Mika 5:4

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og tråkker på våre palasser, da skal vi sette opp sju hyrder mot ham og åtte fyrster fra menneskeheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal stå og gjete i Herrens styrke, i majesteten av navnet til Herren, sin Gud. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal være fred. Når Assur kommer inn i landet vårt og tramper i borgene våre, reiser vi mot ham sju hyrder og åtte stormenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land og trår i våre palasser, reiser vi mot ham sju hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han skal være deres fred. Når assyrerne kommer inn i vårt land og angriper våre festninger, skal vi utnevne syv hyrder og åtte ledere mot dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.

  • Norsk King James

    Og han skal stå og nære i Herrens styrke, i majestet av Herren sin Guds navn; de skal bo der, for nå skal han bli stor til jordens ender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være vår fred: Når assyreren invaderer vårt land og tramper i våre palasser, da vil vi sette mot ham sju hyrder og åtte ledere av menn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal stå og mettes i Herrens kraft, i den praktfulle kraften av Herrens navn, hans Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han bli stor helt til jordens ender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal stå og vokte i Herrens styrke, i storheten til navnet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt. For nå skal han bli stor til jordens ender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he will be their peace. When Assyria invades our land and marches through our fortresses, we will raise up against them seven shepherds and eight leaders of men.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal være Fred; naar Assur (end) kommer i vort Land, og naar han træder paa vore Paladser, da ville vi opreise imod ham syv Hyrder og otte af de ypperste Mennesker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal stå og vokte i Herrens kraft, i navnets storhet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, hans Guds, navn. De skal bo trygt, for da skal han bli stor til jordens ender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal stå og lede med kraft fra Herren, i Herrens Guds navns storhet, og de skal bli boende, for nå er han stor til jordens ender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal stå som gjeter og gjete sin hjord i Jehovas styrke, i majesteten av Jehovas, sin Guds, navn; og de skal bo i trygghet, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal være vår fred: når assyreren kommer inn i vårt land og hans fot trår i vårt område, da skal vi reise mot ham sju gjeterherrer og åtte stormenn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal stonde fast, and geue fode in the strength of the LORDE, and in the victory of the name of ye LORDE his God: and when they be conuerted, he shall be magnified vnto the farthest partes of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, and in the maiestie of the Name of the Lord his God, & they shal dwel still: for now shal he be magnified vnto the ends of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall stande faste, and geue foode in the strength of the Lorde, and in the maiestie of the name of the Lorde his God: and when they be conuerted, he shalbe magnified vnto the farthest partes of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, In the majesty of the name of Yahweh his God: And they will live, for then he will be great to the ends of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath stood and delighted in the strength of Jehovah, In the excellency of the name of Jehovah his God, And they have remained, For now he is great unto the ends of earth.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stand, and shall feed `his flock' in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stand, and shall feed [his flock] in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this will be our peace: when the Assyrian comes into our country and his feet are in our land, then we will put up against him seven keepers of the flocks and eight chiefs among men.

  • World English Bible (2000)

    He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God: and they will live, for then he will be great to the ends of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will assume his post and shepherd the people by the LORD’s strength, by the sovereign authority of the LORD his God. They will live securely, for at that time he will be honored even in the distant regions of the earth.

Henviste vers

  • Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som isolert bor i skogen midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i de gamle dager.
  • Sak 9:10 : 10 Jeg skal utslette vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
  • Jes 52:10 : 10 Herren har åpenbart sin hellige arm for alle folkeslag, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
  • Jes 52:13 : 13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
  • Esek 34:13-15 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil gjete dem på Israels fjellene, langs bekkene og på alle bebodde steder i landet. 14 Jeg vil gjete dem på gode beitemarker, og deres beiteland skal være på Israels høyfjell. Der skal de hvile på grønne enger og beite på gode marker på Israels fjell. 15 Jeg vil gjete mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud.
  • Esek 34:22-24 : 22 vil jeg redde mine sauer, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau. 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • 2 Mos 23:21 : 21 Vokt deg for ham og hør på hans røst; vær ikke opprørsk mot ham, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
  • 1 Krøn 29:11-12 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle.
  • Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!
  • Sal 23:1-2 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til hvilens vann.
  • Sal 45:3-6 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utgytt på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig. 4 Gjør ditt sverd fast ved låret, du mektige, med din prakt og din herlighet. 5 I din herlighet må du seire; ri ut for sannhetens sak, for ydmykhet og rettferd. Måtte din høyre hånd lære deg forferdelige gjerninger. 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
  • Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.
  • Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.
  • Sal 98:3 : 3 Han har husket sin kjærlighet og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
  • Sal 145:12 : 12 For å gjøre kjent for menneskene dine mektige gjerninger og den herlige prakt av ditt rike.
  • Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren Gud kommer med makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans arbeid er foran ham. 11 Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.
  • Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg. Jeg skal bli æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke.
  • Jes 49:9-9 : 9 For å si til de fangne: Gå ut! Til dem som er i mørket: Kom frem! De skal beite langs veiene og finne beitemark på alle de åpne høydene. 10 De skal ikke sulte og ikke tørste, verken heten eller solen skal slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 5:5-6
    2 vers
    82%

    5De skal herje Assurs land med sverd, og Nimrods land ved deres porter. Han skal redde oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han tråkker på våre grenser.

    6Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mann eller håper på mennesker.

  • Jes 40:10-11
    2 vers
    78%

    10Se, Herren Gud kommer med makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans arbeid er foran ham.

