3 Mosebok 14:32
Dette er loven for den som har en spedalsk flekk, og som ikke har midler til å skaffe seg det som kreves for hans renselse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette er loven for den som har et angrep av spedalskhet og ikke har midler til det som hører renselsen til.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette er loven for den som er angrepet av hudsykdom og ikke har råd til det som trengs til renselsen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette er loven for den som har et angrep av hudsykdom og ikke har råd til renselsen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er loven for den som har en spedalsk plage og ikke har råd til den fulle renselsesprosedyren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er loven for den som er angrepet av spedalsk sykdom, som ikke har råd til å skaffe seg det nødvendige for sin renselse.
Norsk King James
Dette er loven for den som har spedalskhet og ikke kan skaffe det som hører til hans renselse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er loven for den som har spedalskhet, men som ikke har mye, i hans renselse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er regelen for den som har skaden med spedalskhet, som ikke har råd til renselsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
o3-mini KJV Norsk
Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er loven for den som har et tilfelle av spedalskhet, som ikke kan skaffe til veie det som kreves for renselsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er forskriften for den som er rammet av spedalskhet og ikke har råd til sitt renselsesoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the law for anyone who has a skin disease and cannot afford the standard offering for their cleansing.
Original Norsk Bibel 1866
Denne er Loven for den, som Spedalskheds Plage er paa, hvis Haand ikke formaaer (meget), i hans Renselse.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is the law of him in whom is the plague of prosy, whose hand is not ab to get that which pertaineth to his cansing.
KJV 1769 norsk
Dette er loven for den som har spedalskhetsplage, som ikke har råd til det som hører til hans renselse.
KJV1611 – Modern English
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertains to his cleansing.
King James Version 1611 (Original)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er loven for den som har spedalskhet, som ikke kan betale for sin renselse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er loven for den som har et spedalskhetsutbrudd, hvilken hånd ikke rekker til renselsen.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.
American Standard Version with Strong's Numbers
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is the lawe of him that hath the plage of leprosye, whose hand is not able to gett that which pertayneth to hys clensynge.
Coverdale Bible (1535)
Let this be the lawe for the leper, which is not able with his hande to get, that belongeth vnto his clensynge.
Geneva Bible (1560)
This is the lawe of him which hath the plague of leprosie, who is not able in his clensing to offer the whole.
Bishops' Bible (1568)
This is the lawe of hym in whom is the plague of leprosie, and whose hande is not able to get that which pertaineth to his clensyng.
Authorized King James Version (1611)
This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
Webster's Bible (1833)
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' a law of him in whom `is' a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'
American Standard Version (1901)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get `that which pertaineth' to his cleansing.
American Standard Version (1901)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
Bible in Basic English (1941)
This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.
World English Bible (2000)
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.
NET Bible® (New English Translation)
This is the law of the one in whom there is a diseased infection, who does not have sufficient means for his purification.”
Henviste vers
- 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie hannlam og en feilfri årsgammel hunnlam og tre tiendedeler finmalt mel blandet med olje som matoffer og en logg med olje.
- 3 Mos 14:21 : 21 Hvis han er fattig og ikke har midler til å skaffe seg dette, skal han ta ett lam som skyldoffer ved svingelsritualet for å gjøre soning for ham, en tiendedel finmalt mel blandet med olje som matoffer, en logg med olje,
- 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for enhver form for spedalskhet og infiserte flekker, 55 for spedalskhet i klær eller hus, 56 for hevelser, utslett og lyse flekker, 57 for å gi bestemmelsene om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.
- Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde de fattiges liv. 14 Han skal fri dem fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
- Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår lavhet, evig varer hans miskunn.
- 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om den alvorlige hudsykdommen som opptrer på ull- eller lintøy, vevet eller strikket materiale eller på noe skinn, for å erklære det rent eller ureint.
- 3 Mos 14:2 : 2 Dette skal være loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 14:1-33 vers86%
1Herren talte til Moses og sa:
2Dette skal være loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten.
3Presten skal gå ut av leiren og undersøke ham. Hvis presten ser at spedalskhetens verk er helbredet hos den spedalske,
- 3 Mos 14:30-312 vers85%
30Så skal han ofre den ene av turtelduene eller de unge duene, avhengig av hva han har råd til.
31Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer, sammen med matofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.
- 3 Mos 14:54-574 vers83%
54Dette er loven for enhver form for spedalskhet og infiserte flekker,
55for spedalskhet i klær eller hus,
56for hevelser, utslett og lyse flekker,
57for å gi bestemmelsene om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.
