Dommernes bok 7:12

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Midianittene, amalekittene og alle Østens barn lå i dalen, så tallrike som gresshopper. Kamelene deres var uten tall, som sanden på havets bredd i mengde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Midjanittene og amalekittene og alle Østens folk lå i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havet i mengde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Midjan, Amalek og alle østlendingene lå i dalen, tallrike som gresshopper; kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets strand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Midjan, amalekittene og alle Østens folk lå i dalen som en gresshoppesverm, så mange var de, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets strand.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Midjanittene, amalekittene, og alle fra Østen lå spredt ut i dalen som en gresshoppeflokk, og kamelene deres var utallige, så mange som sanden ved havets bredd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Midianittene, amalekittene og alle østlendingene lå spredt i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd for mengde.

  • Norsk King James

    Og Midianittene, Amalekittene, og østlendingene lå i dalen som en mengde gresshopper; og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Midianittene, amalekittene og alle folkeslagene fra Østen lå i dalen som gresshopper i antall, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets bredd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Midjanittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets strand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Midjanittene, amalekittene og alle østfolkene lå tett sammen i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var utallige, som sanden ved sjøkanten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Midianittene, amalekittene og alle østfolkene lå spredt i dalen, så mange som gresshopper, og deres kameler var uten tall, så mange som sandene ved havets bredde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Midian, Amalek, and all the people of the east were lying in the valley as thick as locusts. Their camels were too numerous to count, like the sand on the seashore.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Midianiterne og Amalekiterne og alle Folk af Øster havde lagt sig ned i Dalen som Græshopper i Mangfoldighed, og deres Kameler vare utallige, som Sandet, der er paa Havets Bred, i Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

  • KJV 1769 norsk

    Midianittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen som gresshopper i tallrikhet, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd i mengde.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay in the valley as numerous as locusts, and their camels were without number, as the sand by the seashore for multitude.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Midianittene, amalekittene og alle østens barn lå strødd i dalen som gresshopper i mengde, og deres kameler var uten tall, som sanden ved sjøens strand i mengde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Midianerne og amalekittene og alle østens menn lå i dalen, tallrike som gresshopper, og deres kameler var uten tall, som sanden ved havets bredd når det gjelder mengde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Midianittene, amalekittene og alle barna i øst lå utstrakt i dalen som en gresshoppeflokk i mengde; og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd i mengde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå dekket midianittene, amalekittene og hele folket fra øst dalen som gresshopper, og kamelene deres var som sanden ved havets bredd, uten tall.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore {H3220} for multitude.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye Madianites and Amalechites, and all the children of the south, had layed them selues beneth in the valley, as a multitude of greshoppers, and their Camels were not to be nombred for multitude, eue as the sonde on ye see shore.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Midianites, and the Amalekites and all they of the East, lay in the valley like grashoppers in multitude, and their camels were without nomber, as the sande which is by the sea side for multitude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Madianites, the Amalekites, and all they of the east, lay along in the valley lyke a multitude of grashoppers, and their camelles were without numbre, euen as the sande by the sea syde in multitude.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels [were] without number, as the sand by the sea side for multitude.

  • Webster's Bible (1833)

    The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the sea-shore for multitude.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Midian and Amalek, and all the sons of the east are lying in the valley, as the locust for multitude, and of their camels there is no number, as sand which `is' on the sea-shore for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is upon the sea-shore for multitude.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the Midianites and the Amalekites and all the people of the east were covering the valley like locusts; and their camels were like the sand by the seaside, without number.

  • World English Bible (2000)

    The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Midianites, Amalekites, and the people from the east covered the valley like a swarm of locusts. Their camels could not be counted; they were as innumerable as the sand on the seashore.

