3 Mosebok 22:25

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Dere skal ikke bringe et slikt dyr, kjøpt fra en fremmed, som mat til deres Gud, for deres deformitet og feil gjør dem uakseptable. De skal ikke bli akseptert for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Heller ikke fra en fremmeds hånd skal dere bære fram mat for deres Gud av noen av disse, for fordervelsen er i dem, lyter er på dem; de blir ikke godtatt for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra en utlending skal dere ikke ta imot noen av disse og ofre som mat for deres Gud, for de er skadet; det er lyte på dem, de blir ikke godtatt for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra en utlending skal dere ikke ta imot og bringe fram som mat for deres Gud noe av dette, for de er fordervet; de har lyte; de blir ikke godtatt for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal heller ikke bringe noe slikt fra en fremmed som et offer av deres Guds mat, for det vil ikke bli godtatt for dere på grunn av lyte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.

  • Norsk King James

    Verken fra en fremmeds hånd skal dere ofre brødet til deres Gud av noe av disse; for deres fordervelse og feil er i dem: De skal ikke bli akseptert fra dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere skal ikke fra en fremmeds hånd gi deres Guds brød av noen av disse; for deres feil er på dem, det er feil på dem, de skal ikke aksepteres for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Heller ikke fra en fremmeds hender skal dere ofre brød i form av slike; de er skadet og har lyte. De vil ikke bli godtatt for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brød til deres Gud av disse, fordi deres korrumpering er i dem, og feil finnes i dem: de skal ikke bli akseptert for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal heller ikke ofre til deres Gud noe slikt fra en fremmeds hånd, for disse tingene er ødelagte og har defekter, og de skal ikke bli akseptert.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brød til deres Gud av disse, fordi deres korrumpering er i dem, og feil finnes i dem: de skal ikke bli akseptert for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not accept such animals from the hand of a foreigner to offer as the food of your God. They are deformed and have defects; they will not be accepted on your behalf.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle ikke af en Fremmeds Haand offre eders Guds Brød af noget af disse; thi deres Fordærvelse er paa dem, der er Lyde paa dem, de skulle ikke blive behagelige for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and bmishes be in them: they shall not be accepted for you.

  • KJV 1769 norsk

    Hellere fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brødet til deres Gud av noen av disse; for deres fordervelse er i dem og skavanker er i dem: de vil ikke bli akseptert for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither from a stranger's hand shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes are in them: they shall not be accepted for you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke bringe deres Guds brød av noen av disse, for deres fordervelse er i dem. Det er en feil i dem, det skal ikke bli godtatt for dere.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal heller ikke ta imot slike fra en fremmed for å ofre som Guds brød, for de har feil i seg; de gir ikke velbehag.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ei heller fra en utlendings hånd skal dere ofre brødet til deres Gud fra noen av disse; fordi deres korrupsjon er i dem, det er en lyte i dem: de skal ikke være akseptable for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether of a straungers hande shall ye offer an offerynge to youre God of any soch. For they marre all in that they haue deformytes in them, and therfore can not be accepted for you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer ye shall offre no bred vnto youre God of a straungers hande: for it is marred of him, and he hath a deformite, therfore shal it not be accepted for you.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither of ye hand of a strager shal ye offer ye bread of your God of any of these, because their corruption is in them, there is a blemish in them: therefore shall they not be accepted for you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither of a straungers hande shall ye offer the bread of your God of any such, because their corruption is in the, and they haue deformitie in the selues: and therfore shall they not be accepted for you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption [is] in them, [and] blemishes [be] in them: they shall not be accepted for you.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither from the hand of a foreigner shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them. There is a blemish in them. They shall not be accepted for you.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And from the hand of a son of a stranger ye do not bring near the bread of your God, of any of these, for their corruption `is' in them; blemish `is' in them; they are not pleasing for you.'

  • American Standard Version (1901)

    Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

  • American Standard Version (1901)

    Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from one who is not an Israelite you may not take any of these for an offering to the Lord; for they are unclean, there is a mark on them, and the Lord will not be pleased with them.

