3 Mosebok 19:22

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-vederen foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått, skal bli tilgitt ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal gjøre soning for ham med væren av skyldofferet for Herrens ansikt, for synden han har gjort, og den synden han har gjort, skal bli ham tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens ansikt for den synden han har gjort. Så skal han få tilgivelse for den synden han har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal gjøre soning for ham med skyldværen for Herrens ansikt for den synden han har begått. Så skal han få tilgivelse for den synden han har begått.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer foran Herren for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for sin synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal gjøre soning for ham med værens skyldoffer foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått skal tilgis ham.

  • Norsk King James

    Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet foran Herren for sin synd; og synden han har gjort, skal bli tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets væren for Herrens ansikt, for synden han har begått; så skal han bli tilgitt for denne synden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal gjøre soning for ham med den væren for hans skyld for Herren, for synden han har gjort: og den synden skal tilgis ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Presten skal sone for ham med væren fra overtrampsofferet foran Herren for den synd han har begått, og hans synd skal bli tilgitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal gjøre soning for ham med den væren for hans skyld for Herren, for synden han har gjort: og den synden skal tilgis ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest will make atonement for him before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he has committed.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, med Skyldofferets Væder, for Herrens Ansigt, for hans Synd, som han syndede; saa skal han faae Forladelse for sin Synd, som han syndede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal gjøre soning for ham med væren fra skyldofferet for Herrens åsyn for hans synd han har begått: og den synd han har gjort skal tilgis ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferet foran Herren, for synden han har begått. Og synden han har begått, skal bli tilgitt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, og den skal bli tilgitt ham for synden han har gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet framfor Herren. Så skal hans synd bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal fjerne hans synd for Herrens åsyn med væren som er ofret for synden, og han skal få tilgivelse for den synden han har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall make an attonement for him with the ram of the trespaceofferynge before the Lord, for his synne which he hath done: and it shalbe forgeuen him, as concerninge the synne which he hath done.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the prest shal make an attonement for him with the trespace offerynge before the LORDE, concernynge the synne that he hath done: so shall God be mercifull vnto him, as concernynge his synne which he hath done.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lorde, concerning his sinne which he hath done, and pardon shalbe giuen him for his sinne which he hath committed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall make an attonement for hym with the Ramme which is for the trespasse before the Lord, concernyng his sinne whiche he hath done: and the sinne which he hath done, shalbe forgeuen him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath made atonement for him with the ram of the guilt-offering before Jehovah, for his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him because of his sin which he hath sinned.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will take away his sin before the Lord with the sheep which is offered for his wrongdoing, and he will have forgiveness for the sin which he has done.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the priest is to make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin that he has committed, and he will be forgiven of his sin that he has committed.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    91%

    6Ilden skal alltid holdes brennende på alteret, den skal aldri slokne.

    7Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal frembære det for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 5:12-19
    8 vers
    87%

    12Han skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som et minne og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

    13Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse tingene, og den skal bli tilgitt ham. Det som er igjen, skal være prestens, som ved matofferet.

    14Herren talte til Moses og sa:

    15Hvis noen handler troløst og synder uforvarende mot Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv etter helligdommens vekt, som skyldoffer.

    16Han skal gjøre godt igjen det han har syndet mot helligheten, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og det skal bli tilgitt ham.

    17Hvis noen synder ubevisst og gjør noe som ikke skal gjøres etter Herrens bud, er han skyldig og skal bære sin skyld.

    18Han skal bringe en feilfri vær til presten som skyldoffer, verdsatt etter pålagt verd, og presten skal gjøre soning for ham for feilen han gjorde uten å vite det, og han skal bli tilgitt.

    19Dette er et skyldoffer, for han har virkelig gjort seg skyldig for Herren.

  • 3 Mos 19:21
    85%

    21Mannen skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen til møteteltet: en skyldoffer-vedram.

  • 3 Mos 5:5-6
    2 vers
    84%

    5Når han blir skyldig i en av disse tingene, skal han bekjenne hva han har syndet.