Henviste vers

  • Dom 6:5 : 5 De kom med sitt buskap og sine telt så tallrike som gresshopper; det var umulig å telle dem og deres kameler. De invaderte landet for å ødelegge det.
  • Dom 8:10 : 10 Zebah og Zalmunna var i Karkor med deres hær, omkring femten tusen, det som var igjen av hele hæren fra øst. For hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn var drept.
  • Jos 11:4 : 4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, et stort folk, tallrike som sanden ved havets bredde, med mange hester og vogner.
  • Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem.
  • Dom 6:33 : 33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og Østens folk seg sammen, krysset elven og slo leir i Jisre'eldalen.
  • 2 Krøn 14:9-9 : 9 Asa dro ut for å møte ham, og de stilte seg opp til kamp i Sefatas dal ved Maresja. 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: 'Herre, det er ikke vanskelig for deg å hjelpe enten med mange eller med få. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg og i ditt navn har vi kommet mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud, la ingen dødelig beseire deg.' 11 Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet. 12 Asa og hans folk forfulgte dem til Gerar. Så mange av kusjittene falt at de ikke kunne komme seg igjen, for de ble knust for Herrens og hans hærstyrkes ansikt. Og de bar bort en stor mengde bytte.
  • Sal 3:1 : 1 En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
  • Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke.
  • Sal 118:10-12 : 10 Alle folk omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake. 12 De omringet meg som bier, men de sluknet som ild i tornekratt. I Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.
  • Jes 8:9-9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust! 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:2-6
    5 vers
    84%

    2Midjanittenes overmakt tvang israelittene til å lage seg skjulesteder i fjellene, huler og festninger.

    3Hver gang Israel hadde sådd, kom Midjan, Amalek og Østens folk og falt over dem.

    4De slo leir mot dem og ødela avlingen helt ned til Gaza. De lot ingen midler være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler.

    5De kom med sitt buskap og sine telt så tallrike som gresshopper; det var umulig å telle dem og deres kameler. De invaderte landet for å ødelegge det.

    6Israel ble svært fattige på grunn av midjanittene, og de ropte til Herren om hjelp.

  • Dom 6:33
    81%

    33Da samlet alle midjanittene, amalekittene og Østens folk seg sammen, krysset elven og slo leir i Jisre'eldalen.

  • Jos 11:4
    77%

    4De dro ut, de og alle deres hærer med dem, et stort folk, tallrike som sanden ved havets bredde, med mange hester og vogner.

  • Dom 8:10-12
    3 vers
    76%

    10Zebah og Zalmunna var i Karkor med deres hær, omkring femten tusen, det som var igjen av hele hæren fra øst. For hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn var drept.

    11Gideon gikk opp ad veien til dem som bodde i teltene øst for Nobah og Jogbehah, og angrep hæren når den trodde seg sikker.

    12Zebah og Zalmunna flyktet, men han fulgte etter dem og tok de to kongene av Midjan, Zebah og Zalmunna, og hele hæren deres ble spredd.

  • Dom 7:1-4
    4 vers
    74%

    1Jerubbaal, det vil si Gideon, sto tidlig opp sammen med alt folket som var med ham, og de slo leir ved Harod-kilden. Midianittenes leir lå nord for dem, ved Moré-haugen i dalen.

    2Herren sa til Gideon: «Folket som er med deg, er for mange til at jeg kan gi Midianittene i deres hånd, for da vil Israel kunne skryte av at de selv har reddet seg.»

    3Rop derfor nå ut for ørene av folket: 'Den som er redd og skjelver, kan vende tilbake og skynde seg bort fra Gilead-fjellet!'» Da vendte 22 000 av folket tilbake, mens 10 000 ble igjen.

    4Herren sa til Gideon: «Folket er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så skal jeg prøve dem for deg der. Den som jeg sier skal gå med deg, skal gå med deg. Men hver eneste en som jeg sier ikke skal gå med deg, skal ikke gå.»

  • Dom 7:13-15
    3 vers
    74%

    13Da Gideon kom, var det en mann som fortalte en drøm til sin venn og sa: «Se, jeg drømte en drøm, og se, en rund byggbrød-kake rullet inn i Midian-leiren, kom til teltet, slo det ned, så teltet falt og ble snudd opp ned, og teltet lå flatt.»

    14Hans venn svarte og sa: «Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en Israels mann! Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.»

    15Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen av den, bøyde han seg og tilba Herren. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: «Reis dere, for Herren har gitt Midianittenes leir i deres hånd.»

