3 Mosebok 13:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Presten skal undersøke den berørte huden, og hvis hårene i den berørte delen har blitt hvite, og det ser dypere ut enn resten av huden, er det en alvorlig hudsykdom. Presten skal undersøke det og erklære ham uren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal se på plagen på huden. Hvis hårene i plagen har blitt hvite, og plagen ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Presten skal se på ham og erklære ham uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal undersøke det angrepne stedet på huden. Er hårene i det angrepne stedet blitt hvite, og ser området dypere ut enn huden ellers, da er det et angrep av hudsykdom. Når presten ser det, skal han erklære ham uren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal undersøke angrepet på huden på kroppen. Har håret i angrepet blitt hvitt, og ser angrepet dypere ut enn huden, er det et angrep av hudsykdom. Når presten har undersøkt ham, skal han erklære ham uren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal undersøke området på huden, og hvis håret i området har blitt hvitt og området ser dypere ut enn resten av huden, er dette en alvorlig hudsykdom. Presten skal erklære personen urent.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten skal undersøke stedet på huden, og hvis håret på stedet har blitt hvitt, og stedet ser ut til å være dypere enn huden, er det en hudsykdom. Presten skal erklære ham uren.

  • Norsk King James

    Presten skal undersøke huden: hvis håret i området har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet; presten skal se på ham og erklære ham for uren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når presten ser på plagene på huden, og håret i området er blitt hvitt, og det er dypere enn den vanlige huden, da er det en spedalskhetsplage; presten skal erklære ham uren etter å ha sett på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal undersøke såret på huden. Hvis håret i såret er blitt hvitt og såret ser dypere ut enn hudens overflate, er det en sår av spedalskhet. Når presten har undersøkt ham, skal han erklære ham uren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal undersøke flekken på huden: Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det virker dypere enn huden, er det spedalskhet. Presten skal se på ham og erklære ham uren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal undersøke flekken på huden: Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det virker dypere enn huden, er det spedalskhet. Presten skal se på ham og erklære ham uren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal undersøke flekken på huden. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden rundt, er det spedalskhet. Presten skal undersøke ham og erklære ham uren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest will examine the infected area on the skin of the body. If the hair in the infection has turned white and the infection appears deeper than the skin, it is a skin disease. After examining the person, the priest will declare them unclean.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Præsten beseer Plagen paa Kjødets Hud, at Haaret i Plagen er forvandlet til hvidt, og Plagen er dybere at see til end den (anden) Hud paa hans Kjød, da er det Spedalskheds Plage; naar Præsten har beseet ham, da skal han dømme ham ureen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall look on the plague in the skin of the fsh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his fsh, it is a plague of prosy: and the priest shall look on him, and pronounce him uncan.

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal undersøke det berørte området i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite, og det virker dypere enn resten av huden, er det en hudsykdom, og presten skal erklære ham uren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall examine the plague in the skin of the flesh, and if the hair in the plague has turned white, and the plague appears deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy, and the priest shall examine him and pronounce him unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal undersøke plagen på huden. Hvis håret i plagen har blitt hvitt, og plagen ser ut til å ligge dypere enn huden, er det en spedalskhet. Presten skal erklære ham uren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal undersøke såret i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det en spedalsk plage, og presten skal erklære ham uren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal se på den syke huden, og hvis håret har blitt hvitt og sykdommen er dypere enn huden, er det spedalskhet. Da skal presten erklære ham uren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let the preast loke on the sore that is in the skynne of his fleshe. Yf the heer in the sore be turned vnto whyte, and the sore also seme to be lower than the skynne of his fleshe then it is suerly a leprosye, and let the preast loke on him and make hym vnclene.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the prest seyth the plage vpon the skynne of the flesh, that the hayres are turned to whyte, and it seme deper in that place then the other skynne of his flesh, then is it surely a leprosy, therfore shal the prest loke vpon him, and iudge him vncleane.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall looke on the sore in the skinne of his flesh: if the heare in the sore be turned into white, and the sore seeme to be lower then the skinne of his flesh, it is a plague of leprosie. Therefore the Priest shall looke on him, and pronounce him vncleane:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall loke on the sore in the skinne of his fleshe: and when the heere in the sore is turned to whyte, and the sore also seeme to be lower then the skinne of his fleshe, it is a plague of leprosie: and the priestes shall loke on hym, and iudge hym vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and [when] the hair in the plague is turned white, and the plague in sight [be] deeper than the skin of his flesh, it [is] a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    and the priest shall examine the plague in the skin of the body: and if the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body's skin, it is the plague of leprosy; and the priest shall examine him, and pronounce him unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath seen the plague in the skin of the flesh, and the hair in the plague hath turned white, and the appearance of the plague `is' deeper than the skin of his flesh -- it `is' a plague of leprosy, and the priest hath seen him, and hath pronounced him unclean.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if, when the priest sees the mark on his skin, the hair on the place is turned white and the mark seems to go deeper than the skin, it is the mark of a leper: and the priest, after looking at him, will say that he is unclean.

