Josva 22:32

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da vendte Pinehas, presten Eleasars sønn, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene i Gilead-landet til Kanaans land, til Israels barn, og gav dem rapport.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vendte Pinehas, sønn av Elasar, presten, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene, fra Gileads land, til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem svar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vendte presten Pinehas, Elasar sønn, og høvdingene tilbake fra Rubens sønner og Gads sønner i Gileads land til Kanaan, til israelittene, og de brakte dem melding.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så vendte presten Pinehas og lederne tilbake fra Reubens og Gad, fra Gileads land, til Kanaans land, til israelittene, og de brakte dem melding.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så vendte Pinhas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Rubens barn og Gads barn i Gileads land til Israels barn i Kanaans land, og bar dem svaret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vendte Pinhas, Eleasars sønn, presten, og lederne tilbake fra Reubens barn og fra Gads barn fra Gilead-landet, til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem svar.

  • Norsk King James

    Og Pinhas, sønn av Eleazar, presten, og prinsene, dro tilbake fra rubenittene og gadittene, fra Gileads land, til Kanaan, til israelittene, og rapporterte til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da vendte Pinhas, sønn av Eleasar, presten, og lederne tilbake fra Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og de bragte dem melding.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Pinehas, sønn av Eleasar presten, og lederne vendte tilbake fra Rubenittene og Gadittene i Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og de rapporterte til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så vendte Pinhas, presten Eleasars sønn, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene fra Gilead til Kanaans land til Israels barn, og kom tilbake med svar til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten Finkenes, sønn av Eleazar, og de øverste lederne vendte tilbake fra Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene i Gilead til Kanaan, til israelittene, og rapporterte for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så vendte Pinhas, presten Eleasars sønn, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene fra Gilead til Kanaans land til Israels barn, og kom tilbake med svar til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så vendte Pinehas, Eleazars sønn, presten, og lederne tilbake fra Rubenittene og gadittene i Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem svar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Phinehas son of Eleazar the priest and the leaders returned from the Reubenites and the Gadites in the land of Gilead to the Israelites in the land of Canaan and brought back a report to them.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da drog Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn, og Fyrsterne tilbage fra Rubens Børn og fra Gads Børn, fra Gileads Land til Canaans Land, til Israels Børn; og de sagde dem Svar igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • KJV 1769 norsk

    Så vendte Fines, sønn av Eleasar, presten, og høvdingene tilbake fra rubenittene og gadittene, fra Gileads land til Kanaans land, til israelittene, og fortalte dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the leaders, returned from the children of Reuben, the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filhas, sønn av Eleasar presten, og lederne vendte tilbake fra Rubenittene, Gadittene, ut av Gilead-landet, til Kanaans land, til Israels barn, og bragte dem budskapet tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Pinhas, Eleasars sønn, presten, og lederne vendte tilbake fra Rubens sønner og Gads sønner fra Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og rapporterte til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, og lederne vendte tilbake fra Rubens barn og Gads barn ut av Gileads land, til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem ord igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vendte Pinehas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Gileads land, fra rubenittene og gadittene, og kom til Israels barn i Kanaan og ga dem nyhetene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Phineas the sonne of Eleasar the prest, and the rulers returned out of the londe of Gilead, from the children of Ruben and Gad, vnto ye londe of Canaa to the children of Israel, and brought them worde agayne of the matter.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Phinehas the sonne of Eleazar the Priest with the princes returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, vnto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them answere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Phinehes the sonne of Eleazar the priest, with the lordes, returned from the children of Ruben, and from the children of Gad, out of the lande of Gilead, vnto the lande of Chanaan, to the children of Israel, & brought them this worde agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • Webster's Bible (1833)

    Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Phinehas son of Eleazar the priest, and the princes, turn back from the sons of Reuben, and from the sons of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, unto the sons of Israel, and bring them back word;

  • American Standard Version (1901)

    And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • American Standard Version (1901)

    And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Phinehas, the son of Eleazar the priest, and the chiefs went back from the land of Gilead, from the children of Reuben and the children of Gad, and came to the children of Israel in Canaan and gave them the news.

  • World English Bible (2000)

    Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Phinehas, son of Eleazar, the priest, and the leaders left the Reubenites and Gadites in the land of Gilead and reported back to the Israelites in the land of Canaan.

Henviste vers

  • Jos 22:12-14 : 12 Da Israels barn hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å dra i krig mot dem. 13 Israels barn sendte Pinehas, sønn av presten Eleasar, til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead. 14 Og med ham sendte de ti høvdinger, en fra hver stamme i Israel, og hver av dem var leder for sine familier i Israels stammer.
  • Ordsp 25:13 : 13 Som den kjølige snø i høsttid er en trofast utsending for dem som sender ham, for han gir sin herres sjel ny styrke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:11-15
    5 vers
    84%

    11Da hørte Israels barn at rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen hadde bygget et alter ved grensen av Kanaans land, ved Jordans bredder, på den siden som hører til Israels barn.

    12Da Israels barn hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å dra i krig mot dem.

    13Israels barn sendte Pinehas, sønn av presten Eleasar, til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead.

    14Og med ham sendte de ti høvdinger, en fra hver stamme i Israel, og hver av dem var leder for sine familier i Israels stammer.