  • Dom 7:11
    73%

    11Og lytt til hva de sier. Etter det vil dine hender bli styrket, så du kan gå ned til leiren.» Så gikk han med sin tjener Pura ned til utkanten av væpnerne som var i leiren.

  • Dom 7:7-9
    3 vers
    73%

    7Herren sa til Gideon: «Med de 300 mennene som lepjet, vil jeg redde dere og gi Midianittene i din hånd. La alt det andre folket gå hver til sitt sted.»

    8Så tok folket forsyningene og hornene sine i hendene. Og alle Israels menn sendte han hjem til sine telt, men de 300 mennene beholdt han. Midianittenes leir var under dem i dalen.

    9Samme natt sa Herren til Gideon: «Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.»

  • Dom 7:21-25
    5 vers
    72%

    21Hver mann ble stående på sin plass rundt leiren, og hele hæren løp, ropte og flyktet.

    22Da de tre hundre hornene blåste, satte Herren en manns sverd mot hans neste i hele leiren; og hæren flyktet til Bet-Shitta, mot Zererah, så langt som til kanten av Abel-Meholah ved Tabbat.

    23Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble tilkalt, og de forfulgte midianittene.

    24Gideon sendte budbringere gjennom hele Efraim-fjellet og sa: «Kom ned mot Midian og fang vannet før dem, helt til Bet-Barah og Jordan.» Så ble alle Efraims menn tilkalt, og de fanget vannet helt til Bet-Barah og Jordan.

    25De fanget de to midianittlederne, Oreb og Ze'eb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen, og Ze'eb drepte de ved Ze'ebs vinpresse. De forfulgte Midian og brakte hodene til Oreb og Ze'eb til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • 1 Krøn 5:21
    71%

    21De tok deres buskap, 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

  • 1 Sam 13:5
    70%

    5Filistrene samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og folk like mange som sanden på havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • Dom 8:21
    70%

    21Da sa Zebah og Zalmunna: «Reis deg selv og drep oss, for en mann er som sin styrke.» Så reiste Gideon seg og drepte Zebah og Zalmunna og tok deres halvmåneformede ornamenter som var om halsene på deres kameler.

  • Hab 3:7
    70%

    7Jeg så teltene i Kusjan under nød, teltene i Midian ristet.

  • 1 Kong 20:27
    70%

    27Israels folk ble samlet og forsynte seg med proviant. De dro ut for å møte dem. Israels folk slo leir rett overfor dem som to små flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

  • 2 Kong 7:6-7
    2 vers
    70%

    6For Herren hadde fått arameernes leir til å høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hettittenes konger og egypternes konger for å komme over oss.

    7Så de reiste seg og flyktet i skumringen og etterlot sine telt, sine hester og sine esler – leiren slik den var – og løp for livet.

  • Dom 8:4
    70%

    4Gideon kom til Jordan og krysset med de tre hundre mennene som var med ham, utslitte men fortsatt forfølgende.

  • Jer 46:23
    70%

    23De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er ugjennomtrengelig, for de er mer tallrike enn gresshoppene, de kan ikke telles.

  • Amos 7:1
    69%

    1Dette viste Herren Gud meg: Se, han frembrakte en gresshoppesverm da vårgrøden begynte å spire. Se, det var etter at kongens slått var samlet inn.

  • Dom 6:11
    69%

    11Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-familien. Gideon, hans sønn, var i gang med å treske hvete i en vinpresse for å skjerme kornet fra midjanittene.

  • Dom 8:28
    69%

    28Midjan ble ydmyket av Israels barn og løftet aldri hodet igjen. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

  • Sal 105:34
    69%

    34Han talte og det kom en gresshoppehær og unge gresshopper uten tall.

  • 4 Mos 31:33
    69%

    3372 000 kveg,

  • 2 Mos 10:14
    68%

    14Gresshoppene kom over hele Egypten og slo seg ned i hele Egyptens land i en sånn mengde at det aldri før hadde vært så mange gresshopper, og det skal heller aldri bli så mange igjen.

  • Dom 8:26
    68%

    26Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre gullsekler, utenom de halvmåneformede ornamentene, øredobbene og de purpurfargede klærne som midjanittkongene hadde på, og utenom kjedene som var om halsene på deres kameler.