  • World English Bible (2000)

    and the priest shall examine the plague in the skin of the body: and if the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body's skin, it is the plague of leprosy; and the priest shall examine him, and pronounce him unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest must then examine the infection on the skin of the body, and if the hair in the infection has turned white and the infection appears to be deeper than the skin of the body, then it is a diseased infection, so when the priest examines it he must pronounce the person unclean.

Henviste vers

  • 1 Mos 13:3 : 3 Han fortsatte sine reiser fra Negev til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai.
  • 3 Mos 10:10 : 10 Dere skal gjøre en forskjell mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene.
  • 3 Mos 13:2 : 2 Når et menneske på huden sin får en hevelse eller et utslett eller en lyse flekk (en hudsykdom av noe slag), skal dette bringes fram for presten Aron eller en av hans sønner, prestene.
  • Esek 16:30 : 30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, som gjør alle disse tingene, handlingene til en dominerende hore.
  • Esek 44:23 : 23 De skal undervise mitt folk om forskjellen mellom hellig og profant, og lære dem å skille mellom urent og rent.
  • Hos 7:9 : 9 Fremmede har fortært hans styrke, men han vet det ikke. Selv når håret hans gråner, legger han ikke merke til det.
  • Hag 2:11 : 11 Så sier Herren, Allhærs Gud: Spør prestene angående loven og si:
  • Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:4-24
    21 vers
    93%

    4Men hvis lyseflekken på huden ikke ser ut til å være dypere enn huden rundt, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten isolere personen i syv dager.

    5På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredd seg på hud og at såret ser det samme ut, skal han isolere personen i ytterligere syv dager.

    6På den syvende dagen skal presten undersøke ham enda en gang. Hvis sykdommen har blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, så er han ren.

    7Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han allerede har blitt erklært ren av presten, skal han komme tilbake til presten.

    8Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen har spredd seg på huden, skal han erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.

    9Når en person har en alvorlig hudsykdom, skal han bringes til presten.

    10Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden og hårene har blitt hvite, og det er kjøttsår på hevelsen,

    11da er det en gammel hudsykdom. Presten skal erklære ham uren og skal ikke isolere ham for han er allerede uren.

    12Hvis sykdommen sprer seg og dekker hele huden hans fra hodet til føttene, så langt som presten kan se,

    13skal presten, når han ser at sykdommen har dekket hele kroppen, erklære den berørte ren. Alt er blitt hvitt; han er ren.

    14Men hvis det vises rått kjøtt på ham, skal han bli erklært uren.

    15Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er en alvorlig hudsykdom.

    16Men hvis det rå kjøttet går tilbake og blir hvitt, skal han komme tilbake til presten.

    17Presten skal undersøke ham, og hvis såret er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren; han er ren.

    18Når en person har en byll på huden som helbreder,

    19og det på sårets sted er en hvit hevelse eller et lyserødt utslett, skal han vises for presten.

    20Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden rundt og hårene har blitt hvite, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom som har brutt ut fra byllen.

    21Men hvis presten undersøker det og det ikke er hvite hår i det, og det ikke er dypere enn huden rundt og det er svakere, skal presten isolere ham i syv dager.

    22Hvis sykdommen har spredd seg utover huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.

    23Men hvis flekken blir stående der den var og ikke har spredd seg, er det arrvev fra byllen, og presten skal erklære ham ren.

    24Når huden har en forbrenning fra ild og den helbredede forbrenningen har en rød eller hvit væske,

  • 3 Mos 13:42-43
    2 vers
    92%

    42Men hvis en skallet hode eller brem har et rødt utslett, er det en alvorlig hudsykdom som brutt ut på hodet eller bremmen.

