3 Mosebok 4:31

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Alt fett skal han ta bort slik fett blir tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt fettet skal han ta bort, slik fettet tas bort fra fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som en velduft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og så blir det ham tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt fettet skal han ta bort, slik fettet blir tatt bort fra fredsofferet. Presten skal la det gå opp i røyk på alteret, til en duft som er til glede for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han blir tilgitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt fettet skal han fjerne, slik fettet blir fjernet fra fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som en duft som behager Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt fett skal han ta av slik fettet fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft til behag for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • Norsk King James

    Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en søt duft for Herren, og presten skal gjøre forsoning for ham, og det skal bli ham tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret som et behagelig offer for HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal ta bort alt fettet, som fettet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal tilgis ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall remove all its fat, just as the fat is removed from the peace offerings. The priest shall burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way, the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men al dets Fedme skal han aftage (deraf), ligesom Fedmen blev aftagen af Takofferets Offer, og Præsten skal gjøre (det) til et Røgoffer paa Alteret, til en behagelig Lugt for Herren; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, og det skal ham forlades.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ta bort alt fettet, slik fettet er tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret for en velbehagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet aroma to the LORD; and the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt fettet skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velduft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli tilgitt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og alt fettet skal han skille ut, som fette er skilt fra fredsofferet, og presten skal lage det som en vellukt på alteret til en behagelig duft for Herren; og presten skal gjøre soning for ham, og det skal bli tilgitt ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad shall take awaye all his fatt as the fatt of the peaceoffrynges is take awaye. And the preast shal burne it apo the alter for a swete sauoure vnto the Lorde, and the preast shall make an attonemet for him ad it shalbe forgeuen him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But all the fat of it shal he take awaye, like as he taketh awaye the fat of the deadofferynge, and shal burne it vpon the altare for a swete sauoure vnto the LORDE. And so shal the prest make an attonemet for him, and it shal be forgeuen him.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall take away all his fat, as the fat of the peace offringes is taken away, and the Priest shall burne it vpon the altar for a sweete sauour vnto the Lorde, and the Priest shall make an atonement for him, and it shalbe forgiuen him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall take away all his fat, as the fat of the peace offeryng is taken away: And the priest shal burne it vpon the aulter, that it may be a sweete sauour vnto the Lorde, and the priest shal make an attonement for hym, and it shalbe forgeuen hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn [it] upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

  • Webster's Bible (1833)

    All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a sweet savor to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all its fat he doth turn aside, as the fat hath been turned aside from off the sacrifice of the peace-offerings, and the priest hath made perfume on the altar, for sweet fragrance to Jehovah; and the priest hath made atonement for him, and it hath been forgiven him.

  • American Standard Version (1901)

    And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

  • American Standard Version (1901)

    And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let all its fat be taken away, as the fat is taken away from the peace-offerings, and let it be burned on the altar by the priest for a sweet smell to the Lord; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

  • World English Bible (2000)

    All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he must remove all of its fat(just as fat was removed from the peace offering sacrifice) and the priest must offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the LORD. So the priest will make atonement on his behalf and he will be forgiven.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:26 : 26 Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 4:35 : 35 Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal ofre alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
  • 2 Mos 29:18 : 18 Brenn hele væren på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.
  • 3 Mos 1:17 : 17 Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 3:3-5 : 3 Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som henger fast ved innvollene. 4 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret sammen med brennofferet på veden som ligger på ilden, som et gaveoffer til Herren, en duft som behager Herren.
  • 3 Mos 3:9-9 : 9 Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen, som han skal ta fra ved ryggbenet, og alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem. 10 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.
  • 3 Mos 3:14-16 : 14 Av det skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem. 15 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. Alt fettet skal gis til Herren som en vellukt.
  • 3 Mos 4:8-9 : 8 Han skal ta bort alt fettet fra syndofferoksen, det fettet som dekker innvollene og alt fett som er på innvollene. 9 Begge nyrene med fettet som er på dem, ved lendene og lissegallen på leveren skal han ta bort, slik det blir tatt bort fra fredenes okse, og presten skal brenne det på brennofferalteret. 10 Akkurat som det tas bort fra fredsoffernet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.
  • 3 Mos 4:19 : 19 Alt fett skal han ta bort og brenne på alteret.
  • 3 Mos 8:21 : 21 Han vasket innvollene og føttene i vann, og brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Esra 6:10 : 10 slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.
  • Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.
  • Sal 40:6-7 : 6 Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles. 7 Slaktoffer og matoffer ga du ikke glede i, ørene mine har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.
  • Sal 51:16-17 : 16 Red meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud. Så skal min tunge juble over din rettferdighet. 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
  • Sal 69:30-31 : 30 Men jeg er fattig og i smerte; din frelse, Gud, vil løfte meg opp. 31 Jeg vil prise Guds navn med sang, og opphøye ham med takksigelse.
  • Jes 42:21 : 21 Det behaget Herren for sin rettferdighet skyld å gjøre sin lov stor og herlig.
  • Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:33-35
    3 vers
    95%

    33Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det som syndoffer på stedet hvor de slakter brennofferet.

