Josva 19:51

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Dette var arvstykkene som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus blant Israels stammer fordelte ved loddkasting i Silo for Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet. Så delte de landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er arvene som presten Eleasar, Josva, Nuns sønn, og familieoverhodene for Israels stammer delte ved loddkasting i Sjilo for Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik gjorde de slutt på delingen av landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er arveloddene som presten Elasar, Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus for Israels stammer delte ut ved loddkasting i Sjilo, for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen. Så var de ferdige med å dele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrehusene i Israels stammer fordelte ved loddkasting i Sjilo, for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen. Så fullførte de delingen av landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av Israels stammer fordelte med lodd for Herrens ansikt ved inngangen til møte teltet i Shilo. På denne måten avsluttet de oppdelingen av landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er arvingenes delinger, som Eleasar presten, og Josva, sønn av Nun, og overhodene for Israels barns stammer, delte for arv ved lodd i Shilo for Herrens åsyn, ved inngangen til telthelligdommen. Så var de ferdig med å dele landet.

  • Norsk King James

    Dette er arvene som Eleazar presten, Joshua, sønn av Nun, og hodene for fedrene til stammene til Israels barn, delte ut ved lodd i Shiloh foran Herren, ved inngangen til møtestedet. Så var de ferdige med å dele landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse var arvene som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels barns stammer fordelte ved loddtrekning i Shilo foran Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er arv som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, fordelte i landlodder i Shiloh foran Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de fordelingen av landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er de arvene som Eleazar presten, Jeshua, Nuns sønn, og patriarkene fra Israels stammer delte ved loddtrekning i Silo for Herren, ved inngangen til forsamlingsteltet. Slik ble landdelingen fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er de arveloddene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer fordelte etter lodd i Herrens nærvær ved inngangen til avteltet i Sjilo. Så fullførte de delingen av landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the inheritances that Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the Israelite tribes distributed by lot at Shiloh before the LORD, at the entrance to the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de Arvedele, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og de øverste Fædre iblandt Israels Børns Stammer uddeelte til Arv ved Lod i Silo for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør; og de fuldendte at dele Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and hua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er arvdelene som presten Eleazar, Joshua Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus i Israels barn delte ut som arv ved lodd i Shilo foran Herren, ved inngangen til sammenkomstens telt. Så fullførte de delingen av landet.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they completed the division of the country.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er arvdelingene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrenes hus blant Israels barn, delte ut ved lodd i Sjilo foran Jahve, ved inngangen til sammenkomstens telt. Slik gjorde de slutt på å dele landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er arv som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammers fedre delte ut ved lodd i Shilo foran Herren, ved inngangen til møteteltet, og de var ferdige med å dele ut landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus av Israels stammer delte ut som arv ved lodd i Sjilo, foran Herren, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de delingen av landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er arvdelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for stammene til Israels barn delte ut i Sjilo, ved inngangen til møteteltet, etter Herrens vilje. Slik ble fordelingen av landet fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the enheritaunces which Eleasar the prest and Iosua ye sonne of Nun, and the chefest of the fathers amonge ye tribes, deuided out by lot vnto the childre of Israel at Silo before the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of wytnes, and so they ended the deuydinge out of the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    These are ye heritages which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun, & the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Shiloh before the Lorde at the doore of the Tabernacle of the Congregation: so they made an ende of deuiding the countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the inheritaunces whiche Eleazar the priest, & Iosuah the sonne of Nun, and the auncient fathers of the tribes of the children of Israel deuided by lot in Silo before the Lorde at the doore of the tabernacle of the congregation: and so they made an ende of deuidyng the countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, have caused to inherit by lot, in Shiloh, before Jehovah, at the opening of the tent of meeting; and they finish to apportion the land.

  • American Standard Version (1901)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' `houses' of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

  • American Standard Version (1901)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the heritages which Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and the heads of families of the tribes of the children of Israel gave out at Shiloh, by the decision of the Lord, at the door of the Tent of meeting. So the distribution of the land was complete.

  • World English Bible (2000)

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they made an end of dividing the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the land assignments which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders made by drawing lots in Shiloh before the LORD at the entrance of the tent of meeting. So they finished dividing up the land.

Henviste vers

  • Jos 14:1 : 1 Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.
  • Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der fordelte han landet til Israels barn etter deres delinger.
  • Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh, og de satte opp der møteteltet. Og landet ble underlagt dem.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.
  • 4 Mos 34:17-29 : 17 Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn. 18 Dere skal også ta en leder fra hver stamme for å dele ut landet. 19 Dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn. 20 For Simeons barn, Samuel, Ammihuds sønn. 21 For Benjamins stamme, Elidad, Kislons sønn. 22 For Dans barn, Bukki, Joglis sønn. 23 For Manasses barns Josefs stamme, Haniel, Efods sønn. 24 For Efraims barns Josefs stamme, Kemuel, Siftans sønn. 25 For Sebulons stamme, Elisafan, Parnaks sønn. 26 For Isakars stamme, Paltiel, Assans sønn. 27 For Asers stamme, Ahihud, Shelomis sønn. 28 For Naftali stamme, Pedahel, Ammihuds sønn. 29 Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.
  • Dom 21:19 : 19 De sa: 'Se, det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for hovedveien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.'
  • Dom 21:21 : 21 Når dere ser Sjilos døtre komme ut for å danse, kom ut fra vingårdene, og hver av dere skal fange seg en kone blant Sjilos døtre, og dra hjem til Benjamins land.
  • 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år dro Elkana fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.
  • Sal 47:3-4 : 3 For Herren, Den Høyeste, er en fryktinngytende konge, en stor konge over hele jorden. 4 Han underkaster folk under oss og nasjoner under våre føtter.
  • Sal 78:60 : 60 Han forlot sin bolig i Shilo, det teltet han reiste blant menneskene.
  • Jer 7:12-14 : 12 Gå nå til mitt sted i Shiloh, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks, Israels, ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere, stadig og iherdig, men dere hørte ikke, og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke, 14 så vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, og som dere stoler på, og stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    87%

    1Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.

    2Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni og en halv stammer.

    3For Moses hadde gitt arven til de to og en halv stammer på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem.

  • Jos 18:5-11
    7 vers
    85%

    5Del landet i sju deler. Juda skal forbli på sitt område i sør, og Josefs hus skal forbli på sitt område i nord.

    6Beskriv landet i sju deler og brakt det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herren vår Guds åsyn.

    7Men levittene har ingen andel blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manassestammen har allerede mottatt sin arv på østsiden av Jordan, som Moses, Herrens tjener, gav dem.

    8Mennene gjorde seg klar og dro av sted. Josva befalte dem som dro for å beskrive landet: Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom så tilbake til meg. Her i Shiloh skal jeg kaste lodd for dere for Herrens åsyn.

    9Mennene dro gjennom landet og beskrev det med byer delt i sju deler i en bok, og de kom tilbake til Josva i leiren ved Shiloh.

    10Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der fordelte han landet til Israels barn etter deres delinger.

    11Loddet for Benjamins stamme etter deres familier kom ut, og grensene for deres lodd kom mellom Judas barn og Josefs barn.

  • Jos 19:49-50
    2 vers
    85%

    49Da de hadde fullført å fordele landet som arv etter dets grenser, gav Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, midt iblant dem.

    50I samsvar med Herrens befaling gav de ham byen han ba om, Timnat-Serah, i Efraims fjelland. Han bygde byen og bosatte seg der.

  • 4 Mos 34:17-18
    2 vers
    81%

    17Dette er navnene på mennene som skal dele ut landet til dere: Eleazar presten og Josva, Nuns sønn.

    18Dere skal også ta en leder fra hver stamme for å dele ut landet.