    43Presten skal undersøke ham. Hvis det røde utslettet på den skallede hodet eller bremmen ser ut som en alvorlig hudsykdom,

  • 3 Mos 13:26-32
    7 vers
    91%

    26Men hvis presten undersøker det og det ikke er hvite hår i flekken og det ikke ser dypere ut enn huden rundt og er svakere, skal presten isolere ham i syv dager.

    27Presten skal undersøke han på den syvende dagen. Hvis det har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.

    28Hvis flekken blir stående der den var og ikke har spredd seg, og den er svakere, er det en hevelse fra forbrenningen. Presten skal erklære ham ren, for det er arrvev fra forbrenningen.

    29Når en mann eller en kvinne har et sår på hodet eller haken,

    30skal presten undersøke det. Hvis det ser dypere ut enn huden rundt og det er gule, tynne hår på det, skal presten erklære den personen uren; det er ringorm, en hudsykdom på hodet eller haken.

    31Men hvis presten undersøker ringormen og den ikke ser dypere ut enn huden rundt og det ikke er svarte hår på det, skal presten isolere den ringormsyke i syv dager.

    32Han skal undersøke såret på den syvende dagen. Hvis ringormen ikke har spredd seg, og det ikke er gule hår, og det ikke ser dypere ut enn huden rundt,

  • 3 Mos 13:1-2
    2 vers
    88%

    1HERREN talte til Moses og Aron og sa:

    2Når et menneske på huden sin får en hevelse eller et utslett eller en lyse flekk (en hudsykdom av noe slag), skal dette bringes fram for presten Aron eller en av hans sønner, prestene.

  • 3 Mos 13:34-39
    6 vers
    87%

    34På den syvende dagen skal presten undersøke ringormen. Hvis det ikke har spredd seg på huden og ikke ser dypere ut enn huden rundt, skal presten erklære den syke ren; han skal vaske klærne sine og blir ren.

    35Men hvis ringormen sprer seg på huden etter at personen er erklært ren,

    36og presten undersøker det og ser at det har spredd seg på huden, skal han ikke lete etter gult hår; personen er uren.

    37Men hvis presten ser at ringormen har blitt stående der den var, og svarte hårr har vokst på det, er ringormen helbredet; personen er ren, og presten skal erklære ham ren.

    38Når en mann eller en kvinne har hvite flekker på huden,

    39skal presten undersøke flekkene. Hvis flekkene på huden er lyse, er det kun en lett hudsykdom; personen er ren.

  • 3 Mos 14:3
    87%

    3Presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis presten ser at spedalskhetens verk er helbredet hos den spedalske,

  • 3 Mos 13:49-51
    3 vers
    86%

    49Hvis stedet er grøntaktig eller rødt på klærne eller i skinnet, i vevet eller strikket materialet eller noe slags skinnarbeid, er det en alvorlig sykdom og må vises for presten.

    50Presten skal undersøke flekken og isolere det berørte materialet i syv dager.

    51På den syvende dagen skal presten undersøke flekken. Hvis flekken har spredd seg på klærne eller lærarbeidet, er det en aktiv alvorlig hudsykdom; materialet er brett utallige.

  • 3 Mos 13:55-56
    2 vers
    84%

    55Presten skal etter vasken undersøke flekken igjen. Hvis flekken ikke har skiftet farge eller spredd seg, er materialet uren, og det skal brennes; det er fortsatt infisert.

    56Men hvis flekken har falmet etter vask, skal presten rive ut den delen med flekken fra klærne, skinnet, vevet eller strikket materialet.

  • 3 Mos 13:53
    84%

    53Men hvis presten, etter å ha undersøkt flekken, ser at den ikke har spredd seg på klærne eller materialet eller skinnarbeidet,

  • 3 Mos 14:44
    83%

    44skal presten komme og undersøke det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en korroderende spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 13:45
    81%

    45Den som har en alvorlig hudsykdom skal gå med revne klær, ha håret løst, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren!'

  • 3 Mos 13:59
    81%

    59Dette er loven om den alvorlige hudsykdommen som opptrer på ull- eller lintøy, vevet eller strikket materiale eller på noe skinn, for å erklære det rent eller ureint.