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått: en kvinne fra småfeet, en sau eller en geit som syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 3 Mos 4:26-28
    3 vers
    84%

    26Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.

    27Om en av de vanlige folk synder uforvarende ved å gjøre en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig

    28når han blir klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geit uten lyte, en hunn, for synden han har gjort.

  • 3 Mos 4:20-24
    5 vers
    83%

    20Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

    21Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.

    22Når en høvding synder og uforvarende gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig,

    23når han blir gjort klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geitebukk uten lyte.

    24Han skal legge hånden på bukkehodet og slakte den på stedet hvor de slakter brennofferet foran Herren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:35
    83%

    35Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 5:10
    83%

    10Den andre fuglen skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, og den skal bli tilgitt ham.

  • 4 Mos 15:25-28
    4 vers
    82%

    25Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal forlates dem, for det var en uforvarende synd, og de har bragt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer foran Herren for sin synd.

    26Det skal forlates hele Israels menighet, både for de innfødte og de fremmede som bor blant dem, for hele folket syndet uforvarende.

    27Om én person synder uforvarende, skal han bringe en årsgammel geit som syndoffer.

    28Presten skal gjøre soning for den personen som uforvarende har syndet, når han synder uforvarende, for Herrens åsyn for å gjøre soning for ham, og det skal forlates ham.

  • 3 Mos 4:31
    80%

    31Alt fett skal han ta bort slik fett blir tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    80%

    19Presten skal så ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes,

    20og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På denne måten skal presten gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 4 Mos 5:7-8
    2 vers
    80%

    7skal de bekjenne sin synd som de har gjort. De skal fullt ut erstatte det de har skyldt, legge til en femtedel, og gi det til den de har syndet mot.

    8Men hvis personen ikke har noen slektning som kan få erstatningen, skal godtgjørelsen gå til Herren og tilhøre presten, i tillegg til soningsværen, som presten ofrer ved soning for ham.

  • 4 Mos 28:22
    78%

    22Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 15:15
    78%

    15Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utslipp.

  • 3 Mos 1:4
    77%

    4Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    76%

    12Presten skal ta det ene lammet og olje og føre dem fram som skyldoffer ved svingelsritual før Herren.

    13Så skal han slakte lammet der hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige sted. Skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.

  • 4 Mos 6:11
    76%

    11Presten skal ofre den ene som en syndoffer og den andre som et brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av synden han har begått ved å komme nær en død person. På den dagen skal han hellige sitt hode igjen.

  • 3 Mos 16:16
    76%

    16Han skal gjøre soning for helligdommen på grunn av Israels barns urenheter og på grunn av alle deres overtredelser og synder. Han skal gjøre det samme for sammenkomstens telt som er blant dem, midt i deres urenheter.

  • 3 Mos 4:3
    75%

    3Dersom den salvede presten synder og fører skyld over folket, skal han bringe Herrens syndoffer som han har syndet med: En ung okse uten lyte.

  • 3 Mos 14:31
    75%

    31Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer, sammen med matofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som skal renses for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 6:16
    75%

    16Presten skal fremstille alt dette for Herrens ansikt og bære frem hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 7:7
    75%

    7På samme måte som syndofferet så også skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, tilhører det.

  • 4 Mos 29:5
    75%

    5Så skal dere ofre én geitebukk som syndoffer til soning for dere.

  • 3 Mos 16:33
    75%

    33og gjøre soning for det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret. Han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten til Israels folk.

  • 3 Mos 16:18
    74%

    18Deretter skal han gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta blod av oksen og blod av geitebukken og stryke det på alterets horn rundt omkring.

  • 3 Mos 4:14
    74%

    14når synden de har syndet med blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse for synd. De skal føre den foran møteteltet.

  • 3 Mos 16:5
    74%

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 15:30
    74%

    30Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for den urenheten som skyldes hennes utskillelse.

  • 3 Mos 16:30
    74%

    30For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene for alle deres synder for Herrens ansikt.