    11Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.

  • Mika 5:2-3
    2 vers
    76%

    2Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

    3Han skal stå og vokte flokken i Herrens kraft, i navnets velde til Herren, hans Gud. De skal bo trygt, for han skal bli stor til jordens ender.

  • Jer 23:4-5
    2 vers
    76%

    4Jeg vil sette opp gjetere over dem som skal gjete dem. De skal ikke lenger frykte eller være redde, og ingen skal bli borte, sier Herren.

    5Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet.

  • Esek 34:22-23
    2 vers
    74%

    22vil jeg redde mine sauer, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

    23Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde.

  • Jes 11:10
    74%

    10På den dagen skal Isais rotskudd stå som et banner for folkene. Folkeslagene skal søke ham, og hans oppholdssted skal være herlig.

  • Jes 31:4
    74%

    4For slik har Herren sagt til meg: Slik en løve eller en ungløve brøler over sitt bytte, og en mengde hyrder samles mot den, men den blir ikke redd av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions berg og dens høyde.

  • Jer 6:3
    73%

    3Hyrder med sine flokker kommer imot henne. De slår opp telt rundt henne, og hver og en lar sine får beite.

  • Sal 72:8
    73%

    8Han skal herske fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

  • Jes 42:4
    73%

    4Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov.

  • Mika 4:3-4
    2 vers
    72%

    3Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige nasjoner fjernt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

    4Hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre uten at noen skremmer dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.

  • Sak 11:4
    72%

    4Så sier Herren min Gud: «Vokt slaktesauene.

  • Mika 7:14
    72%

    14Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som isolert bor i skogen midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead som i de gamle dager.

  • Sak 11:16
    72%

    16For se, jeg skal sette en hyrde i landet som verken skal oppsøke de som er fortapt, eller lete etter de unge, eller helbrede de skadde, eller gi næring til de sunne, men han skal fortære kjøttet til de fete og rive av deres hover.

  • 2 Sam 23:4
    72%

    4Han er som morgenlyset når solen skinner, en skyfri morgen, som glans etter regn, som får gresset til å spire fra jorden.

  • Jes 9:7
    72%

    7Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.

  • Jer 50:44
    72%

    44Se, som en løve skal han stige opp fra Jordans tette kratt mot den evigt grønne beitemarken. For på et øyeblikk vil jeg jage dem bort fra henne, og hvem er utvalgt til å trekke til mot ham? For hvem er som meg, og hvem vil utfordre meg? Og hvilken hyrde kan stå opp mot meg?

  • Jes 11:4-6
    3 vers
    72%

    4Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.

    5Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

    6Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet, kalven og ungløven og gjøkalven være sammen, og et lite barn skal drive dem.

  • Sak 10:12
    72%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

  • Mika 4:7-8
    2 vers
    72%

    7De haltende skal jeg gjøre til en rest og de bortdrevet til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.

    8Og du, voktertårn for hjorden, Sions datters høyde, til deg skal komme det første herredømmet, riket til Jerusalems datter.

  • Esek 34:14-15
    2 vers
    72%

    14Jeg vil gjete dem på gode beitemarker, og deres beiteland skal være på Israels høyfjell. Der skal de hvile på grønne enger og beite på gode marker på Israels fjell.

    15Jeg vil gjete mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud.

  • Sak 13:7
    71%

    7Våkn opp, sverd, mot min hyrde og mot min ledsager, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Jer 50:19
    71%

    19Men jeg vil føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims fjell og Gilead.

  • Jes 52:13
    71%

    13Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.

  • Jes 14:25
    71%

    25Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.'

  • Sak 6:13
    71%

    13Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom begge.

  • Sak 14:4
    71%

    4Den dagen skal hans føtter stå på Oljefjellet, som ligger øst for Jerusalem. Oljefjellet skal sprekke i to fra øst til vest, og en meget stor dal skal oppstå. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.

  • Jes 7:21
    71%

    21Den dagen skal en mann holde seg en ung ku og to sauer.

  • Jes 10:26
    71%

    26Herren over hærskarene vil svinge en svøpe mot dem, som Midian på Orebs klippe, og hans stav vil være over havet. Han vil løfte den slik som i Egypten.

  • Sak 9:16
    71%

    16Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land.

  • Jes 2:4
    71%

    4Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

  • Jes 5:17
    71%

    17Da skal lammene beite som på sine egne streder, og fremmede skal ete på de øde stedene der fete dyr har beitet.

  • Jes 8:8
    71%

    8Det vil skylle gjennom Juda, flomme over og stige helt til halsen. Det vil dekke hele ditt land med sine vinger, Immanuel.

  • Jer 49:19
    70%

    19Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den eviggrønne beitemark. Men plutselig vil jeg jage ham bort fra henne. Og hvem er utvalgt som jeg vil sette over det? For hvem er som meg? Hvem vil utfordre meg? Hvem er den hyrde som kan stå foran meg?

  • Mika 5:8
    70%

    8Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes.

  • Sal 72:16
    70%

    16Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken.

  • Jes 49:5
    70%

    5Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg. Jeg skal bli æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke.

  • Sal 89:24
    70%

    24Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham.

  • Jer 25:35
    70%

    35Flyktvei er borte for hyrdene, og ingen rømningsvei finnes for de mektige i flokken.

  • Sal 78:71
    70%

    71Fra å følge diegivende sauer, hentet han ham for å være hyrde for Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.