    34Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.

    35Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:24-26
    3 vers
    93%

    24Han skal legge hånden på bukkehodet og slakte den på stedet hvor de slakter brennofferet foran Herren. Det er et syndoffer.

    25Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret og helle resten av blodet ved foten av alteret.

    26Alt fett skal han brenne på alteret som fett fra fredsofferet; slik skal presten gjøre soning for ham fra hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:19-21
    3 vers
    87%

    19Alt fett skal han ta bort og brenne på alteret.

    20Han skal gjøre med denne oksen slik han gjorde med syndofferoksen; slik skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.

    21Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.

  • 3 Mos 5:12-13
    2 vers
    84%

    12Han skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som et minne og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

    13Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse tingene, og den skal bli tilgitt ham. Det som er igjen, skal være prestens, som ved matofferet.

  • 3 Mos 4:8-10
    3 vers
    84%

    8Han skal ta bort alt fettet fra syndofferoksen, det fettet som dekker innvollene og alt fett som er på innvollene.

    9Begge nyrene med fettet som er på dem, ved lendene og lissegallen på leveren skal han ta bort, slik det blir tatt bort fra fredenes okse, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

    10Akkurat som det tas bort fra fredsoffernet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 3 Mos 16:25
    82%

    25Han skal brenne fettet av syndofferet på alteret.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    82%

    19Presten skal så ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes,

    20og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På denne måten skal presten gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 3 Mos 1:9-10
    2 vers
    82%

    9Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    10Hvis hans offer er et brennoffer fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal han bringe et hannkjønn uten lyte.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    81%

    12Så skal han skjære det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem til rette på veden som ligger på ilden på alteret.

    13Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal ofre alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:4
    81%

    4Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    81%

    14Av det skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem.

    15Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene.

    16Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren. Alt fettet skal gis til Herren som en vellukt.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    81%

    29Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på stedet hvor de slakter brennofferet.

    30Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 19:22
    80%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-vederen foran Herren for den synd han har gjort, og synden han har begått, skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 5:10
    80%

    10Den andre fuglen skal han gjøre til et brennoffer etter forskriften. Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, og den skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 6:7
    80%

    7Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal frembære det for Herrens åsyn, foran alteret.

  • 3 Mos 3:3-5
    3 vers
    80%

    3Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som henger fast ved innvollene.

    4Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene.

    5Arons sønner skal brenne dette på alteret sammen med brennofferet på veden som ligger på ilden, som et gaveoffer til Herren, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 3:11
    80%

    11Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:15
    79%

    15Den presten, som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal ofre det. Dette er en evig lov til Herren. Det skal helt brennes.

  • 3 Mos 2:9
    79%

    9Presten skal ta en håndfull av det som en påminnelsearoma og brenne det på alteret som en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 3:9
    79%

    9Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen, som han skal ta fra ved ryggbenet, og alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem.

  • 3 Mos 17:6
    78%

    6Presten skal da stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    78%

    13Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

    14Men kjøttet av oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 9:10
    78%

    10Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferkalven brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:16
    78%

    16Han tok alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

  • 2 Mos 29:18
    78%

    18Brenn hele væren på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 5:16
    78%

    16Han skal gjøre godt igjen det han har syndet mot helligheten, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 5:18
    77%

    18Han skal bringe en feilfri vær til presten som skyldoffer, verdsatt etter pålagt verd, og presten skal gjøre soning for ham for feilen han gjorde uten å vite det, og han skal bli tilgitt.

  • 3 Mos 7:5
    77%

    5Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren. Det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 5:6
    77%

    6Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått: en kvinne fra småfeet, en sau eller en geit som syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 3 Mos 1:17
    77%

    17Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:3
    76%

    3Dersom den salvede presten synder og fører skyld over folket, skal han bringe Herrens syndoffer som han har syndet med: En ung okse uten lyte.