jehovah commanded Moses to give to us an inheritance in the midst of our brethren;' and he giveth to them, at the command of Jehovah, an inheritance in the midst of the brethren of their father.

  • American Standard Version (1901)

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, Jehovah commanded Moses to give us an inheritance among our brethren: therefore according to the commandment of Jehovah he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • American Standard Version (1901)

    And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, Jehovah commanded Moses to give us an inheritance among our brethren: therefore according to the commandment of Jehovah he gave them an inheritance among the brethren of their father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came before Eleazar the priest, and Joshua, the son of Nun, and before the chiefs, saying, The Lord gave orders to Moses to give us a heritage among our brothers: so in agreement with the orders of the Lord he gave them a heritage among their father's brothers.

  • World English Bible (2000)

    They came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, "Yahweh commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." Therefore according to the commandment of Yahweh he gave them an inheritance among the brothers of their father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went before Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said,“The LORD told Moses to assign us land among our relatives.” So Joshua assigned them land among their uncles, as the LORD had commanded.

Henviste vers

  • Jos 14:1 : 1 Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.
  • 4 Mos 27:5-7 : 5 Så la Moses saken deres fram for Herren. 6 Og Herren sa til Moses: 7 Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en eiendom til arvelodd blant deres fars brødre. Du skal gi dem deres fars arvelodd.
  • 4 Mos 34:17-29 : 17 Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Dere skal også ta en leder fra hver stamme for å dele ut landet. 19 Dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn. 20 For Simeons barn, Samuel, Ammihuds sønn. 21 For Benjamins stamme, Elidad, Kislons sønn. 22 For Dans barn, Bukki, Joglis sønn. 23 For Manasses barns Josefs stamme, Haniel, Efods sønn. 24 For Efraims barns Josefs stamme, Kemuel, Siftans sønn. 25 For Sebulons stamme, Elisafan, Parnaks sønn. 26 For Isakars stamme, Paltiel, Assans sønn. 27 For Asers stamme, Ahihud, Shelomis sønn. 28 For Naftali stamme, Pedahel, Ammihuds sønn. 29 Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 36:1-6
    6 vers
    84%

    1Overhodene for familiene til Gileads sønner, Makirs sønn, Manasses sønn, fra Josefs slekt, kom fram og talte foran Moses og lederne, overhodene for israelittenes familier.

    2De sa: 'Herren har befalt min herre å gi landet som arvelodd til israelittene ved loddtrekning. Og Herren har også befalt min herre å gi arven til vår bror Selofhads døtre.

    3'Hvis de gifter seg med noen fra en annen israelsk stamme, vil deres arv bli trukket fra våre fedres arv og lagt til den stammen de blir gift med, og dermed vil vår arv bli mindre.

    4Når jubelåret for israelittene kommer, vil deres arv bli lagt til arven til den stammen de blir gift med, og deres arv vil bli trukket fra vår fedres stammearv.'

    5Moses befalte israelittene etter Herrens ord: 'Josefs stamme har rett i det de sier.

    6Dette er det Herren befaler om Selofhads døtre: De kan gifte seg med hvem de vil, så lenge det er innenfor en slekt i deres fars stamme.

  • 4 Mos 27:4-11
    8 vers
    81%

    4Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde en sønn? Gi oss derfor eiendom blant våre fars brødre.

    5Så la Moses saken deres fram for Herren.

    6Og Herren sa til Moses:

    7Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en eiendom til arvelodd blant deres fars brødre. Du skal gi dem deres fars arvelodd.

    8Og du skal tale til Israels barn og si: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la hans arv gå til hans datter.

    9Hvis han ikke har en datter, skal dere gi arven til hans brødre.

    10Hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi arven til hans fars brødre.

    11Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    79%

    1Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.

    2Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni og en halv stammer.

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

  • 4 Mos 36:10-12
    3 vers
    78%

    10Selofhads døtre gjorde som Herren hadde befalt Moses.

    11Selofhads døtre – Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa – ble gift med sønner av sine farbrødre.

    12De ble gift innenfor slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i deres fars stamme.

  • 4 Mos 27:1-2
    2 vers
    78%

    1Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    2De stilte seg framfor Moses, Eleasar, presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til sammenkomstteltet og sa:

  • Jos 21:1-2
    2 vers
    77%

    1Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for Israels stammefamilier.

    2De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren har befalt gjennom Moses at vi skal få byer å bo i, samt beitemarker for vårt buskap.»

  • 4 Mos 34:16-17
    2 vers
    77%

    16Herren talte til Moses og sa:

    17Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn.

  • Jos 19:51
    76%

    51Dette var arvstykkene som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus blant Israels stammer fordelte ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet. Så delte de landet.

  • Jos 17:3
    75%

    3Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • 4 Mos 34:13
    75%

    13Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

  • 4 Mos 32:28
    75%

    28Så påla Moses Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer,

  • Jos 17:5-6
    2 vers
    75%

    5Således falt det ti deler til Manasse, i tillegg til Gileads og Basans land som ligger på den andre siden av Jordan.

    6For Manasses døtre fikk en eiendom blant hans sønner, og Gilead-landet tilfalt de øvrige Manasses barn.

  • 4 Mos 34:29
    75%

    29Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.

  • Jos 19:49
    75%

    49Da de hadde fullført å fordele landet som arv etter dets grenser, gav Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, midt iblant dem.

  • Jos 18:7
    74%

    7Men levittene har ingen andel blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manassestammen har allerede mottatt sin arv på østsiden av Jordan, som Moses, Herrens tjener, gav dem.

  • 5 Mos 18:2
    74%

    2De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Jos 13:29
    74%

    29Moses ga også en del til halvparten av Manasses stamme. Det vil si, halvparten av Manasses barns stamme fikk en del, etter deres familier.

  • Jos 1:15
    74%

    15Inntil Herren gir deres brødre ro, som han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter kan dere vende tilbake til landet dere eier og bosette dere der, det landet Herrens tjener Moses ga dere på østsiden av Jordan-elven.

  • Jos 17:14
    73%

    14Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?»

  • 5 Mos 33:4
    73%

    4Moses befalte oss en lov, en arv for Jakobs forsamling.

  • Jos 14:5
    73%

    5Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

  • 4 Mos 35:1
    73%

    1Herren talte til Moses i Moabs ødemarker, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

  • Jos 22:7
    72%

    7Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt land i Basan, og til den andre halvdelen hadde Josva gitt land på den vestlige siden av Jordan, blant deres brødre. Da Josva sendte dem av sted til deres telt, velsignet han dem.

  • Jos 16:4
    72%

    4Dette var landområdet som Manasse og Efraim, Josefs barn, arvet.

  • 5 Mos 29:8
    72%

    8Så derfor skal dere holde ordene i denne pakten og gjøre etter dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør.

  • 4 Mos 35:9
    72%

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 34:2
    72%

    2Gi Israels barn denne befaling og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan-landet, den landet som skal tilfalle dere som arveland, nemlig Kanaan-landet med dets grenser,

  • 4 Mos 32:2
    72%

    2Så kom Gad's barn og Rubens barn til Moses og Eleasar, presten, og til lederne i menigheten og sa: