Josva 2:22

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

De dro av sted til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne hadde vendt tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De dro av sted og kom til fjellene og ble der i tre dager, til forfølgerne var kommet tilbake. Forfølgerne lette etter dem langs hele veien, men fant dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De gikk og kom opp i fjellene og ble der i tre dager, til forfølgerne var vendt tilbake. Forfølgerne lette etter dem langs hele veien, men fant dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De gikk og kom opp i fjellene, og de ble der i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake. Forfølgerne søkte etter dem langs hele veien, men fant dem ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro av gårde og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien uten å finne dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dro av sted og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake. Forfølgerne lette på hele veien, men fant dem ikke.

  • Norsk King James

    Og de gikk og oppholdt seg der i tre dager, til forfølgerne hadde returnert; og forfølgerne søkte dem gjennom hele veien, men fant dem ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro av sted og kom til fjellene, og ble der i tre dager, frem til de som forfulgte dem, hadde vendt tilbake. Forfølgerne hadde lett langs hele veien uten å finne dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro av sted og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne hadde lett etter dem over hele veien, men ikke funnet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro til fjellet og ble der i tre dager, inntil forfølgerne kom tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De dro av sted og kom opp i fjellene og ble der i tre dager, til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette over hele veien, men fant dem ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They went to the hill country and stayed there for three days until the pursuers returned. The pursuers searched all along the road but did not find them.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gik de hen og kom paa Bjerget, og bleve der tre Dage, indtil de, som forfulgte (dem), vare vendte tilbage; men de Forfølgere havde ledt paa al Veien og ikke fundet (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

  • KJV 1769 norsk

    De gikk og kom til fjellene og holdt seg der i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake. Forfølgerne lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    And they went, and came unto the mountain, and stayed there three days, until the pursuers returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro av sted og kom til fjellet, der ble de i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake; forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro og kom til fjellet og ble der i tre dager til de som forfulgte dem hadde vendt tilbake. De lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro av sted og kom til fjellet og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de dro til fjellene og var der i tre dager, til de som hadde jaget etter dem, hadde kommet tilbake; og de som hadde søkt etter dem, lette overalt uten å finne dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

  • Coverdale Bible (1535)

    They wente on their waye, and came to the mountaynes, and remayned there this dayes, tyll they that folowed vpon them were come agayne: for they soughte them thorow euery strete, & yet they founde them not.

  • Geneva Bible (1560)

    And they departed, and came into the mountaine, and there abode three dayes, vntil the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but founde them not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they departed, and came into the mountaine, & there abode three dayes, vntyl the pursuers were returned: And the pursuers sought them throughout all the way, but founde them not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought [them] throughout all the way, but found [them] not.

  • Webster's Bible (1833)

    They went, and came to the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but didn't find them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they go, and come in to the mountain, and abide there three days until the pursuers have turned back; and the pursuers seek in all the way, and have not found.

  • American Standard Version (1901)

    And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

  • American Standard Version (1901)

    And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went into the hill-country and were there three days, till the men who had gone after them had come back; and those who went after them were searching for them everywhere without coming across them.

  • World English Bible (2000)

    They went, and came to the mountain, and stayed there three days, until the pursuers had returned. The pursuers sought them throughout all the way, but didn't find them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went to the hill country and stayed there for three days, long enough for those chasing them to return. Their pursuers looked all along the way but did not find them.

Henviste vers

  • 1 Sam 19:10-12 : 10 Saul forsøkte å stikke David fast i veggen med spydet, men David unnslapp fra Saul, og spydet traff veggen. David flyktet og slapp unna den natten. 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen. 12 Mikal hjalp David ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna.
  • 2 Sam 17:20 : 20 Absaloms tjenere kom til huset og sa til kvinnen: 'Hvor er Ahimaas og Jonatan?' Hun svarte dem: 'De har krysset vannet.' De lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Sal 32:6-7 : 6 Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham. 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:14-18
    5 vers
    86%

    14Mennene sa til henne: «Når Herren gir oss landet, vil vi vise deg barmhjertighet og troskap for å bevare livet ditt, dersom du ikke røper det vi planlegger.»

    15Deretter firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes var bygd inn i bymuren. Hun bodde i selve muren.

    16Hun sa til dem: «Gå opp i fjellene, slik at de som forfølger dere ikke finner dere. Skjul dere der i tre dager til forfølgerne har kommet tilbake. Deretter kan dere dra videre.»

    17Mennene sa til henne: «Denne eden som du har fått oss til å sverge, vil bare være gyldig dersom

    18når vi kommer inn i landet, binder du denne røde snoren i vinduet, slik som du firte oss ned fra, og samler din far, mor, brødre og hele din fars husstand i ditt hus.

  • Jos 2:23
    85%

    23Så de to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset elven og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 2:21
    78%

    21Hun svarte: «La det bli som dere sier.» Så lot hun dem dra, og hun bandt den røde snoren i vinduet.

  • Jos 2:1-8
    8 vers
    77%

    1Josva, Nuns sønn, sendte hemmelig to spioner fra Shittim med beskjed om å gå og utforske landet og Jeriko. De dro av sted og kom til huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de tok inn der.

    2Kongen av Jeriko fikk beskjed om at noen menn fra Israels folk hadde kommet om natten for å spionere ut landet.

    3Kongen av Jeriko sendte da bud til Rahab og sa: «Før ut de mennene som kom til deg og har tatt inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.»

    4Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem. Hun sa: «Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.

    5Og da byporten skulle stenges ved mørkets frembrudd, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk hen. Skynd dere etter dem, så tar dere dem igjen!»

    6Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem blant linhalm som lå der i stabler.

    7Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut.

    8Før de la seg for natten, kom hun opp til dem på taket.

  • 2 Kong 2:17
    73%

    17Men de presset ham til han skammet seg og sa: "Send dem da." Så sendte de femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.

  • Jos 6:22-23
    2 vers
    72%

    22Men Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: 'Gå til huset til kvinnen, skjøgen, og før henne ut derfra, sammen med alle hennes slektninger, slik dere har lovet henne.'

    23De unge spionene gikk og førte Rahab og hennes far, mor, brødre og alle hennes slektninger ut. De satte dem utenfor Israels leir.

  • 5 Mos 1:24
    71%

    24De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Esjkoldalen og speidet på den.

  • Jos 3:2
    71%

    2Etter tre dager gikk offiserene gjennom leiren

  • Dom 19:14
    71%

    14Så gikk de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhørte Benjamin.

  • 1 Mos 31:23
    71%

    23Da tok han med seg sine slektninger og forfulgte ham i sju dager og innhentet ham ved Gileads fjell.

  • 4 Mos 10:33
    70%

    33Så dro de fra Herrens fjell tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et hvilested til dem.

  • 4 Mos 13:25
    70%

    25Etter fyrti dager kom de tilbake fra å ha speidet i landet.

  • Dom 19:4
    69%

    4Svigerfaren, pikenes far, holdt ham tilbake, og han ble der i tre dager. De spiste og drakk og overnattet der.

  • 2 Mos 19:2
    69%

    2De dro av sted fra Refidim, kom til Sinai-ørkenen og slo leir der i ørkenen. Israel slo leir foran fjellet.

  • Dom 18:13
    69%

    13Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

  • 2 Sam 17:20
    69%

    20Absaloms tjenere kom til huset og sa til kvinnen: 'Hvor er Ahimaas og Jonatan?' Hun svarte dem: 'De har krysset vannet.' De lette, men fant dem ikke, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 4 Mos 13:21-22
    2 vers
    69%

    21Så dro de opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, ved inngangen til Hamat.

    22De dro opp gjennom sydlandet og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anaks barn, bodde. Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.

  • 4 Mos 9:22
    69%

    22Enten det var to dager, en måned eller en enda lengre tid, ble Israels barn værende i leiren og brøt ikke opp mens skyen hvilte over tabernaklet, men når den løftet seg, brøt de opp.

  • Dom 3:26
    69%

    26Ehud flyktet mens de sakte dro ut og kom forbi gudebildene og unnslapp til Seira.

  • 1 Sam 9:4
    69%

    4Saul dro gjennom Efraims fjelland og gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke. De gikk videre gjennom området Shaalim, men de var ikke der heller. Så dro de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke.

  • 1 Mos 38:22
    69%

    22Han vendte tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa at det ikke hadde vært noen hellig kvinne der.'

  • 2 Sam 24:8
    68%

    8Joab og hærførerne reiste gjennom hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.

  • Dom 18:2
    68%

    2Da sendte Dans barn fra sine familier fem mann av sitt folk, tapre menn fra Zorah og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.

  • Jos 7:22
    68%

    22Josva sendte bud og de løp til teltet. Se, det var gjemt i hans telt, med sølvet nederst.

  • Jos 9:6
    68%

    6Da kom de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israels menn: Vi er kommet fra et land langt borte. Så slutt en pakt med oss nå.

  • 1 Sam 14:9
    68%

    9Hvis de sier til oss: 'Vent til vi kommer til dere', så skal vi stå stille der vi er og ikke gå opp til dem.

  • Jos 9:16
    68%

    16Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, hørte de at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

  • Dom 1:24
    68%

    24Vaktene så en mann komme ut av byen og sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.'