    15De kom til rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i Gilead og talte til dem:

  • Jos 22:30-31
    2 vers
    81%

    30Da presten Pinehas og menighetens ledere og Israels høvdinger som var med ham hørte de ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn sa, var de godt tilfreds.

    31Pinehas, presten Eleasars sønn, sa til rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne troløse gjerningen mot Herren. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd.

  • 4 Mos 32:1-2
    2 vers
    79%

    1Buskapen var stor for Rubens barn og for Gads barn, veldig stor, og de så landet Jaser og landet Gilead og fant at stedet var godt egnet til buskap.

    2Så kom Gad's barn og Rubens barn til Moses og Eleasar, presten, og til lederne i menigheten og sa:

  • Jos 22:8-9
    2 vers
    79%

    8Han sa til dem: Vend tilbake til deres telt med store rikdommer, med meget stor buskap, med sølv, gull, kobber, jern og mange klær. Del krigsbyttet med deres brødre.

    9Da vendte rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen tilbake og dro fra Israels barn ved Silo, i Kanaans land, for å gå til Gileads land, landet som tilhørte dem, og hvor de hadde bosatt seg i henhold til Herrens påbud gjennom Moses.

  • Jos 22:33
    76%

    33Rapporten tilfredsstilte Israels barn, og de priste Gud og sa ikke noe mer om å dra opp med en hær for å ødelegge landet som rubenittene og gadittene bodde i.

  • Jos 22:21
    75%

    21Da svarte rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen Israels familiehøvdinger og sa:

  • Dom 20:28
    73%

    28og Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, stod foran det i de dager, og sa: 'Skal vi igjen dra ut til strid mot vår bror Benjamins barn, eller skal vi slutte?' Herren svarte: 'Gå opp, for i morgen skal jeg gi dem i din hånd.'

  • 4 Mos 13:25-26
    2 vers
    70%

    25Etter fyrti dager kom de tilbake fra å ha speidet i landet.

    26De gikk og kom til Moses og Aron, og hele menigheten av Israels barn, til ørkenen Paran, til Kadesh. Der gav de en rapport og viste hele menigheten frukten fra landet.

  • 4 Mos 31:12-13
    2 vers
    70%

    12Så førte de fanger, bytte og rov til Moses, til Eleasar, presten, og til Israels menighet i leiren ved Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko.

    13Moses, Eleasar, presten, og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

  • 4 Mos 32:28-32
    5 vers
    70%

    28Så påla Moses Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer,

    29og sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn drar over Jordan med dere, hver bevæpnet til krig foran Herrens åsyn, og landet er underlagt for dere, da skal dere gi dem Gileadlandet som deres eiendom.

    30Men hvis de ikke drar bevæpnet med dere, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

    31Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Hva Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre.

    32Vi vil dra over bevæpnet foran Herrens åsyn til Kanaans land, og vår eiendom skal bli på denne siden av Jordan.

  • 4 Mos 32:6-7
    2 vers
    70%

    6Men Moses sa til Gad's barn og Rubens barn: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir sittende her?

    7Hvorfor vil dere avlede hjertet til Israels barn fra å gå over til det landet som Herren har gitt dem?

  • 2 Mos 34:31
    69%

    31Men Moses ropte til dem, og Aron og alle menighetens ledere kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

  • Jos 4:12
    69%

    12Reubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme krysset over, væpnet foran Israels barn, akkurat som Moses hadde sagt til dem.

  • Jos 2:23
    69%

    23Så de to mennene vendte tilbake, gikk ned fra fjellene, krysset elven og kom til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • 4 Mos 25:7-8
    2 vers
    69%

    7Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden,

    8og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn.

  • Jos 22:1
    68%

    1Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen.

  • 4 Mos 32:25
    68%

    25Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som vår herre befaler.

  • 4 Mos 25:11
    68%

    11'Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, har vendt bort min harme fra Israels barn ved å være nidkjær med min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet.'

  • Jos 21:1
    68%

    1Da trådte overhodene for levittenes familier fram for Eleasar, presten, og for Josva, Nuns sønn, og for overhodene for Israels stammefamilier.

  • 1 Sam 17:53
    68%

    53Da israelittene kom tilbake fra å forfølge filisterne, plyndret de deres leir.

  • 4 Mos 32:22
    67%

    22og landet er underlagt Herrens kontroll, da kan dere vende tilbake og være fri fra skyld både overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herrens åsyn.

  • Jos 10:43
    67%

    43Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

  • 4 Mos 31:16
    67%

    16Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.

  • 1 Krøn 9:20
    67%

    20Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham.

  • 4 Mos 22:5
    67%

    5Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i hans folks land for å kalle ham og sa: 'Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og bor midt imot meg.

  • 5 Mos 1:22
    67%

    22Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss og bringe oss rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til.

  • 5 Mos 1:25
    67%

    25De tok med seg av landets frukt i hendene sine og bar det ned til oss og bragte tilbake et ord og sa: Landet som Herren vår Gud gir oss er godt.

  • 4 Mos 32:18
    67%

    18Vi skal ikke vende tilbake til våre hus før hver av Israels barn har inntatt sin arv.

  • Jos 10:15
    67%

    15Så vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

  • Sal 106:30
    67%

    30Da stod Pinhas frem og gjorde opp, og plagen ble stanset.