  • World English Bible (2000)

    Neither shall you offer the bread of your God from the hand of a foreigner of any of these; because their corruption is in them. There is a blemish in them. They shall not be accepted for you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even from a foreigner you must not present the food of your God from such animals as these, for they are ruined and flawed; they will not be acceptable for your benefit.’”

Henviste vers

  • 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de tilbyr Herrens brød, sin Guds matoffer; de skal derfor være hellige.
  • 3 Mos 21:8 : 8 Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.
  • 3 Mos 21:21-22 : 21 Ingen av Arons presteenkelte etterkommere som har en fysisk feil skal nærme seg for å ofre Herrens matoffer. Han har en fysisk feil; han skal ikke nærme seg for å ofre sin Guds brød. 22 Han kan spise sin Guds brød, både fra de hellige offergavene og fra de aller helligste.
  • 4 Mos 15:14-16 : 14 Når en fremmed bor hos dere, eller noen som er blant dere i generasjoner, og han vil frambære et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik som dere gjør. 15 En lov skal gjelde både for dere og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov gjennom generasjonene. Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren. 16 Samme lov og samme rett skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.
  • Esra 6:8-9 : 8 Videre utsteder jeg en befaling om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus. Utgiftene til disse mennene skal skadefritt dekkes fullt ut fra kongens skatter som kommer fra skatteinntektene fra regionen bortenfor elven, slik at arbeidet ikke stopper opp. 9 Og hva de enn trenger - unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, som prestene i Jerusalem måtte foreskrive - det skal gis dem daglig uten unntak, 10 slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.
  • Mal 1:7-8 : 7 Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.' 8 Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Mal 1:12-14 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.' 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:19-24
    6 vers
    83%

    19for at de skal bli akseptert, må det være feilfritt, en hann av storfe, sauer eller geiter.

    20Dere skal ikke bære frem noe dyr med feil, for det vil ikke bli anerkjent for dere.

    21Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, må det være feilfritt for å bli akseptert, det må ikke ha noen feil.

    22Dere skal ikke ofre noe dyr som er blint eller har brukket lemmer, har sår eller byller, skabb eller skorper. Dere skal ikke ofre slike dyr til Herren og heller ikke legge dem på alteret som ildoffer til Herren.

    23Et dyr som er lammet eller har lange lemmer, kan du gi som frivillig offer, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

    24Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som er kastrert ved å knuse, skjære av eller rive av testiklene, og dette skal dere ikke gjøre i deres land.

  • 3 Mos 22:26
    82%

    26Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 3 Mos 21:20-23
    4 vers
    78%

    20Ingen som er pukkelrygget eller dværg, ingen som har skjeve øyne, skabb eller eksem, eller testikler som er skadet.

    21Ingen av Arons presteenkelte etterkommere som har en fysisk feil skal nærme seg for å ofre Herrens matoffer. Han har en fysisk feil; han skal ikke nærme seg for å ofre sin Guds brød.

    22Han kan spise sin Guds brød, både fra de hellige offergavene og fra de aller helligste.

    23Men han skal ikke gå inn foran forhenget eller nærme seg alteret, for han har en fysisk feil, og han skal ikke vanhellige mitt hellige sted, for jeg er Herren som helliger dem.

  • 3 Mos 22:15-17
    3 vers
    77%

    15De skal ikke vanhellige de hellige tingene som israelittene offrer til Herren,

    16slik at de påfører dem skyld for overtredelse når de spiser deres hellige offergaver. Jeg er Herren som helliger dem.

    17Og Herren talte til Moses, og sa:

  • 5 Mos 17:1
    77%

    1Du skal ikke ofre en okse eller et lam som har noen lyte eller mangel til Herren din Gud, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 3 Mos 21:17
    77%

    17Si til Aron: Ingen av dine etterkommere som har en fysisk feil skal tre frem for å ofre sin Guds brød.

  • 5 Mos 15:21
    76%

    21Men hvis det er noe feil ved dyret, hvis det er halt eller blindt eller har andre alvorlige feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 3 Mos 23:14
    76%

    14Dere skal ikke spise verken brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere bringer offeret til deres Gud. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor.

