Josva 8:18

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da sa Herren til Josva: 'Rekk ut sabelen som du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd.' Josva rakte ut sabelen mot byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren til Josva: Rett ut spydet som er i hånden din, mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Og Josva rakte ut spydet som han hadde i hånden, mot byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til Josva: Rekk ut spydet du har i hånden, mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Og Josva rakte ut spydet han hadde i hånden, mot byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren til Josva: Rekk ut kastespydet som du har i hånden, mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd. Josva rakte ut kastespydet i hånden sin mot byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd.» Josva rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Herren til Josva: Rekk ut spydet i hånden din mot Ai, for jeg gir det i din hånd. Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Joshua: Rekk ut spydet som er i hånden din mot Ai; for jeg vil gi det i din hånd. Og Joshua rakte ut spydet han hadde i hånden sin mot byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Herren til Josva: Strek sverdet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd. Josva strakte sverdet mot byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for i din hånd skal jeg gi byen.» Josva rekket ut spydet mot byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Josva: Rekk lansen du har i hånden ut mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva rakk ut lansen han hadde i hånden mot byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN til Joshua: ”Rist ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil overgi den i dine hender.” Og Joshua rakte spydet mot byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Josva: Rekk lansen du har i hånden ut mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva rakk ut lansen han hadde i hånden mot byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Josva: 'Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg gir byen i din hånd.' Josva rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord said to Joshua, "Stretch out the javelin in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." So Joshua stretched out the javelin in his hand toward the city.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herren til Josva: Udræk det Glavind, som du har i din Haand, imod Ai, thi jeg vil give den i din Haand; og Josva udrakte Glavindet, som han havde i sin Haand, mod Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto hua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And hua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Joshua: Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Og Joshua rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Joshua, Stretch out the spear that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Josva: Strekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva strakte ut spydet han hadde i hånden, mot byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sa til Josva: 'Rekk spydet i din hånd mot Ai, for jeg gir det i din hånd.' Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Josva: Rekk ut sverdet som er i din hånd mot Ai; for jeg vil gi den i din hånd. Og Josva rakte ut sverdet som var i hans hånd mot byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Josva: La spydet ditt strekkes ut mot Ai, for jeg vil gi det i din hånd. Så strakk Josva sitt spyd ut i retning byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Joshua, Stretch out the javelin that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thy hand. And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde ye LORDE vnto Iosua: Reach out the speare that thou hast in thine hande, towarde Hai: for I wyll delyuer it in to thy hande. And whan Iosua reached out the speare that was in his hande, towarde ye cite,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord said vnto Ioshua, Stretch out the speare that is in thine hande, towarde Ai: for I wil giue it into thine hand: and Ioshua stretched out the speare that hee had in his hand, toward the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Iosuah: Stretch out ye speare that is in thine hand towarde Ai, for I will geue it into thy hand. And Iosuah stretched out the speare that he had in his hand, towarde the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that [is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that [he had] in his hand toward the city.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Joshua, Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai; for I will give it into your hand. Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Joshua, `Stretch out with the javelin which `is' in thy hand towards Ai, for into thy hand I give it;' and Joshua stretcheth out with the javelin which `is' in his hand toward the city,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, Stretch out the javelin that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thy hand. And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, Stretch out the javelin that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thy hand. And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Joshua, Let your spear be stretched out against Ai; for I will give it into your hands. So Joshua took up his spear, stretching it out in the direction of the town.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Joshua, "Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD told Joshua,“Hold out toward Ai the curved sword in your hand, for I am handing the city over to you.” So Joshua held out toward Ai the curved sword in his hand.

Henviste vers

  • Jos 8:26 : 26 Josva holdt sabelen som han hadde rakt ut, inntil han hadde viet alle innbyggerne i Ai til anathema.
  • 1 Sam 17:6 : 6 Han hadde leggbeskyttere av bronse og bar en bronsekastespyd på ryggen.
  • 1 Sam 17:41 : 41 Filisteren kom nærmere og nærmere til David, og skjoldbæreren gikk foran ham.
  • 1 Sam 17:45 : 45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet.
  • Job 15:25 : 25 For han har utstrakt sin hånd mot Gud og utfordret Den Allmektige.
  • Job 39:23 : 23 På den klikker koggen med piler, og glimtende spyd og lanse.
  • 2 Mos 8:5 : 5 Moses sa til Farao: 'Vær så god og ære meg ved å si når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, om å fjerne froskene fra deg og dine hus. Bare i elven skal de bli tilbake.'
  • 2 Mos 14:16 : 16 Løft staven din og rekk hånden ut over havet, og del det, så Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.'
  • 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg oss ut noen menn og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.' 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av haugen. 11 Så lenge Moses holdt opp hånden, hadde Israel overtaket. Men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket. 12 Men Moses' hender ble tunge. Da tok de en stein og la under ham, så han kunne sitte på den. Aron og Hur støttet hans hender, en på hver side. Så holdt hans hender seg stødig til solen gikk ned.
  • Jos 8:7 : 7 'Dere skal da reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud skal gi den i deres hånd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:26-29
    4 vers
    85%

    26Josva holdt sabelen som han hadde rakt ut, inntil han hadde viet alle innbyggerne i Ai til anathema.