- 3 Mos 13:11-155 vers81%
11da er det en gammel hudsykdom. Presten skal erklære ham uren og skal ikke isolere ham for han er allerede uren.
12Hvis sykdommen sprer seg og dekker hele huden hans fra hodet til føttene, så langt som presten kan se,
13skal presten, når han ser at sykdommen har dekket hele kroppen, erklære den berørte ren. Alt er blitt hvitt; han er ren.
14Men hvis det vises rått kjøtt på ham, skal han bli erklært uren.
15Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er en alvorlig hudsykdom.
- 3 Mos 14:33-342 vers80%
33Herren talte til Moses og Aron og sa:
34Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar en spedalskhet komme over et hus i landet deres eiendom,
- 80%
32Dette er loven for den med utskillelsen, for dem som har utskillelse av sæd til urenhet,
- 3 Mos 13:58-592 vers80%
58Hvis klærne eller skinnarbeidet vaskes og flekken forsvinner, skal det vaskes en gang til og vil være rent.
59Dette er loven om den alvorlige hudsykdommen som opptrer på ull- eller lintøy, vevet eller strikket materiale eller på noe skinn, for å erklære det rent eller ureint.
- 3 Mos 13:6-94 vers78%
6På den syvende dagen skal presten undersøke ham enda en gang. Hvis sykdommen har blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, så er han ren.
7Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han allerede har blitt erklært ren av presten, skal han komme tilbake til presten.
8Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen har spredd seg på huden, skal han erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.
9Når en person har en alvorlig hudsykdom, skal han bringes til presten.
- 78%
11Presten som renser ham, skal føre den som skal renses og hans offergaver fram for Herren ved inngangen til møteteltet.
- 78%
27Presten skal undersøke han på den syvende dagen. Hvis det har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.
- 78%
44skal presten komme og undersøke det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en korroderende spedalskhet i huset; det er urent.
- 78%
22Hvis sykdommen har spredd seg utover huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.
- 77%
11Enhver som den med utslippet rører ved uten å ha vasket hendene sine i vann, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
- 3 Mos 13:1-44 vers77%
1HERREN talte til Moses og Aron og sa:
2Når et menneske på huden sin får en hevelse eller et utslett eller en lyse flekk (en hudsykdom av noe slag), skal dette bringes fram for presten Aron eller en av hans sønner, prestene.
3Presten skal undersøke den berørte huden, og hvis hårene i den berørte delen har blitt hvite, og det ser dypere ut enn resten av huden, er det en alvorlig hudsykdom. Presten skal undersøke det og erklære ham uren.
4Men hvis lyseflekken på huden ikke ser ut til å være dypere enn huden rundt, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten isolere personen i syv dager.
- 3 Mos 14:7-82 vers77%
7Deretter skal han bestenkes syv ganger av presten som skal erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut på marken.
8Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av seg alt sitt kroppshår og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor sitt telt i syv dager.
- 3 Mos 13:45-462 vers77%
45Den som har en alvorlig hudsykdom skal gå med revne klær, ha håret løst, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren!'
46Så lenge han har sykdommen, skal han være uren og bo alene utenfor leiren.
- 3 Mos 13:34-352 vers77%
34På den syvende dagen skal presten undersøke ringormen. Hvis det ikke har spredd seg på huden og ikke ser dypere ut enn huden rundt, skal presten erklære den syke ren; han skal vaske klærne sine og blir ren.
35Men hvis ringormen sprer seg på huden etter at personen er erklært ren,
- 76%
51På den syvende dagen skal presten undersøke flekken. Hvis flekken har spredd seg på klærne eller lærarbeidet, er det en aktiv alvorlig hudsykdom; materialet er brett utallige.
- 3 Mos 13:17-182 vers76%
17Presten skal undersøke ham, og hvis såret er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren; han er ren.
18Når en person har en byll på huden som helbreder,
- 76%
7Den som rører ved den med utslippets kropp, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
- 76%
13Når den med utslippet er blitt renset for sitt utslipp, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kjødet sitt i rennende vann, og han skal bli ren.
- 76%
20Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden rundt og hårene har blitt hvite, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom som har brutt ut fra byllen.
- 75%
19Presten skal så ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes,
- 75%
54skal han befale at det skal vaskes. Etter vask skal han isolere materialet i ytterligere syv dager.
- 75%
5eller noen som rører ved et krypdyr som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren, i det hele tatt noen som gjør ham uren,
- 75%
8Pass nøye på at du holder deg etter de instrukser prestene, levittene, gir dere om spedalskhet. Følg nøye etter det jeg har befalt dem å gjøre.