  • 3 Mos 22:10
    75%

    10Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene. En fremmed som bor hos en prest eller hans leiekar, skal ikke spise av de hellige tingene.

  • 3 Mos 21:6
    75%

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de tilbyr Herrens brød, sin Guds matoffer; de skal derfor være hellige.

  • 3 Mos 21:8
    75%

    8Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 2 Mos 34:25
    75%

    25Du skal ikke ofre mitt blodige offer sammen med syret brød, og offeret fra påskehøytiden skal ikke ligge til morgenen.

  • 2 Mos 23:18
    75%

    18Du skal ikke ofre blodet til mitt slaktoffer sammen med noe syret brød, og heller ikke la fettet fra min høytidsoffer bli liggende til morgenen.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    74%

    8Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer,

    9og ikke bringer det til møteteltets inngang for å ofre det til Herren, han skal utryddes fra sitt folk.

  • Hos 9:4
    74%

    4De skal ikke ofre vin til Herren, og deres slaktofre skal ikke behage ham. Det vil være som sørgebrød for dem. Alle som spiser det vil bli urene, for deres brød skal bare være til deres egen sult, og det skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • Esek 44:7
    74%

    7Når dere fører inn fremmede, uomskårne av hjertet og uomskårne av kjøtt til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fett og blod, og dere bryter min pakt ved alle deres avskyeligheter.

  • 4 Mos 18:32
    74%

    32Da vil dere ikke bære noen synd når dere bærer frem det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels hellige gaver, for da må dere dø.

  • 3 Mos 2:11
    74%

    11Ingen matoffer som dere bringer til Herren skal være laget med gjær, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.

  • 4 Mos 15:19
    74%

    19og dere spiser brød fra landet, skal dere løfte opp et offer til Herren.

  • 2 Mos 30:9
    74%

    9Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Dere skal heller ikke helle noen drikkeoffer på det.

  • 3 Mos 6:17
    73%

    17Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 14:21
    73%

    21Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Du kan gi det til innflytteren som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 29:33-34
    2 vers
    73%

    33De skal spise det som var brukt for å gjøre soning og å innsette dem så de kan helliges. Ingen utenforstående må spise av det, for det er hellig.

    34Hvis noe av kjøttet eller brødet blir igjen til morgenen, skal det brennes. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • 2 Mos 34:15
    73%

    15Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre.

  • Mal 1:7
    73%

    7Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.'

  • 5 Mos 12:17
    73%

    17Du kan ikke spise dine korntiender, din vin eller oljen din innenfor dine porter, heller ikke de førstefødte av ditt storfe eller småfe, eller noen av dine løfteoffer, dine frivillige gaver, eller offergaver fra din hånd.

  • 3 Mos 18:24
    73%

    24Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere.

  • Esek 4:13
    73%

    13Herren sa: På denne måten skal Israels barn spise sitt brød urent blant folkeslagene, dit jeg vil drive dem.

  • 2 Mos 29:23
    72%

    23Ta også en rund usyret kake, en kake med oljeblanding og en tynn usyret brødskive fra brødkurven som står foran Herren.

  • 5 Mos 7:26
    72%

    26Før ikke en motbydelig ting inn i ditt hus, for da vil du bli bannlyst som det. Du skal forakte det som en uverd, og avsky det, for det er bannlyst.

  • 4 Mos 28:31
    72%

    31Dette skal dere ofre, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende matoffer og drikkoffer. De skal være uten feil for dere.

  • 5 Mos 12:4
    72%

    4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • Mal 1:12
    72%

    12Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.'

  • 2 Mos 12:45
    72%

    45Ingen fremmed bosatt eller dagarbeider skal spise av den.

  • 3 Mos 19:8
    72%

    8Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren, og han skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 18:26
    72%

    26Men dere skal holde mine forskrifter og lover, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelige ting, verken de som er født i landet eller innvandreren som bor blant dere.

  • 2 Mos 29:2
    72%

    2Lag usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne brød smurt med olje, alt laget av fint hvetemel.