    27Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

    28Josva brente Ai og gjorde den til en evig ruinhaug, som den er til denne dag.

    29Kongen av Ai ble hengt på et tre til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at de skulle ta kroppen ned fra treet, kaste den foran byporten og stable en stor steinhaug over den, som står der til denne dag.

  • Jos 8:19-24
    6 vers
    82%

    19Da rykket de som lå i bakhold, raskt fram fra sitt sted. De løp fram, gikk inn i byen og tok den. Så hastet de med å sette byen i brann.

    20Mennene fra Ai snudde seg og så røyken fra byen stige opp til himmelen. De hadde ingen vei tilbake; folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne.

    21Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen og røyken steg opp, vendte de tilbake og slo ned mennene fra Ai.

    22Og de som hadde angrepet byen, kom ut mot dem. På denne måten ble mennene fra Ai isolert med israelittene på begge sider. De ble slått slik at ingen overlevde eller unnslapp.

    23Men kongen av Ai ble tatt levende, og de førte ham til Josva.

    24Da Israel hadde drept alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt ved sverdets egg til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverdets egg.

  • Jos 8:1-4
    4 vers
    79%

    1Herren sa til Josva: 'Ikke vær redd eller motløs! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, byen og landet hans i din hånd.'

    2Du skal gjøre med Ai og kongen dens slik du gjorde med Jeriko og kongen dens. Men denne gangen kan dere ta byttet og buskapen som krigsbytte. Legg en bakholdsangrep mot byen.'

    3Josva og alle krigsfolkene forberedte seg på å dra opp mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen tapre krigere og sendte dem av sted om natten,

    4og han ga dem denne ordren: 'Vær på vakt! Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær alle klare.'

  • Jos 8:7-17
    11 vers
    75%

    7'Dere skal da reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud skal gi den i deres hånd.'

    8'Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, i pakt med Herrens ord. Se, jeg har befalt dere!'

    9Så sendte Josva dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

    10Tidlig om morgenen sto Josva opp og inspiserte folket. Han og Israels eldste dro foran folket opp mot Ai.

    11Alle krigsfolkene som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med dalen mellom dem og byen.

    12Josva valgte da ut omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13Så fylket folket seg: hovedstyrken nord for byen, og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.

    14Da kongen i Ai så dette, skyndte han seg og stod tidlig opp. Han og folket hans dro ut til slag mot Israel på det fastsatte stedet foran ødemarken, uten å vite at det lå et bakhold mot dem bak byen.

    15Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen.

    16Hele byen ble kalt ut til å forfølge dem, og de jaget etter Josva og ble ledes bort fra byen.

    17Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel, som ikke dro ut etter Israel. De etterlot byen åpen og forfulgte Israel.

  • Jos 7:2-3
    2 vers
    74%

    2Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Avens østside, ved Betel, og sa til dem: Dra opp og speid landet. Mennene dro opp og speidet Ai.

    3De kom tilbake til Josva og sa til ham: La ikke hele folket dra opp, men la omtrent to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai. Tving ikke hele folket dit, for de er få.

  • Jos 6:2
    73%

    2Herren sa til Josva: 'Se, jeg har overgitt Jeriko og dens konge, de mektige krigerne, i dine hender.'

  • Jos 5:13
    72%

    13Mens Josva var i nærheten av Jeriko, så opp og så en mann som stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

  • Jos 10:8
    70%

    8Herren sa til Josva: 'Vær ikke redd for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.'

  • Jos 10:30
    70%

    30Herren ga også Libna og dens konge i Israels hånd. Josva slo byen og alt som var i den med sverd; han lot ingen overlevende være tilbake. Han gjorde med dens konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 11:8
    69%

    8Og Herren gav dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon og Misrefot-Maim og dalen ved Mispa østover. De slo dem og lot ingen overlevende være tilbake.

  • Jos 6:7
    69%

    7Han sa også til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og la fortroppen gå foran Herrens ark.'

  • Jos 10:19
    69%

    19Men dere, ikke stans opp, forfølg deres fiender, angrip dem bakfra og la dem ikke komme seg inn i byene deres! For Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

  • Jos 4:15
    69%

    15Herren talte til Josva og sa:

  • 2 Mos 17:13
    69%

    13Så vant Josva over Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • Jos 6:16
    68%

    16På den syvende gangen da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen.'

  • 4 Mos 27:18
    68%

    18Herren sa til Moses: Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem det er ånd, og legg din hånd på ham.

  • Jos 20:1
    68%

    1Og Herren talte til Josva og sa:

  • Jos 7:23
    67%

    23De tok dem ut av teltet, førte dem til Josva og alle Israels barn og la dem fram for Herren.