  • 4 Mos 26:53-56
    4 vers
    79%

    53Til disse skal landet utdeles som arv, etter antall av navn.

    54Til det store flertallet skal du gi en større arv, og til det lille flertallet en mindre arv. Hver skal gis sin arv etter tallet på de som ble telt.

    55Men landet skal arv tildeles ved lodd, etter deres fedres stamme skal de arve.

    56Etter lodd skal deres arv utdeles mellom det større og det mindre antall.

  • 4 Mos 33:54
    78%

    54Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv.

  • 4 Mos 34:29
    77%

    29Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.

  • 4 Mos 34:13
    77%

    13Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

  • Esek 47:21-22
    2 vers
    77%

    21Dere skal dele dette land mellom dere etter Israels stammer.

    22Det skal skje at dere skal gi det som arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har født barn blant dere. De skal være som en innfødt blant Israels barn. De skal ha arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Jos 17:4
    76%

    4De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene og sa: «Herren befalte Moses å gi oss en eiendom blant våre brødre.» Så ga han dem eiendom etter Herrens befaling blant deres fars brødre.

  • Jos 11:23
    76%

    23Josva tok hele landet, slik som Herren hadde sagt til Moses, og Josva ga det som arv til Israel, etter deres stammefordelinger. Og landet hadde ro fra krig.

  • Esek 48:29
    76%

    29Dette er landet som dere skal dele ut som arv til Israels stammer. Dette er deres områder, sier Herren Gud.

  • Jos 14:5
    75%

    5Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

  • Jos 23:4
    75%

    4Se, jeg har tildelt dere lotene etter de resterende folkene, fra Jordanelven til det store havet i vest og alt folket jeg har utryddet.

  • Jos 13:32
    75%

    32Dette er områdene som Moses fordelte i Moabs ødemark, på østsiden av Jordan, overfor Jeriko.

  • Jos 18:2
    74%

    2Blant Israels barn var det fortsatt sju stammer som ikke hadde fått tildelt sin arv.

  • Jes 34:17
    74%

    17Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet for dem med målesnor. De skal ha det til evig tid, til alle generasjoner skal de bo der.

  • Jos 21:1-2
    2 vers
    73%

    1Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for Israels stammefamilier.

    2De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren har befalt gjennom Moses at vi skal få byer å bo i, samt beitemarker for vårt buskap.»

  • Jos 13:7
    73%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen av Manasse.

  • Esek 47:13
    72%

    13Så sier Herren Gud: Dette er grensen som dere skal dele ut landet etter, som arv til de tolv Israels stammer. Josef skal ha to deler.

  • Jos 22:7
    72%

    7Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt land i Basan, og til den andre halvdelen hadde Josva gitt land på den vestlige siden av Jordan, blant deres brødre. Da Josva sendte dem av sted til deres telt, velsignet han dem.

  • Jos 12:7
    72%

    7Disse er kongene over landet som Josva og Israels barn slo, på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanons-dalen og til Det Glatte Fjell som stiger opp mot Se’ir, og Josva ga det som arv til Israels stammer etter deres inndelinger.

  • Jos 17:14
    71%

    14Josefs barn talte til Josva og sa: «Hvorfor har du gitt meg én lodd og én del som arv, ettersom jeg er et stort folk som Herren rikelig har velsignet til nå?»

  • 4 Mos 34:2
    71%

    2Gi Israels barn denne befaling og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan-landet, den landet som skal tilfalle dere som arveland, nemlig Kanaan-landet med dets grenser,

  • Jos 16:1
    71%

    1Og loddet for Josefs barn gikk ut fra Jordan ved Jeriko, mot vannene ved Jeriko, i øst, og videre opp i ørkenen fra Jeriko til fjellet Betel.

  • Dom 2:6
    71%

    6Da Josva lot folket gå, dro Israels barn hver til sin arv for å innta landet.

  • 1 Krøn 6:65
    71%

    65Av Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanan med dens beitemarker,